КРЫМСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de crimea

Примеры использования Крымских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение крымских татар.
Situación de los tártaros de Crimea.

Меджлис крымско-татарского народа/ крымские татары Крымских татар.
Mijlis of Crimean Tatar People/Crimean Tatars.

Меджлис крымских татар( Украина).
Mejlis of Crimean Tatar People(Ucrania).

Культурные права крымских татар.
Derechos culturales de los tártaros de Crimea.

Меджлиса крымских татар( Украина).
Mejlis of Crimean Tatar People(Ucrania).

Вокруг него стали группироваться ногайские мурзы, недовольные политикой крымских ханов.
A su alrededor se reunieron los murzas nogayos descontentos con las políticas del kan.

Лидерам крымских татар запрещен въезд в Крым, а крымско-татарским активистам грозит уголовное преследование и ограничение их прав.
Los líderes tártaros crimeos tienen prohibida la entrada en Crimea y los activistas tártaros de Crimea son perseguidos y se les limita el disfrute de sus derechos.

Дискриминации и травли представителей меньшинств и коренных народов, в частности крымских татар, включая ограничение свободы передвижения некоторых крымских татар.
La discriminación y el continuo acoso a los miembros de las minorías y los pueblos indígenas, en particular a los tártaros de Crimea, con la limitación a la libertad de circulación de algunos tártaros de Crimea.

Согласно законодательству по выборам Верховного Совета Республики Крым выделяется 18 мест для депортированных национальностей в парламенте, из них 14- для крымских татар.
Conforme a la legislación relativa a las elecciones del Soviet Supremo de la República de Crimea, en el parlamento se asignan 18 escaños a las nacionalidades deportadas, de los cuales 14 están destinados a los tártaros de Crimea.

Принимать дальнейшие меры для обеспечения и сохранения политических, экономических, социальных и культурных прав крымских татар, что будет способствовать также улучшению межобщинных отношений( Турция);
Adoptar nuevas medidas para asegurar y preservar los derechos políticos, económicos, sociales y culturales de los tártaros de Crimea, lo que también favorecerá la mejora de las relaciones intercomunitarias(Turquía);

Представитель коренных народов из Меджлиса крымских татар заявила, что принятие проекта декларации послужит мощным импульсом для уважения государствами прав народа в ее стране на землю и ресурсы.
Una representante indígena del Mejlis del Pueblo Tártaro de Crimea dijo que la aprobación del proyecto de declaración constituiría un importante estímulo para que los Estados respetaran los derechos a la tierra y los recursos del pueblo de su país.

Как указывалось выше, сотрудничество в этой области между Управлением Верховного комиссара по делам национальных меньшинств, ОБСЕ и УВКБ способствовало решению юридических и административных проблем крымских татар.
Como ya se ha indicado, la cooperación entre el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, la OSCE y el ACNUR en esta esfera ha contribuido a superar los problemas jurídicos y administrativos de los tártaros de Crimea.

Государству- участнику следует принять меры, направленные на дальнейшее улучшение положения крымских татар, и обеспечить их реальный доступ к занятости, жилью, медицинской помощи, социальным услугам и образованию.
El Estado parte debe tomar medidas para seguir mejorando la situación de los tártaros de Crimea y garantizar su acceso de facto al empleo, la vivienda, la atención de la salud, los servicios sociales y la educación.

Что касается крымских татар, то в течение более 20 лет независимости украинские власти не сделали и малой части того, что было сделано для улучшения положения крымских татар за месяцы, прошедшие после воссоединения Крыма с Российской Федерацией.
En lo que concierne a los tártaros de Crimea, durante más de 20 años de independencia, las autoridades ucranianas no lograron ni una mínima parte de lo que se ha hecho en los meses transcurridos desde la reunificación de Crimea con la Federación de Rusia.

Правительство Украины утвердило специальную программу первоочередных мер по расселению и обустройству свыше 250 000 крымских татар, а также лиц других национальностей, возвратившихся в последние годы в Крым.
El Gobierno aprobó un programa especial de medidas prioritarias para reasentar e instalar a más de 250.000 tártaros de Crimea, y a personas de otras nacionalidades que en los últimos años han retornado a Crimea..

В качестве консультативного органа при президенте страны был создан совет представителей крымских татар, а в августе 1998 года Украина и Узбекистан подписали соглашение, облегчившее ранее депортированным лицам переход из узбекского в украинское гражданство.
Se ha establecido un Consejo de Representantes de los Tártaros de Crimea para asesorar al Presidente al respecto y en agosto de 1999 se firmó un acuerdo entre Ucrania y Uzbekistán que facilita la transición de la ciudadanía uzbekistana a la ucraniana a los que fueran deportados.

Активизировать усилия по обеспечению права на образование для всех детей, принадлежащих к меньшинствам, с упором на детей из числа рома и крымских татар, в том числе посредством внедрения схем инклюзивного образования в системы общего и среднего образования.
Redoble sus esfuerzos por asegurar el derecho a la educación de todos los niños pertenecientes a minorías, en particular los niños romaníes y los niños tártaros de Crimea, instituyendo entre otras cosas, planes de educación inclusiva en la enseñanza general y secundaria.

Правительством Украины разработан проект Программы расселения и обустройства крымских татар и лиц других национальностей, которые возвратились в Украину, их адаптацию и интеграцию в украинское общество, на период до 2010 года, который вскоре будет утвержден.
El Gobierno de Ucrania ha elaborado un proyecto de programa de instalación y asentamiento de los tártaros de Crimea y otras nacionalidades que regresen a Ucrania, y para su adaptación e integración en la sociedad ucrania, para el período 2006-2010, que va a ser aprobado en breve.

В число организаций, зарегистрированных министерством юстиции в феврале 1998 года, вошли пять благотворительных фондов по защите прав человека, семь благотворительных организаций, действующих в Крыму от имени крымских татар, и Ассоциация цыган Украины.
Las organizaciones inscritas en el Ministerio de Justicia en febrero de 1998 incluían cinco fondos de beneficencia para la protección de los derechos humanos, siete organizaciones caritativas que actúan en Crimea por cuenta de la población tártara de Crimea y la Asociación de Gitanos de Ucrania.

Чтобы ослабить этническую напряженность в Крыму, возникшую частично под влиянием переселения в этот район крымских татар, парламент Украины предоставил Крымскому полуострову существенную административную автономию; однако положение остается напряженным.
Para aliviar las tensiones étnicas de Crimea, provocadas en parte por el reasentamiento de tártaros de Crimea en la zona, el Parlamento de Ucrania concedió una autonomía administrativa considerable a la península; pese a ello,(Sra. Kovalska, Ucrania) la situación sigue siendo tensa.

Государственный комитет по делам национальностей и миграции( Госкомнацмиграции) занимается также проблемами возвращения депортированных ранее по национальному признаку крымских татар и других этнических групп, вопросами миграции и беженцев.
El Comité Estatal de las Nacionalidades y la Migración(el Comité) también se ocupa de los problemas asociados con el regreso de los tártaros de Crimea y otros grupos étnicos que anteriormente habían sido deportados por motivos de nacionalidad, así como de las cuestiones relativas a la migración y los refugiados.

Обеспечивается участие крымских татар в представительных органах власти, реализуются многочисленные другие меры, направленные на восстановление исторической справедливости и на политическое, социальное и духовное возрождение крымских татар.
La participación de los tártaros de Crimea en los órganos de representación está garantizada, y se están adoptando muchas otras medidas para el restablecimiento de la justicia histórica y para la reactivación política, social y espiritual de los tártaros de Crimea.

Правительством утверждены и успешно реализуются Комплексные мероприятия по развитию культур национальных меньшинств Украины на период до 2005 года, мероприятия по государственной поддержке сохранения культурного наследия крымских караимов и крымчаков на период до 2005 года.
El Gobierno aprobó y está llevando a cabo con éxito unas medidas para el desarrollo amplio de las culturas nacionales de las minorías de Ucrania hasta 2005, así como medidas para prestar apoyo del Estado para la preservación del patrimonio cultural de los karaim y krymtchak de Crimea hasta 2005.

Одним из самых трагических аспектов этого продолжающегося кризиса является внутреннее перемещение коренного населения Украины-- крымских татар, которые выступили против вторжения России на территорию Крымского полуострова и против последующего псевдореферендума.
Uno de los aspectos más trágicos de la crisis actual es el desplazamiento interno del pueblo autóctono de Ucrania, los tártaros de Crimea, que se opusieron a la invasión de la península de Crimea por la Federación de Rusia y el posterior pseudorreferendo.

Многие члены Совета выразили озабоченность по поводу ухудшения положения в области прав человека в Крыму и вновь заявили об обеспокоенности, выраженной помощником Генерального секретаря по правам человека, в связи с положением национальных меньшинств, в частности крымских татар.
Numerosos miembros del Consejo expresaron su preocupación por el deterioro de la situación de los derechos humanos en Crimea y reiteraron la preocupación expresada por el Subsecretario General para los Derechos Humanos sobre la situación de los grupos minoritarios nacionales, especialmente los tártaros de Crimea.

Принимая к сведению предпринятые государством- участником усилия по содействию переселению и реабилитации крымских татар, Комитет тем не менее вновь с озабоченностью обращает внимание на те трудности, с которыми сталкиваются крымские татары в процессе приобретения украинского гражданства.
El Comité toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para facilitar el reasentamiento y la rehabilitación de los tártaros de Crimea, pero reitera su preocupación en relación con las dificultades con las que tropiezan los tártaros de Crimea para adquirir la ciudadanía ucraniana.

В данных докладах постоянно подчеркиваются широкомасштабные и систематические нарушения прав человека, имеющие место в оккупированном Крыму, в частности в отношении крымских татар и этнических украинцев, и на юго-востоке страны, контролируемом пророссийскими боевиками.
Dichos informes subrayan de manera continuada la envergadura y el carácter sistémico de las violaciones de derechos humanos que se producen en la Crimea ocupada, en particular en relación con los tártaros de Crimea y las personas de origen étnico ucraniano, y en la región sudoriental del país controlada por militantes prorrusos.

Комитет высоко оценивает усилия государства- участника, направленные на возвращение, расселение и обустройство свыше 250 000 крымских татар, а также лиц других национальностей, насильственно депортированных в различные части бывшего Советского Союза около 50 лет тому назад.
El Comité encomia los esfuerzos del Estado Parte para lograr el retorno, el reasentamiento y la rehabilitación de más de 250.000 tártaros de Crimea, así como de personas de otras nacionalidades, que fueron expulsadas por la fuerza a distintas partes de la ex Unión Soviética hace unos 50 años.

Касаясь положения крымских татар, г-жа Джануари- Бардилль отмечает, что Комитет получил сообщение от правительства Украины от 26 января 2006 года, в котором дается удовлетворительное объяснение принятых им мер для установления правового статуса лиц, депортированных по причинам их национальной принадлежности.
En cuanto a la situación de los tártaros de Crimea, la Sra. JanuaryBardill indica que el Comité recibió una comunicación del Gobierno de Ucrania, de fecha 26 de enero de 2006, en la que se explicaban de manera satisfactoria las medidas adoptadas para determinar la condición jurídica de los deportados en función de su nacionalidad.

В соответствии с Законом, касающимся Верховного совета Автономной Республики Крым, принятым 10 февраля 1998 года, на крымских татар и других бывших депортированных лиц, постоянно проживающих в Украине, не распространяется требование о необходимости проживания в Украине в течение пяти лет для избрания в Верховный совет Крыма.
Con arreglo a la Ley relativa al Consejo Supremo de la República Autónoma de Crimea, promulgada el 10 de febrero de 1998, los tártaros de Crimea y otros antiguos deportados que son ahora residentes permanentes en Ucrania no están sometidos al requisito de residencia de los cinco años para ser elegidos para el Consejo Supremo de Crimea..