КУДА-НИБУДЬ на Испанском - Испанский перевод

• a salir
• a algún sitio
• a algún lugar
• a alguna parte
• a algún lado
• en algo
• ir
• a otro

Примеры использования Куда-нибудь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поедете куда-нибудь на выходные?
¿Va a salir este fin de semana?

Куда-нибудь на побережье или даже на север.
Ir a la costa, o incluso al norte.

Ты пойдешь куда-нибудь сегодня вечером?
¿Ibas a salir esta noche?

Вас куда-нибудь подвезти, Джексон?
¿Puedo darte un aventón a algún lado, Jackson?

Фишка в том, чтобы швырнуть их куда-нибудь.
La clave está en tirarlo en algo.

Пойдем куда-нибудь? Или закажем сюда?
¿Vamos a salir o vamos a pedirlos?

Куда-нибудь, где я не смогу заботиться о них?
¿A otro lugar donde no pueda ocuparme de ellos?

Ты не ехал куда-нибудь, чтобы сбросить труп?
¿No iba a alguna parte para librarse del cadáver?

Ну так можем ли мы пойти куда-нибудь и поговорить?
Entonces,¿podemos ir a algún lugar y hablar?

Если я куда-нибудь поеду, ты поедешь со мной.
Si me voy a alguna parte, vendrás conmigo.

Что-нибудь. Уеду куда-нибудь. Еще не решила.
Haré algo, iré a alguna parte, aún no lo he decidido.

Куда-нибудь на восток, может в Нью Йорк.
A algún sitio al Este. Puede que a Nueva York.

Может, вечером пойдем куда-нибудь, в кино.
Podemos ir a algún sitio esta noche. Puede que al cine.

Он ходил куда-нибудь или занимался чем-то подозрительным?
¿Fue a algún lado o hizo algo sospechoso?

Нам с тобой нужно пойти куда-нибудь и напиться.
Y tú y yo tenemos que ir a alguna parte y emborracharnos.

Все куда-нибудь идет, а я хожу везде.
Todo va a alguna parte, y yo voy a todas partes..

Мы могли бы пойти куда-нибудь на твою сторону моста.
Podemos ir a algún lado de tu lado del puente.

Пойдем куда-нибудь, где в меню есть картинки еды?
Podemos ir a algún lugar donde los menús tengan fotos de la comida?

Ты ведь сказал" сходим куда-нибудь в субботу вдвоем"?
¿No dijiste"vamos a algún lado el sábado, sólo nosotros dos"?

Давай уедем куда-нибудь, где никто нас не знает.
Dejémoslo todo y vayámonos a algún sitio donde nadie nos conozca.

Мне нужно, чтобы ты увел Айрис куда-нибудь далеко отсюда.
Necesito que te lleves a Iris a algún lugar lejos de aquí.

Увези меня куда-нибудь, Малколм. Я хочу побыть с тобой вдвоем.
Llévame a algún sitio contigo, Malcolm, quiero estar sola contigo.

Он, наверное, забился куда-нибудь, когда пропустил драку.
A lo mejor estaba enchufado en algo cuando se perdió la pelea.

И я пойду куда-нибудь, где я смогу углубиться в это исследование.
Y yo iré a algún sitio donde pueda investigar más profundamente.

Возможно, он подвозил Эрику куда-нибудь, где она встретила субъекта.
Puede que llevará a Erika a algún lugar donde conoció al sudes.

Может, пойдем куда-нибудь поговорить, узнать друг друга получше?
¿Deberíamos ir a charlar a algún sitio, para conocernos mejor?

Друзья иллюзионисты, идемте куда-нибудь, где наши способности оценят.
Compañeros prestidigitadores, vamos a alguna parte donde aprecien nuestro oficio.

Он увезет тебя куда-нибудь далеко и даст тебе совершенно новую жизнь.
Él podría trasladarte a algún lugar lejano y darte una vida completamente nueva.

Почему бы вам не увезти его куда-нибудь, где можно подышать свежим воздухом?
¿Por qué no llevarlo a algún lugar Donde pueda respirar aire fresco?

Племянник, уведи Ирдис куда-нибудь, где она не сможет кусать людей.
Sobrino, lleva a Idris a algún sitio donde no muerda a la gente.