КУЛЬТИВИРОВАНИЯ ЗАПРЕЩЕННЫХ КУЛЬТУР на Испанском - Испанский перевод

• de los cultivos ilícitos
• del cultivo ilícito

Примеры использования Культивирования запрещенных культур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление крестьянам доступа к рынкам сбыта также позволяет им отказаться от культивирования запрещенных культур.
Facilitar a los agricultores el acceso a los mercados contribuye asimismo a la sustitución de cultivos ilícitos.

Было обращено внимание на ущерб, наносимый районам культивирования запрещенных культур в результате обезлесения.
Se pusieron de relieve los daños causados por la deforestación en zonas que se estaban utilizando para cultivos ilícitos.

Ливан сотрудничает с Интерполом и начал осуществление программ по ликвидации культивирования запрещенных культур.
El Líbano coopera con la INTERPOL y ha puesto en marcha programas para eliminar los cultivos ilícitos.

Методы, использовавшиеся для мониторинга культивирования запрещенных культур, о которых часть правительств сообщила как во втором, так и в третьем отчетном периоде.
Métodos utilizados para vigilar el cultivo ilícito, en forma de porcentajes de los gobiernos que respondieron en el segundo y el tercer períodos de información.

XI. Доля государств, сообщивших о методах, использовавшихся для мониторинга культивирования запрещенных культур.
XI. Métodos utilizados para la vigilancia de los cultivos ilícitos, expresados como porcentaje de los Estados que presentaron informes.

Необходимо четко понимать причины культивирования запрещенных культур в Афганистане и его роль в экономике страны и учитывать эти аспекты при разработке и осуществлении соответствующих мер.
Es necesario tener una comprensión cabal de las causas del cultivo ilícito en el Afganistán y de su interrelación con la economía y se deben formular y aplicar medidas en consecuencia.

По сравнению со вторым отчетным периодом возросла доля стран, использовавших различные методы съемки для мониторинга культивирования запрещенных культур.
En comparación con los resultados del segundo período, parece que es mayor el porcentaje de países que utiliza varios métodos de observación para vigilar el cultivo ilícito.

Доля государств, сообщивших о методах, использовавшихся для мониторинга культивирования запрещенных культур: отдельные отчетные периоды.
Métodos utilizados por los Estados que presentaron informes para la vigilancia de los cultivos ilícitos: determinados ciclos de presentación de informes.

В 2014 году УНП ООН вместе со своими национальными партнерами провело обследования по проблеме культивирования запрещенных культур в Афганистане, Боливии( Многонациональном Государстве), Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мексике, Мьянме и Перу.
En 2014, la UNODC y sus asociados nacionales llevaron a cabo estudios sobre cultivos ilícitos en el Afganistán, Bolivia(Estado Plurinacional de), Colombia, México, Myanmar, el Perú y la República Democrática Popular Lao.

Стратегия альтернативного развития ЮНОДК ориентирована на цели развития, с тем чтобы проблему культивирования запрещенных культур изжить путем сокращения масштабов бедности.
La estrategia de desarrollo alternativo de la ONUDD se orienta al desarrollo, y procura resolver el problema de los cultivos ilícitos mediante la reducción de la pobreza.

Информация о незаконном культивировании наркотикосодержащих культур и производстве наркотиков растительного происхождения была получена из опубликованных ЮНОДК материалов последних мониторинговых обследований культивирования запрещенных культур.
La información sobre los cultivos ilícitos para la producción de drogas y la producción de drogas de origen vegetal se ha extraído de los estudios más recientes sobre vigilancia de cultivos ilícitos publicados por la UNODC.

ЮНОДК и заинтересованные государства- члены должны стремиться разрабатывать инновационные подходы решения проблемы культивирования запрещенных культур и его воздействия на окружающую среду.
La ONUDD y los Estados Miembros interesados deberían tratar de elaborar enfoques innovadores para encarar la cuestión de los cultivos ilícitos y su impacto en el medio ambiente.

В Боливии, Колумбии и Перу в последние годы были достигнуты заметные успехи в сокращении масштабов культивирования запрещенных культур и создании экономических альтернатив для затронутых этой деятельностью групп населения.
En Bolivia, Colombia y el Perú en los últimos años se han hecho algunos progresos mensurables en lo que respecta a reducir los cultivos ilícitos y proporcionar alternativas económicas a las poblaciones afectadas.

Некоторые эксперты высказали мнение, что огромные усилия и прогресс в отдельных областях не привели к сколь- либо значительному общему сокращению масштабов культивирования запрещенных культур и незаконного производства наркотиков в мире.
Algunos expertos estimaron que los esfuerzos y progresos en algunas esferas, a pesar de ser notables, no habían conducido a una reducción importante de los cultivos ilícitos o la producción ilícita de drogas a nivel mundial.

Процент государств, принявших национальные планы или программы для сокращения и искоренения практики культивирования запрещенных культур, также растет, и больше государств стали включать в эти планы или программы меры в области альтернативного развития.
El porcentaje de Estados que han adoptado planes o programas nacionales para reducir y eliminar los cultivos ilícitos está aumentando también y más Estados han incluido medidas de desarrollo alternativo en estos planes o programas.

Данные о незаконном культивировании наркотикосодержащих культур и незаконном производстве наркотиков растительного происхождения взяты в основном из материалов последних мониторинговых обследований культивирования запрещенных культур, опубликованных ЮНОДК.
La información sobre el cultivo ilícito para producir drogas y la producción ilícita de drogas de origen vegetal se ha extraído principalmente de los estudios más recientes sobre la vigilancia de cultivos ilícitos publicados por la UNODC.

В 2007 году ЮНОДК вместе со своими национальными учреждениями- партнерами провело обследования проблемы культивирования запрещенных культур в Афганистане, Боливии, Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Перу.
En 2007 la ONUDD y sus organismos nacionales de contraparte realizaron estudios sobre la vigilancia de los cultivos ilícitos en el Afganistán, Bolivia, Colombia, Myanmar, el Perú y la República Democrática Popular Lao.

Данные о незаконном культивировании наркотикосодержащих культур и незаконном производстве наркотиков растительного происхождения взяты из материалов последних мониторинговых обследований культивирования запрещенных культур, опубликованных ЮНОДК.
La información sobre el cultivo ilícito de plantas para la producción de drogas y la producción ilícita de drogas de origen vegetal se ha extraído de los estudios más recientes sobre vigilancia de cultivos ilícitos publicados por la UNODC.

Растет также число государств, принявших национальные планы и программы сокращения или искоренения культивирования запрещенных культур, и все больше государств стали включать в эти планы и программы меры в области альтернативного развития.
El porcentaje de Estados que han adoptado planes o programas nacionales de reducción y eliminación de los cultivos ilícitos también va en aumento y son más los Estados que han incluido en esos planes o programas medidas de desarrollo alternativo.

Данные о незаконном культивировании наркотикосодержащих культур и незаконном производстве наркотиков растительного происхождения взяты из материалов последних мониторинговых обследований культивирования запрещенных культур, опубликованных ЮНОДК.
La información sobre los cultivos ilícitos para la producción de drogas y la producción ilícita de drogas de origen vegetal se extrajo de las conclusiones de los estudios más recientes sobre la vigilancia de cultivos ilícitos publicados por la Oficina.

Альтернативное развитие остается основным методом, используемым государствами- членами и ЮНОДК для решения проблемы культивирования запрещенных культур в рамках борьбы с нищетой и обеспечение устойчивого развития.
El desarrollo alternativo sigue siendo el principal método que utilizan los Estados Miembros y la ONUDD para tratar el problema de los cultivos narcógenos ilícitos en el marco de la mitigación de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Главным источником информации о незаконном культивировании наркотикосодержащих культур и производстве наркотиков растительного происхождения являются последние мониторинговые обследования культивирования запрещенных культур, опубликованные УНП ООН.
Las principales fuentes de información sobre el cultivo ilícito de plantas narcógenas y la producción de drogas de origen vegetal son los estudios de vigilancia de los cultivos ilícitos más recientes publicados por la UNODC.

УНП ООН продолжало осуществлять программы альтернативного развития в шести ключевых странах, затронутых проблемой культивирования запрещенных культур: Афганистане, Боливии( Многонациональном Государстве), Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Перу.
La UNODC siguió ejecutando programas de desarrollo alternativo en seis países clave afectados por los cultivos ilícitos: el Afganistán, Bolivia(Estado Plurinacional de), Colombia, Myanmar, el Perú y la República Democrática Popular Lao.

ЮНОДК заключило также соглашения о сотрудничестве с отдельными исследовательскими институтами и университетами в целях совершенствования и обновления методик дешифровки и анализа спутниковых снимков с учетом последних достижений спутниковой технологии и динамики культивирования запрещенных культур.
Además, la UNODC ha concertado acuerdos de cooperación con algunos institutos de investigación y universidades, con el fin de mejorar y actualizar las metodologías de interpretación de imágenes de satélite, teniendo en cuenta los avances de la tecnología de satélites y la dinámica del cultivo ilícito.

Оптимальные результаты в деле устойчивого сокращения масштабов культивирования запрещенных культур были достигнуты на основе сочетания программ альтернативного развития и искоренения и при условии разработки программ альтернативного развития в более широких рамках развития.
La mejor forma de obtener reducciones sostenibles de los cultivos ilícitos ha sido la combinación de programas de erradicación y de desarrollo alternativo, y cuando los programas de desarrollo alternativo se han concebido en marcos de desarrollo más amplios.

Управление заключило соглашения о сотрудничестве с отдельными исследовательскими институтами и университетами в целях совершенствования и обновления методик дешифровки и анализа спутниковых снимков с учетом последних достижений спутниковой технологии и динамики культивирования запрещенных культур.
La Oficina ha concertado acuerdos de cooperación con institutos de investigación y universidades a fin de mejorar y actualizar las metodologías de interpretación y análisis de imágenes satelitales, teniendo en cuenta las novedades producidas en la tecnología de satélites y la dinámica del cultivo ilícito.

Она преследует цель создания и поддержания национальных систем мониторинга в отношении культивирования запрещенных культур, которые позволяли бы получать данные, сопоставимые на международном уровне, и базисные показатели для оценки прогресса в достижении целей, поставленных на 2008 год.
Su objetivo es la creación y mantenimiento de sistemas nacionales de vigilancia de los cultivos ilícitos capaces de producir datos y bases de referencia comparables a nivel internacional con el fin de medir los progresos hacia las metas fijadas para 2008.

В Афганистане проблема культивирования запрещенных культур будет решаться на основе укрепления национальной политики и возможностей осуществлять программы альтернативного развития и улучшать координацию между правительственными и неправительственными заинтересованными сторонами.
En el Afganistán, se hará frente al problema de los cultivos ilícitos mediante el fortalecimiento de las políticas y la capacidad nacional para ejecutar programas de desarrollo alternativo y mejorar la coordinación entre el gobierno y los sectores interesados no gubernamentales.

Данные о культивировании запрещенных культур свидетельствуют о том, что в случаях, когда усилия по искоренению запрещенных культур осуществляются без одновременного осуществления соответствующей программы в области альтернативного развития, сокращение масштабов культивирования запрещенных культур не является устойчивым.
De los datos sobre cultivos ilícitos se desprende que donde la erradicación de un cultivo ilícito se lleva a cabo sin contar con un programa acorde de desarrollo alternativo, las reducciones de los cultivos ilícitos no han sido sostenibles.

Сославшись на успех усилий по сокращению масштабов культивирования запрещенных культур в своих странах, некоторые ораторы отметили, что залогом успеха таких усилий является принятие различных мер в области правоохранительной деятельности, альтернативного развития и добровольного сокращения культивирования соответствующих культур..
Varios oradores que hablaron de los buenos resultados obtenidos en sus respectivos países en materia de reducción de cultivos ilícitos señalaron que esa labor debía su éxito a diversas medidas de actuación policial, desarrollo alternativo y reducción voluntaria de los cultivos..