КУЛЬТУРНОЙ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• vida cultural

Примеры использования Культурной жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В культурной жизни 239- 250 84.
PARTICIPAR EN LA VIDA CULTURAL 239- 250 61.

Израиль характеризуется разнообразием культурной жизни.
Israel tiene una vida cultural diversa.

Права участвовать в культурной жизни и пользоваться.
Derechos a participar en la vida cultural y a gozar de los beneficios del.

Статья 15: Право на участие в культурной жизни.
Artículo 15- Derecho a participar en la vida cultura.

Право участвовать в культурной жизни, пользоваться результатами.
Derecho a participar en la vida cultural y gozar de los beneficios del.

Поощрение доступа всего населения к информации и культурной жизни;
(e) Promover el acceso a la información y la cultura de todas las personas.

Китай придает большое значение культурной жизни граждан в малоимущих удаленных районах.
China concede gran importancia a la vida cultural de los ciudadanos en zonas pobres y remotas.

Этот справочник должен способствовать расширению участия иностранцев в социально- культурной жизни.
Esa obra apunta a fomentar una participación más activa de los extranjeros en la vida cultural y social.

Кампания под названием" Единство культурной жизни на низовом уровне" получила поддержку во всей стране.
Se ha promovido en todo el país la campaña" Unidos en favor de una vida cultural popular".

В отношении участия женщин в рекреационной деятельности и других формах культурной жизни наиболее свежие данные отсутствуют.
No existen datos recientes disponibles sobre la participación de las mujeres en las actividades recreativas y otras formas de vida cultural.

Право на участие в культурной жизни, пользование результатами научного прогресса и на защиту интересов автора.
Derecho a participar en la vida cultural y a beneficiarse del progreso científico, y a la protección de los derechos de autor.

Второй справочник этой серии, выпущенный также в 2012 году, озаглавлен Measuring Cultural Participation(<< Измерение участия в культурной жизниgt;gt;).
El segundo manual de la serie, publicado también en 2012, se tituló Measuring Cultural Participation(Medición de la participación cultural).

Что касается культурной жизни, то имеется два профессиональных театра, 100 творческих коллективов и других учреждений, в которых языком общения является венгерский язык.
Con respecto a la vida cultural, hay dos teatros profesionales, 100 conjuntos artísticos y otras instituciones que actúan en húngaro.

Женщины, особенно в сельских общинах, как правило, играют ключевую роль в экономической, а также социальной и культурной жизни.
Las mujeres, en especial las de las comunidades rurales, suelen desempeñar un papel fundamental en los aspectos económicos, sociales y culturales de la vida.

Осуществление этого права способствует развитию культурной жизни народа и отражает необходимую гармонию между человеком и географическими условиями, в которых он проживает.
Este derecho contribuye a la vida cultural de cada pueblo y expresa la armonía necesaria entre el hombre y su medio geográfico.

Наряду с этим он ставит перед современным государством, которое считает себя культурным, задачу по поддержанию и поощрению свободной культурной жизни.
Al mismo tiempo, impone al Estado moderno, que se considera un Estado cultural, la tarea de mantener y alentar una vida cultural libre.

Осуществление этого права способствует развитию культурной жизни народа и отражает необходимую гармонию между человеком и географическими условиями, в которых он проживает.
La realización de este derecho es una contribución a la vida cultural de un pueblo y traduce la armonía necesaria entre el hombre y su entorno geográfico.

В то же время он ставит перед современным государством, которое считает себя просвещенным государством, задачу обеспечения и поощрения свободной культурной жизни.
Al mismo tiempo, impone al Estado moderno, que se considera un Estado cultural, la tarea de mantener y alentar una vida cultural libre.

Мы обязуемся обеспечить, чтобы женщины и мужчины могли в полной мере осуществлять свое право на доступ к культурной жизни, участие в ней и ее развитие.
Nos comprometemos a asegurar que las mujeres y los hombres gocen plenamente de su derecho a acceder y contribuir a la vida cultural y a participar en ella.

Просьба представить информацию об ассоциациях, движениях и неправительственных организациях, действующих на добровольной основе, которые соедйствуют развитию в Гондурасе культурной жизни.
Sírvase informar sobre las asociaciones, movimientos y organizaciones no gubernamentales de carácter voluntario que contribuyen a la vida cultural de Honduras.

Поскольку фактическое положение мужчин и женщин в социально-экономической, политической и культурной жизни является неодинаковым, направленность государственной политики тоже должна быть неодинаковой.
Como la realidad socioeconómica, política y cultural de la vida del hombre y la mujer es diferente, el impacto de las políticas estatales también será diferente.

Дания ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций по правам инвалидов 24 июля 2009 года, в том числе относительно права на участие в культурной жизни и спорте.
Dinamarca ratificó el 24 de julio de 2009 la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, que incluye el derecho a participar en la vida cultural y en los deportes.

Женщины Узбекистана имеют возможности с самого раннего возраста участвовать в культурной жизни общества, повышать свой интеллектуальный и духовный уровень, заниматься физической культурой и спортом.
En Uzbekistán, desde las edades más tempranas, las mujeres tienen la oportunidad de participar en la vida cultural de la sociedad, elevar su nivel intelectual y espiritual y dedicarse a la cultura física y los deportes.

Любая группа или любое лицо, лишающее женщину или девочку права на культурное выражение, лишает ее права на всестороннее участие в содержательной культурной жизни.
Cualquier grupo o persona que niegue a una mujer o a una niña el derecho a la expresión cultural está negando su derecho a participar plenamente en una vida cultural auténtica.

Принимая также к сведению замечание общего порядка№ 21 о праве каждого человека на участие в культурной жизни, принятое Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам 13 ноября 2009 года.
Tomando nota también de la Observación general Nº 21 sobre el derecho de toda persona a participar en la vida cultural, aprobada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales el 13 de noviembre de 2009.

Признавая, что культурное разнообразие и стремление к культурному развитию всех народов и государств является источником взаимного обогащения культурной жизни человечества.
Reconociendo que la diversidad cultural y el afán de desarrollo cultural de todos los pueblos y naciones son fuente de enriquecimiento mutuo para la vida cultural de la humanidad.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для содействия участию в культурной жизни детей, включая детей из семей, проживающих в нищете, и детей мигрантов и беженцев, а также пожилых людей.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para fomentar la participación de los niños en la vida cultural, incluidos los niños de familias que viven en la pobreza y los hijos de migrantes y refugiados, así como las personas de edad.

Обеспечить доступ к образованию, здравоохранению, культурной жизни и услугам для детей- инвалидов и оказывать им необходимую поддержку, с тем чтобы они могли осуществлять свои права в качестве активных членов своих общин( Таиланд);
Garantizar el acceso a la educación, la salud, la vida cultural y los servicios a los niños con discapacidad, y prestarles el apoyo necesario para que ejerzan sus derechos como miembros activos de sus comunidades(Tailandia);

Государства обязаны признавать, защищать и уважать право групп меньшинств на участие в культурной жизни и развлекательных мероприятиях общества, в котором они живут, а также сохранять, пропагандировать и развивать их собственную культуру.
Los Estados tienen la obligación de reconocer, proteger y respetar el derecho de los grupos minoritarios a participar en la vida cultural y recreativa de la sociedad en que viven, así como el de conservar, promover y desarrollar su propia cultura.