КУЛЬТУРНОМУ МНОГООБРАЗИЮ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad cultural
• multiculturalismo
• interculturalidad
• la multiculturalidad
• a la pluriculturalidad
• multicultural

Примеры использования Культурному многообразию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был принят общественный пакт по культурному многообразию под названием" Узнать снова".
Se había puesto en práctica un pacto social por la multiculturalidad, denominado" Reconocer".

Содействии участию в мероприятиях Управления, включая дальнейшие семинары по культурному многообразию в Африке;
Participar en las actividades organizadas por la Oficina, en particular, nuevos seminarios sobre el multiculturalismo en África.

Третье рабочее совещание по культурному многообразию в Африке прошло в Габороне, Ботсвана, 18- 22 февраля 2002 года.
El tercer taller sobre el multiculturalismo en África se celebró en Gaborone(Botswana) del 18 al 22 de febrero de 2002.

Результаты обследования были представлены в Гватемале в июне 2004 года на семинаре по культурному многообразию, организованном страновым отделением ПРООН.
El estudio se presentó en junio de 2004 en el seminario sobre multiculturalismo organizado por la oficina del PNUD en Guatemala.

Укрепления антидискриминационных инициатив на национальном уровне и осуществления просветительских программ по культурному многообразию;
El fortalecimiento de iniciativas contra la discriminación a nivel nacional y la aplicación de programas de sensibilización sobre diversidad cultural.

Она уделяет первостепенное значение ценностям прогресса, культурному многообразию и сокращению цифрового разрыва.
La Federación otorga prioridad a los valores que entrañan el progreso, la diversidad cultural y la reducción de la brecha digital.

Рабочее совещание по культурному многообразию в Африке: мирная и конструктивная адаптация национальных групп в ситуациях, затрагивающих меньшинства и коренные народы.
Taller sobre el multiculturalismo en África: soluciones pacíficas y constructivas para las situaciones de las minorías y los pueblos indígenas.

Он затронул вопрос об определении понятия коренных народов и меньшинств, который возник в Ботсване на Семинаре по культурному многообразию в Африке.
Señaló también la cuestión de la definición de los pueblos y minorías indígenas que se había planteado en el seminario de Botswana sobre multiculturalismo en África.

Два члена Межучрежденческой рабочей группы по культурному многообразию участвовали в работе четвертой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Dos miembros del grupo de trabajo interinstitucional de interculturalidad participaron en el cuarto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

В выступлениях с замечаниями по документу были выражены различные мнения в отношении раздела, посвященного раздельному обучению, интеграции и культурному многообразию( пункты 30- 37).
En referencia al documento, se expresaron diversas opiniones sobre la sección relativa a la separación, la integración y el multiculturalismo(párrs. 30 a 37).

Для выполнения этих целей Комиссия по культурному многообразию Альберты осуществляет различные проекты сотрудничества с партнерами из числа общин и с деловыми кругами.
Para lograr esos objetivos, la Comisión de Multiculturalismo de Alberta lleva a cabo diversos proyectos junto con los representantes de las comunidades y del mundo de los negocios.

Тем не менее неограниченная и неуважительная свобода выражения мнений поощряет ненависть, противоречит духу мирного диалога и не способствует культурному многообразию.
No obstante, una libertad de opinión ilimitada e irrespetuosa fomenta el odio y va en contra del espíritu de diálogo pacífico y de la promoción del multiculturalismo.

В рамках поощрения многоязычия и уважения к культурному многообразию проводятся языковые курсы по изучению английского, арабского, испанского, китайского, русского и французского языков.
En apoyo del multilingüismo y para promover el respeto de la diversidad cultural, se imparten cursos de idiomas árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.

Меры, направленные на поощрение создания в Ирландии дополнительных программ, посвященных культурному многообразию в Ирландии, включая подготовку вещательными организациями совместных проектов.
Medidas encaminadas a aumentar el número de programas que tratan de la diversidad cultural en Irlanda, entre ellos programas de producción mixta;

Впоследствии информация о мандате Постоянного форума по вопросам коренных народов была представлена коллегам из Межучрежденческой рабочей группы по культурному многообразию и группе ПРООН в Эквадоре.
El mandato del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas fue luego presentado a los colegas del grupo de trabajo interinstitucional de interculturalidad y al equipo del PNUD en el Ecuador.

Весной 1996 года Национальный экклезиальный совет поручил рабочей группе по культурному многообразию обсудить проблемы, с которыми сталкивается церковь в многокультурном обществе.
Durante la primavera de 1996 la Junta Eclesiástica Nacional estableció un grupo de trabajo sobre multiculturalismo para deliberar acerca de los problemas con que se enfrenta la Iglesia en una sociedad multicultural.

Последующая деятельность по итогам этого мероприятия будет проводиться в тесной координации со страновой группой Организации Объединенных Наций и Межучрежденческой рабочей группой по культурному многообразию.
El seguimiento de esta actividad se llevará a cabo en coordinación estrecha con el equipo de las Naciones Unidas en el país y el grupo de trabajo interinstitucional de interculturalidad.

Министры подтвердили важность, которую их страны придают культурному многообразию, и заявили о своей решимости разработать необходимые стратегии и инструменты по его защите и поощрению.
Los Ministros reiteraron la importancia que le conceden a la diversidad cultural y su voluntad de concebir las políticas e instrumentos necesarios para asegurar su salvaguardia y promoción.

Так как глобальные средства массовой информации и спутниковой связи могут способствовать транснациональному культурному многообразию, они также должны обеспечивать культурную самобытность.
Si bien las redes mundiales de comunicación y las comunicaciones por satélite pueden promover una diversidad cultural transnacional, deberían también esforzarse por salvaguardar las identidades culturales..

Особо следует отметить тех, кто вносит вклад в разработку новых парадигм и теоретических подходов к вопросам науки и технологий и более чувствителен к культурному многообразию.
Debe mencionarse específicamente a aquellos que están contribuyendo a la elaboración de nuevos paradigmas y enfoques teóricos de la ciencia y la tecnología, con mayor sensibilidad ante las diversidades culturales.

Комитет отмечает проделанную государством- участником работу по содействию культурному многообразию, а также по обеспечению равных возможностей для рома и поощрению их участия в процессах принятия решений.
El Comité reconoce los esfuerzos del Estado Parte para promover la diversidad cultural y la igualdad de oportunidades para los romaníes, así como para facilitar su participación en los procesos de adopción de decisiones.

Возможности меньшинств в области развития образования и культуры на своих национальных языках в значительной мере зависят от общего отношения общества к культурному многообразию и форме отношений между национальностями.
La posibilidad de que las minorías cultiven su educación y cultura en sus idiomas nacionales depende en gran medida de la actitud general de la sociedad hacia el multiculturalismo y la forma que adoptan las relaciones entre las nacionalidades.

Африканская группа хотела бы подчеркнуть, что терпимость и уважение к культурному многообразию имеют важное значение для содействия реализации всех прав человека всеми людьми.
El Grupo de Estados de África quisiera recalcar que la tolerancia y el respeto de la diversidad cultural son importantes para facilitar el disfrute de todos los derechos humanos por todos.

Модули, посвященные культурному многообразию, имеются также в программах по вопросам урегулирования конфликтов, овладения руководящими навыками и повышения квалификации сотрудников категории общего обслуживания.
Los programas sobre solución de conflictos y los de desarrollo de las competencias de supervisión y perfeccionamiento de funcionarios de servicios generales también incluyen módulos sobre la diversidad cultural.

С 2006 года Иран также размещает у себя центр ДН по правам человека и культурному многообразию, который организовал ряд научных совещаний в 2011 и в 2012 годах с участием представителей из более чем 30 стран.
Desde 2006, La República Islámica del Irán también alberga el Centro de Derechos Humanos y Diversidad Cultural del Movimiento, que organizó varias reuniones académicas en 2011 y 2012, a las que asistieron participantes de más de 30 países.

Для Межучрежденческой группы по культурному многообразию эта Конвенция предоставляет возможность расширить процесс межучрежденческого сотрудничества на местном уровне в провинциях, в которых сосредоточена значительная часть коренного населения страны.
Para el grupo de trabajo interinstitucional de interculturalidad, este convenio representa la posibilidad de desarrollar un proceso de cooperación interinstitucional en el nivel local, en la provincia que registra la mayor población indígena del país.

Принципы равенства и недискриминации прочно закреплены в Конституции, а уважение к культурному многообразию и мирному существованию является отличительной чертой суринамского общества.
La no discriminación y la igualdad están firmemente afianzas en la Constitución, y el respeto a la diversidad cultural y la coexistencia pacífica son características distintivas de la sociedad surinamesa.

В рамках Межучрежденческой группы по культурному многообразию ряд учреждений системы подписали с Советом провинции Чимборасо Конвенцию о сотрудничестве об оказании технической и финансовой помощи в трех областях, определенных РПООНПР.
En el contexto del grupo de trabajo interinstitucional de interculturalidad, algunos organismos del sistema firmaron un convenio de cooperación con el Consejo Provincial de Chimborazo para brindar asistencia técnica y financiera en las tres áreas definidas por el MANUD.

Например, запрет на ношение мусульманских головных платков- хиджабов в школах не способствовал свободе религии, культурному многообразию или улучшению отношений между мусульманами и другими общинами, а скорее укрепил чувство религиозной нетерпимости и расовой ненависти.
Por ejemplo, la prohibición del hijab en las escuelas no promovía la libertad religiosa y la diversidad cultural ni mejoraba las relaciones entre los musulmanes con otras comunidades, sino que incitaba a la intolerancia religiosa y al odio racial.

Хотя в политике в указанных ниже областях нет мер, конкретно направленных на коренные народы, в соответствующих документах имеются компоненты, содержащие ссылки на культурное разнообразие, и взаимосвязи между этими компонентами отражают преобладающие подходы к культурному многообразию и к межкультурному диалогу.
Las siguientes políticas sectoriales que si bien no están dirigidas específicamente hacia pueblos indígenas, poseen componentes que hacen referencia a la diversidad cultural, en general entre estas prevalecen componentes basados en enfoques relacionados con el multiculturalismo y la interculturalidad.