КУЛЬТУРНОМ ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• culturalmente
• vista cultural

Примеры использования Культурном отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из аспектов приемлемых в культурном отношении социальных услуг связан с предоставлением таких услуг коренным народам в местах их проживания.
Un aspecto de los servicios sociales culturalmente adecuados consiste en prestar esos servicios a los pueblos indígenas en los lugares en los que viven.

Молодые, хорошо образованные жители крупных городов Эстонии, с доходом выше среднего уровня в культурном отношении намного более активны, чем другие.
Los habitantes estonios jóvenes y bien educados de las grandes ciudades, cuyos ingresos son superiores al promedio, son culturalmente mucho más activos que los demás.

Не имея образования, люди не могут продуктивно работать, заботиться о своем здоровье, содержать и защищать себя и свои семьи или вести насыщенную в культурном отношении жизнь.
Sin educación, las personas no pueden realizar un trabajo productivo, ocuparse de su salud, mantenerse y protegerse a sí mismas y a sus familias o llevar vidas plenas desde el punto de vista cultural.

За исключением некоторых групп пигмеев, которые живут весьма обособленно от общества, все народности Габона в культурном отношении принадлежат к широкому ареалу распространения культуры народов банту, сформировавшемуся в XIX столетии.
Con excepción de algunos grupos pigmeos que viven al margen de la sociedad, todas las etnias del Gabón pertenecen culturalmente a un amplio espacio definido en el XIX siglo como el espacio bantú.

Что касается участия в политической жизни, на Форуме по квотам в ноябре 2006 года было решено, что данный период времени является неподходящим моментом в культурном отношении для принятия законодательного акта о квотах.
Con respecto a la participación en la vida política, el Foro sobre Cuotas establecido en noviembre de 2006 llegó a la conclusión de que no era culturalmente apropiado dictar leyes sobre cuotas en ese momento.

Он должен отличаться устойчивостью в культурном отношении, способствуя сохранению ценностей, обычаев и символов идентичности, которые во все времена определяют социальную сплоченность общества и его национальную самобытность.
Debe ser sostenible desde el punto de vista cultural, conservando los valores, las prácticas y los símbolos de identidad que promueven la cohesión social y determinan la identidad nacional a lo largo del tiempo.

Это имеет большое значение для разработки стратегий и законодательных актов, в которых должным образом учитываются потребности коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, и которые имеют адекватный характер в культурном отношении.
Esto reviste la mayor importancia para la elaboración de políticas y leyes que reflejen exactamente las necesidades de los pueblos indígenas y tribales y que sean adecuadas en el aspecto cultural.

Запрещено также распространение рекламных материалов, если они утверждают или внушают идею о том, что в социальном, экономическом или культурном отношении роль одного пола менее значима, чем роль другого, или если в них дается стереотипное изображение ролей.
Los avisos también violan las buenas prácticas de la comercialización si afirman o sugieren que el papel de un género determinado es social, económica o culturalmente menos valioso que el del otro género o si contienen imágenes de funciones femeninas o masculinas estereotipadas.

Слишком часто практика доминирующих племен тсвана играет доминирующую роль в разработке и осуществлении инициатив правительства в ущерб практике отличных от них в культурном отношении племен, составляющих меньшинства.
Con demasiada frecuencia, las prácticas de las tribus dominantes tswana se han incorporado al diseño y la puesta en práctica de iniciativas del Gobierno en detrimento de las prácticas de tribus minoritarias culturalmente distintas.

Для них характерен один общий элемент: догматическое утверждение о желательности существования однородных в этническом или культурном отношении обществ, что означает отвержение тех, кто имеет какие-либо отличия, или лишение их возможности сохранять свою самобытность как отдельной группы.
Ambos tienen un elemento en común: la afirmación dogmática de la conveniencia de una sociedad étnica o culturalmente homogénea que lleva a rechazar a quienes son diferentes o a negarles la posibilidad de afirmar su propia identidad como miembros del grupo interesado.

В рамках мероприятий по осуществлению Чернобыльской программы ЮНЕСКО в области социально-экономической реабилитации было завершено строительство завода по производству адаптированных в экономическом и культурном отношении сборных жилых конструкций в Беларуси.
Dentro del marco de las actividades del programa sobre Chernobyl de la UNESCO en la esfera de la rehabilitación socioeconómica, se ha terminado en Belarús una fábrica para la construcción de viviendas prefabricadas adaptadas económica y culturalmente.

По своему социальному устройству Барбадос приближается к" гетерогенному" обществу, а это понятие предполагает, что общество остается сегментированным в социальном и культурном отношении в результате своей длительной истории плантаторского рабства, когда хозяевами были европейцы, а рабами- африканцы.
La estructura social de Barbados se aproxima a la de una sociedad" heterogénea", lo cual significa que la sociedad sigue segmentada social y culturalmente a consecuencia de su larga historia de esclavitud ligada a las plantaciones, cuando los amos eran europeos y los esclavos eran africanos.

Так, утверждается, что" южане", в большинстве своем христиане или анималисты, более образованны, в частности женщины, и развиты и что" северяне", главным образом мусульманского вероисповедания, менее грамотны и, следовательно, менее продвинуты в культурном отношении.
Así, por ejemplo, se dice que los" sudistas", en su mayoría cristianos o animistas, poseen una mejor educación-en particular las mujeres- y están más avanzados, y que los" nordistas", mayoritariamente musulmanes, están menos alfabetizados y, en consecuencia, son menos avanzados culturalmente.

( g) для принятия немедленных мер, при полном участии коренных народов, для изучения проблемы особенно сильного воздействия насилия на женщин из числа коренного населения в целях осуществления приемлемых в культурном отношении программ и оказания услуг для ликвидации всех форм насилия;
G Adoptar medidas de inmediato, con la plena participación de las comunidades indígenas, para hacer frente a las consecuencias específicas de la violencia contra las mujeres indígenas, a fin de poner en práctica programas culturalmente adecuados y prestar servicios para eliminar todas las formas de violencia;

Осуждая такое бездействие, оратор отмечает, что предоставление широкой автономии Сахаре будет способствовать развитию сахарской культуры и даст сахарскому народу возможность вести свои дела в демократических рамках единого, но при этом разнообразного в этническом и культурном отношении государства.
Al denunciar esa incercia, el orador destaca que una autonomía amplia en el Sáhara respetaría la cultura saharaui al tiempo que el pueblo saharaui podría ocuparse de sus asuntos en el marco democrático de un Estado unificado, aunque étnica y culturalmente diverso.

Просьба представить информацию об усилиях по обеспечению участия представителей коренных народов в разработке, планировании и осуществлении надлежащих в культурном отношении мер законодательного или иного характера для осуществления ими права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
Sírvanse informar sobre los esfuerzos encaminados a que los indígenas participen en la formulación, planificación y ejecución de las medidas legislativas o de otro tipo culturalmente apropiadas para el ejercicio de su derecho a disfrutar del nivel más alto posible de salud física y mental.

Работа по достижению конечных целей при надлежащем учете смешанного в культурном отношении состава учащихся в датских школах и потребностей школьников, принадлежащих к меньшинствам, включая потребность ощущать свою полноценность, требует от преподавателей умения разбираться в особенностях разных культур.
Aplicar los objetivos generales de forma que tengan en cuenta suficientemente la composición culturalmente mezclada de los niños en las escuelas danesas y las necesidades de los niños pertenecientes a las minorías, incluida la necesidad de sentirse validado, requiere competencias interculturales por parte de los maestros.

Грузинское правительство должно проявлять особую тщательность при выработке современной, работоспособной и справедливой структуры для своего разнообразного в этническом и культурном отношении населения; это разнообразие на протяжении веков служило источником дружбы, стабильности и гордости и никогда не было источником напряженности и ненависти.
El Gobierno de Georgia tiene que ser sumamente meticuloso al elaborar una estructura moderna, viable y justa para su población étnica y culturalmente variada, con una diversidad que durante siglos ha sido fuente de amistad, estabilidad y orgullo y nunca de tensión o de odio.

Вся история развития коренных народов, начиная с момента появления первых колонизаторов, сводится к их эксплуатации, изгнанию с насиженных мест и причинению вреда их землям, территориям, природным ресурсам и укладу жизни. Это и история запугивания и систематических попыток уничтожения их физически и в культурном отношении.
La historia de los pueblos indígenas desde la llegada de los primeros colonizadores se ha caracterizado por la explotación, la desposesión y la destrucción de sus tierras, sus territorios, sus recursos naturales y sus modos de vida; también por la intimidación e intentos sistemáticos de eliminarlos física y culturalmente.

В то время как продовольственная безопасность означает гарантированный доступ к имеющему высокую пищевую ценность, приемлемому в культурном отношении и справедливому с точки зрения цен питанию, продовольственная независимость представляет собой развитие национального потенциала в целях обеспечения эффективного производства, наличия продуктов питания и стабильности в снабжении ими населения.
Mientras la seguridad alimentaria es la garantía de acceso a una alimentación nutritiva, culturalmente aceptable y a precios justos, la soberanía alimentaria consiste en desarrollar la capacidad nacional para asegurar la producción, disponibilidad y estabilidad en el suministro de alimentos a la población.

Следует привлекать коренные народы к разработке и предоставлению надлежащих социальных услуг, в частности в секторах образования и здравоохранения, при том понимании, что приемлемые в культурном отношении услуги не только требуются международными стандартами в области прав человека, но и связаны с более высокими достижениями.
Los pueblos indígenas deben estar incluidos en el diseño y prestación de servicios sociales adecuados, especialmente en los sectores de la educación y la salud, en el entendimiento de que los servicios culturalmente adecuados no solamente son una exigencia de las normas internacionales de derechos humanos, sino que también están relacionados con la obtención de mejores resultados.

За последние два с лишним десятилетия национальная политика в области образования и инициативы, предпринятые некоторыми странами по улучшению положения коренных народов, способствовали существенному прогрессу в сфере образования коренных народов, который был достигнут благодаря выделению стипендий, организации специальных школ для детей коренных народов, разработке более приемлемых в культурном отношении методов образования и программ дистанционного обучения.
En los dos últimos decenios o más, las políticas nacionales de educación y las iniciativas indígenas en algunos países se han traducido en una mejora espectacular de la educación indígena, gracias a las becas, las escuelas especiales para niños indígenas, el desarrollo de métodos educativos más adecuados desde el punto de vista cultural y los programas de enseñanza a distancia.

При этом Форум признает важную роль, которую играли мужчины и юноши из числа коренных народов в традиционных и эгалитарных обществах в достижении равенства между мужчинами и женщинами, и необходимость восстановления надлежащим в культурном отношении образом этой естественной гендерной сбалансированности в обществах коренных народов и вне их и побуждает всех заинтересованных лиц к оказанию поддержки.
Función que los hombres y los jóvenes indígenas desempeñan en las sociedades tradicionales en la consecución de la igualdad de géneros y, por el otro, que se debe restablecer ese equilibrio natural de los géneros en formas culturalmente apropiadas, dentro de las sociedades indígenas y fuera de éstas, y alienta a todas las partes interesadas a recabar su apoyo.

В Программе развития коренных народов на 2009- 2012 годы определяется стратегия№ 2. 7 с целью содействовать на основе действующих положений тому, чтобы мальчики и девочки и молодые люди из числа коренных народов в стране имели доступ к качественному и в культурном отношении необходимому образованию, и содействовать принятию мер по развитию межкультурных аспектов в рамках всей национальной системы образования.
El Programa para el desarrollo de los pueblos indígenas(PDPI) 2009-2012 establece la Estrategia 2.7 para promover, en términos de las disposiciones aplicables, que los niños, niñas y jóvenes indígenas del país tengan acceso a la educación de calidad y culturalmente pertinente y promover la adopción del enfoque de interculturalidad en todo el sistema educativo nacional.

Стороны развивают культурные отношения и поощряют и облегчают все виды культурного обмена.
Las Partes fomentarán las relaciones culturales, y estimularán y facilitarán todo tipo de intercambio cultural..

Многосторонние культурные отношения.
Relaciones culturales multilaterales.

Развивать культурные отношения и спортивные контакты с киприотами- турками;
A establecer relaciones culturales y contactos deportivos con la parte turcochipriota;

Явление вертикальной сегрегации обусловлено отчасти культурными отношениями.
El fenómeno de la segregación vertical se debe en parte a actitudes culturales.

В международном плане Люксембург поддерживает динамичные культурные отношения с соседними странами.
En el plano internacional, Luxemburgo mantiene relaciones culturales dinámicas con los países vecinos.

Для предотвращения замедленного упадка, или даже возможной дезинтеграции, они предпринимают меры с целью открыть страну, причем не только экономически, но также в социальном и культурном отношениях.
Para evitar una caída lenta, o inclusive una eventual desintegración, están tomando medidas para abrir el país, no sólo económicamente sino también social y culturalmente.