КУЛЬТУРЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• cultura de los derechos humanos

Примеры использования Культуры прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формированием культуры прав человека;
Impulso a una cultura de DDHH.

Культуры прав человека и терпимости и.
Ley; desarrollo de una cultura de los derechos humanos y la..

Распространение культуры прав человека 40.
Difusión de la cultura de derechos humanos 29.

Первая тема: акцент на поощрение культуры прав человека;
Primer eje temático: énfasis en la promoción de una cultura en derechos humanos;

Преподавание культуры прав человека на всех уровнях школьного обучения;
La instrucción en la cultura de los derechos humanos en todos los niveles escolares;

Арабский план укрепления культуры прав человека.
Plan Árabe para Reforzar la Cultura de Derechos Humanos.

Укрепление культуры прав человека и расширение участия в общественной жизни.
Educación sobre la cultura de los derechos humanos y refuerzo de la cultura de participación comunitaria.

Принимать участие в формировании культуры прав человека, мира и терпимости.
Participar en la instauración de una cultura de derechos humanos, la paz y la tolerancia.

Включение вопросов культуры прав человека в пособия для преподавателей по различным предметам;
La inclusión de la cultura de los derechos en las guías temáticas de los profesores;

Продолжать конструктивные меры по дальнейшему повышению культуры прав человека ливийского народа( Куба);
Proseguir sus positivos esfuerzos para ampliar la cultura de derechos humanos del pueblo libio(Cuba);

Для более широкого утверждения культуры прав человека необходимо также опираться на международное сотрудничество.
Para su desarrollo, la cultura de los derechos humanos tiene que apoyarse también en la cooperación internacional.

Ливан попросил представить информацию об интеграции культуры прав человека в учебные программы.
El Líbano pidió información sobre la inclusión de la cultura de derechos humanos en los planes de estudios.

Главным является создание культуры прав человека и уважения и равного осуществления прав всеми людьми..
Es fundamental la creación de una cultura de los derechos humanos y de respeto y ejercicio de los derechos por parte de todos en pie igualdad.

Одобрить арабский план воспитания культуры прав человека в прилагаемой редакции.
Aprobar el plan árabe para fomentar la cultura de los derechos, de conformidad con la versión adjunta a esta resolución.

Активизировать усилия по разработке системы образования в области прав человека и укреплению культуры прав человека( Узбекистан);
Intensificar los esfuerzos encaminados a desarrollar un sistema de educación en derechos humanos y fortalecer la cultura de derechos humanos(Uzbekistán);

Он также рекомендовал Сенегалу содействовать развитию культуры прав человека в обществе в целях дальнейшего поощрения и защиты этих прав.
También recomendó al Senegal que fomentara una cultura de los derechos humanos en la sociedad a fin de seguir promoviendo y protegiendo esos derechos..

Помощь в рамках этой программы будет способствовать воспитанию культуры прав человека и укреплению демократии.
La asistencia así facilitada contribuirá a la creación de una cultura de los derechos humanos y a la consolidación de la democracia.

Продолжать обеспечивать подготовку по правам человека для сотрудников правоохранительных органов и судей с целью укрепления культуры прав человека( Турция);
Seguir impartiendo capacitación sobre derechos humanos a los agentes del orden y los jueces con el fin de reforzar la cultura de derechos humanos(Turquía);

По итогам совещания был принят ряд рекомендаций относительно развития культуры прав человека и создания правозащитных институтов в Восточном Тиморе.
Fruto del seminario fue una serie de recomendaciones sobre el desarrollo de una cultura de los derechos humanos en Timor Oriental y de instituciones para protegerlos.

Комиссия играет ведущую роль в деле защиты и поощрения прав человека в целях укрепления культуры прав человека в Фиджи.
La Comisión desempeña un papel principal en la protección y promoción de los derechos humanos, y en el fomento de una cultura de los derechos humanos en Fiji.

Нигерия активизировала свои усилия по распространению культуры прав человека, борьбе с торговлей людьми и коррупцией в целях достижения социального и экономического развития.
El país había redoblado sus esfuerzos para difundir una cultura de derechos humanos y luchar contra la trata y la corrupción a fin de conseguir el desarrollo social y económico.

Этой Комиссии отводится ведущая роль в деле защиты и поощрения прав человека с тем, чтобы содействовать укреплению культуры прав человека в Фиджи.
La Comisión desempeña un papel principal en la protección y promoción de los derechos humanos, y en el fomento de una cultura de los derechos humanos en Fiji.

Она приветствовала распространение культуры прав человека и настоятельно призвала международное сообщество поддержать Иорданию в предоставлении помощи беженцам.
Acogió con satisfacción la difusión de la cultura de derechos humanos e instó a la comunidad internacional a prestar asistencia a Jordania en sus actividades de apoyo a los refugiados.

Обеспечить дальнейшую интенсификацию усилий по улучшению системы образования в области прав человека и содействовать укреплению культуры прав человека( Узбекистан);
Seguir intensificando los esfuerzos para mejorar el sistema de educación en la esfera de los derechos humanos y fortalecer la cultura de derechos humanos(Uzbekistán);

Меры, принятые Ираком для создания культуры прав человека, включают внедрение национальной системы мониторинга для выявления нарушений прав человека..
Entre las medidas adoptadas por el Iraq para crear una cultura de derechos humanos se incluye el establecimiento de un sistema nacional de supervisión para detectar las violaciones de derechos humanos..

Совет министров также рассмотрел профилактические меры по недопущению возможных злоупотреблений и меры, связанные с популяризацией культуры прав человека среди сотрудников правоприменительных органов.
También se examinaron las medidas preventivas destinadas a evitar posibles abusos, así como las medidas encaminadas a divulgar la cultura de derechos humanos entre las fuerzas del orden.

Они играют ключевую роль в создании развитой культуры прав человека в Боснии и Герцеговине и насущно необходимы для обеспечения гарантий прав человека в долгосрочной перспективе.
Dichos grupos desempeñan un papel fundamental en la preservación de una cultura de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina y son indispensables para la garantía duradera de esos derechos..

В 1994 году Министерство по правам человека и Министерство образования разработали" Национальную программу по распространению культуры прав человека в школьной среде".
A partir de 1994, el Ministerio de Derechos Humanos y el Ministerio de Educación Nacional establecieron el" Programa Nacional de promoción de la cultura de derechos humanos en medios escolares".

Очевидный недостаток культуры прав человека по-прежнему препятствует полному осуществлению прав человека, обусловливая необходимость в продолжении общественной дискуссии по вопросам прав человека..
La evidente ausencia de una cultura de derechos humanos sigue obstaculizando el pleno disfrute de estos derechos, haciendo del debate público permanente sobre cuestiones de derechos humanos una cuestión necesaria.

Прямые переговоры с работниками государственных органов направлены на оказание помощи правительству в становлении культуры прав человека и создание средств эффективной защиты против нарушений.
Las conversaciones directas con los poderes públicos tienen por finalidad ayudar al Gobierno a desarrollar una cultura de los derechos humanos y a instaurar medios de protección eficaces contra las violaciones.