КУПЛИ на Испанском - Испанский перевод

• compra

Примеры использования Купли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие существуют способы платежа по сделкам купли и продажи оружия на оружейном рынке?
¿Qué formas de pago se emplean en las transacciones de compra y venta en el mercado de armas?

Всем гражданам, проживающим на территории страны, предоставляется право пользования землей, земельной аренды, а также купли- продажи земли.
Todos los ciudadanos que viven en el territorio de Azerbaiyán tienen derecho a utilizar, arrendar, comprar y vender tierra.

Копия контракта( договора) купли- продажи или иного отчуждения между участниками внешнеторговой сделки и его оригинал( для сличения);
Una copia del contrato(acuerdo) de compra, venta u otra transacción entre las partes en la operación de comercio exterior y el original a los fines del.

Указ квалифицирует в качестве уголовного преступления деятельность, связанную с торговлей, контрабандой людьми и их эксплуатацией в качестве объектов купли- продажи.
Este Decreto tipifica como delitos la trata de personas, el tráfico ilícito de personas y la explotación de las víctimas de la trata.

И в статье 80 Конвенции ЮНСИТРАЛ о договорах международной купли- продажи товаров 1980 годаСм. пункты 319 выше.
Y el artículo 80 de la Convención de la CNUDMI sobre los contratos de compra- venta internacional de mercaderías de 1980 Véase, párr. 319 supra.

В письме от 22 января 1990 года" Бинек" внесла изменение в цену контракта и график доставки, содержащиеся в договоре купли- продажи.
En una carta de 22 de enero de 1990 Binec revisó el precio de contrato y la fecha de entrega prevista en el acuerdo de compra.

Он счел, что, поскольку договор касался коммерческой купли- продажи, товар должен был соответствовать целям покупателя, т. е. целям его перепродажи.
El tribunal considera que dado que se trata de una compraventa mercantil, la venta de toda mercancía ha de ser apta para los fines del comprador, es decir, para la reventa.

Даже если общий объем загрязнения или эксплуатации ресурсов лимитирован, можно все же позволить рынку распределить этот объем посредством купли- продажи лицензий.
Incluso si el nivel global de contaminación o del empleo del recurso es fijo, aún se puede permitir que el mercado asigne las cantidades mediante el empleo de permisos negociables.

Действия, направленные на совершение продажи или купли несовершеннолетнего, в какой бы форме они не производились,- наказываются лишением свободы на срок от пяти до восьми лет.
Los actos encaminados a conseguir la venta o compra de un menor, con independencia de la forma en que se cometieron, se castigarán con privación de libertad entre cinco y ocho años.

В-пятых, были приняты отдельные законы, касающиеся строительства жилых единиц( Закон от 13 июня 1997 года№ 43), а также купли и продажи жилых единиц( Закон от 3 июля 1992 года№ 93).
En quinto lugar, se han aprobado otras leyes relativas a la construcción de viviendas(Ley N° 43 de 13 de junio de 1997) y la compra y venta de viviendas(Ley N° 93 de 3 de julio de 1992).

Нефть является объектом активной купли- продажи и нередко формально закупается в одной стране для поставки в определенный пункт назначения, однако в процессе транспортировки перепродается.
El petróleo es objeto de un amplio comercio; muchas veces se compra en un país con un destino declarado en el contrato, pero una vez en alta mar se vende a otro destino.

ОРД оказывает бедным сельским женщинам помощь в использовании различных правительственных программ по борьбе с нищетой для приобретения земли путем купли или аренды.
La Deccan Development Society ha ayudado a las mujeres pobres de las aldeas a utilizar diversos planes gubernamentales de alivio de la pobreza para adquirir tierras mediante la compra o el arrendamiento.

Заявитель представил договор купли- продажи от 28 февраля 1990 года, согласно которому он якобы продал предприятие компании" Галф Коуст сэнитери верс энд билдинг матириэлс компани" за 1 598 812 кувейтских динаров.
El reclamante presentó un acuerdo de compra, de fecha 28 de febrero de 1990, por el que vendió supuestamente la fábrica a la Gulf Coast Sanitary Wares and Building Materials Company por el precio de compra de 1.598.812 KD.

Эффективно работающие организации фермеров-- это важные группы поддержки, способные выполнять свою роль в том, что касается совместных гарантий, сертификации, профессиональной подготовки и заключения договоров купли- продажи.
Cuando funcionan con eficacia, las organizaciones de agricultores son grupos de apoyo importantes que pueden tener su papel para alcanzar acuerdos colectivos de compra, certificación, capacitación y seguros.

Кроме того, лица, получающие субсидии для купли земли, должны иметь доступ к таким услугам, как кредиты и сельскохозяйственные знания, с тем чтобы быть в состоянии возделывать свою землю и обеспечивать себе нормальное существование, занимаясь сельским хозяйством.
Por lo demás las beneficiarias de donaciones para la compra de tierras deberán estar en condiciones de acceder a los servicios de crédito y extensión a fin de que puedan acondicionar sus tierras y ganarse la vida dignamente como agricultoras.

Комитет настоятельно призывает государство- участник собирать и анализировать данные из полицейских и международных источников, преследовать и наказывать торговцев<< живым товаром>gt; и обеспечить защиту прав человека женщин и девочек, являющихся объектом купли- продажи.
El Comité insta al Estado Parte a que reúna y analice datos de la policía y fuentes internacionales, enjuicie y castigue a los tratantes y vele por la protección de los derechos humanos de las mujeres y las niñas víctimas de trata.

Нижний предел цен был прочно зафиксирован благодаря постоянному росту спроса в условиях стабильного оживления мировой экономики, однако ослабление спекулятивных операций купли- продажи на нефтяных фьючерсных рынках препятствовало значительным скачкам цен на сырую нефть.
El precio mínimo fue firme debido al constante aumento de la demanda de una recuperación económica mundial estable, pero una menor compra especuladora en los mercados de futuros del petróleo hizo que los precios del petróleo crudo no tuvieran un gran aumento repentino de los precios.

В обоснование этой пересмотренной претензии заявитель представил договоры купли- продажи, из которых видно, что покупателем предприятий являлась компания" Модерн трейдинг& контрэктинг компани В. Л. Л.", а также два чека на сумму, соответственно, в 427 200 кувейтских динаров и 1 171 612 кувейтских динаров.
En apoyo de la reclamación revisada, el reclamante presentó los acuerdos de compra, que mostraban que el comprador era la Modern Trading & Contracting Company W.L.L., así como dos cheques cuyas cantidades respectivas ascendían a 427.200 y 1.171.612 KD.

Земля, на которой находятся ресурсы, может являться землей или территорией, которой владеет коренной народ ввиду исторического права, предшествующего созданию государства, или это может быть земля, приобретенная в более поздний период путем купли, передачи права собственности или иным способом.
Las tierras donde los recursos se encuentran pueden ser tierras o territorios poseídos por un pueblo indígena por motivos relacionados con la antelación de su derecho histórico al propio Estado o puede tratarse de tierras adquiridas en época más reciente mediante compra, donación o de otro modo.

Книга разделена на главы, касающиеся любви, брака, детей, даяния, еды и питья, труда, радости и печали, жилищ, одежды, купли и продажи, преступления и наказания, законов, свободы, разума и страсти, боли, самопознания, учения, дружбы, речи, времени, добра и зла, молитвы, наслаждения, красоты, религии и смерти.
Estos temas son: el amor, el matrimonio, los hijos, el dar, el comer y el beber, el trabajo, la alegría y el dolor, las casas, el vestir, el comprar y el vender, el crimen y el castigo, las leyes, la libertad, la razón y la pasión, el dolor, el conocimiento, el enseñar, la amistad, el hablar, el tiempo, lo bueno y lo malo, la oración, el placer, la belleza, la religión, y la muerte.

Подкомиссия в своей резолюции 1991/ 34 просила Специального докладчика уделять повышенное внимание аспектам, касающимся торговли детьми, в особенности торговли с целью трансплантации органов, исчезновений, купли и продажи детей, детской проституции и участия детей в вооруженных конфликтах.
En su resolución 1991/34, la Subcomisión pidió al Relator Especial que prestara más atención a los aspectos relacionados con la trata de niños, especialmente con fines de trasplante de órganos, a las desapariciones, a la compra y venta de niños, a la prostitución infantil y a la participación de los niños en conflictos armados.

После установления контроля над землей оккупационные власти требуют предъявлять официальный документ на владение землей и впоследствии экспроприируют землю у всех граждан, которые не способны предъявить такие документы, несмотря на то, что владение большей частью деревенских земель в Сирийской Арабской Республике осуществляется на основе местных контрактов купли- продажи.
Una vez que controlan la tierra, las autoridades de ocupación piden los títulos de propiedad y expropian los terrenos de todo ciudadano que no pueda presentarlos, pese a que la mayor parte de las tierras de las aldeas de la República Árabe Siria se poseen sobre la base de contratos locales de compra- venta.

Статья 167 УК РТ( Торговля несовершеннолетними) изложена в новой редакции Законом РТ от 1 августа 2003 года" О внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс Республики Таджикистан", где предусматривается уголовная ответственность за совершение купли или продажи несовершеннолетнего независимо от средств и форм принуждения и его согласия.
El artículo 167 del Código Penal(trata de menores) ha sido modificado con arreglo a la Ley de 1º de agosto de 2003, por la que se introducen enmiendas y adiciones al Código Penal de Tayikistán. Dicha ley contempla la responsabilidad penal de quienes practiquen la compra o la venta de menores, independientemente de los medios y formas de coacción empleados y de que los menores presten o no su consentimiento.

Группа отмечает, что в своем докладе о четвертой партии претензий" Е2" Группа" Е2А" пришла к выводу о том, что, когда проданный иракской стороне товар должен был оплачиваться по аккредитиву, условия которого не были выполнены иракским банком, экспортер может обосновывать свою претензию либо аккредитивом, либо основным контрактом купли- продажи9.
El Grupo observa que en su informe acerca de la cuarta serie de reclamaciones" E2", el Grupo" E2A" llegó a la conclusión de que, cuando la venta de mercaderías a una parte iraquí estaba amparada por una carta de crédito no pagada por un banco iraquí, el exportador podía basar su reclamación ya sea en la carta de crédito o en el contrato de venta.

Уже с самой зари возникновения Американского союза прилагались усилия с целью аннексировать Кубу путем купли, уступки и даже использования вооруженных сил, основанные на таких политических теориях как доктрина Монро или<< тезис спелого плода>gt;, уже так задолго предвосхищая то, что станет самим фундаментом интервенционизма и односторонности, характеризующих Соединенные Штаты на современном этапе.
Ya desde los albores mismos del surgimiento de la Unión Americana, comenzaron a realizarse esfuerzos por anexar a Cuba mediante la compra, la cesión e incluso la fuerza armada, que se sustentaron en políticas como la Doctrina Monroe o la" tesis de la fruta madura", preludiando ya, desde tan lejana época, lo que sería el basamento mismo del intervencionismo y unilateralismo que caracterizan a los Estados Unidos en la etapa actual.

Приветствуя меры, принятые для борьбы с торговлей людьми, в том числе ратификацию Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и подписание двусторонних соглашений как по гражданским, так и уголовным вопросам с рядом других государств, Комитет выражает обеспокоенность тем обстоятельством, что Кабо-Верде попрежнему выступает страной транзита для женщин и девочек, являющихся объектом купли- продажи.
Si bien acoge con agrado las medidas adoptadas para combatir la trata de personas, como la ratificación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y la firma de acuerdos bilaterales sobre cuestiones civiles y penales con varios otros países, preocupa al Comité el hecho de que Cabo Verde siga siendo un país de tránsito para mujeres y niñas víctimas de trata.

Компонент этой программы, связанный с распределением земли и предусматривавший предоставление женщинам и мужчинам из бедных семей субсидии для купли земли у желающих ее продать, представлял собой попытку улучшить возможности женщин в плане доступа к землеОднако, возможно, потребуются дополнительные усилия со стороны правительства и неправительственных организаций для того, чтобы земельная реформа улучшила положение женщин.
El componente de la distribución de la tierra del programa, que prevé el otorgamiento de donaciones a hombres y mujeres de hogares pobres para la compra de tierras a propietarios dispuestos a venderlas, ha tenido por objeto mejorar el acceso de las mujeres Sin embargo, quizá el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales deban seguir trabajando para asegurar que las mujeres se beneficien de la reforma agraria.

В подтверждение заявленных им потерь" Кампенон", в частности, представил следующие документы: копии кредитных соглашений между ним и НБК, корреспонденцию НБК, корреспонденцию с Банковской ассоциацией Великобритании, декрет, первое распоряжение, мировое соглашение, решение Арбитражного суда МНТП, гарантийное соглашение, соглашения купли- продажи и подтверждение получения от" Индосуеза" оговоренного количества банкнот и их подлинности.
Como prueba de las pérdidas alegadas, Campenon presentó, entre otros, los siguientes documentos: copias de los contratos de préstamo entre Campenon y el NBK; correspondencia intercambiada con el NBK; correspondencia intercambiada con la Asociación de Banqueros Británicos; el Decreto; la Primera Resolución; el acuerdo amistoso; el laudo del Tribunal de la CCI; el Acuerdo de Garantía; los contratos de compra; y la confirmación de la recepción, la cantidad y la autenticidad de los billetes de banco entregados por Indosuez.

Однако в контексте рассматриваемой Конвенции, которая применяется не только к электронным сообщениям, связанным со сделками купли- продажи, формулировка подпункта 1( а) имеет более широкое значение и может распространяться, например, на сообщения, касающиеся договоров, регулируемых семейным и наследственным правом, таких как имущественные брачные договоры супругов, в той мере, в которой они заключены" в личных, семейных или домашних целях"( A/ 60/ 17, пункт 29).
No obstante, en el contexto de la Convención, que no se limita a las comunicaciones electrónicas relacionadas con operaciones de compra, las palabras del apartado 1 a tienen un significado más amplio y abarcarían, por ejemplo, las comunicaciones relacionadas con contratos regidos por el derecho de familia y el derecho de sucesiones, como las capitulaciones matrimoniales, en la medida en que se celebren con fines" personales, familiares o domésticos"(A/60/17, párr. 29).

Совет при этом принял решение регистрировать требования, если земельный участок был приобретен у близкого родственника в результате сделки купли- продажи или переоформления собственности, поскольку, как показывают проведенные исследования, семьи обычно коллективно обрабатывают свои земельные участки и иногда такие операции совершаются для того, чтобы было легче получить от израильских властей разрешение на проезд к месту проведения сельскохозяйственных работ на израильской территории по другую сторону стены.
La Junta, en cambio, decidió registrar las reclamaciones en que los afectados hubieran adquirido las tierras de un familiar cercano mediante una transacción de venta, compra o transferencia pues, según indicaban las indagaciones realizadas, las familias habitualmente trabajaban la tierra en grupos familiares y en ocasiones se realizaban transacciones de ese tipo para facilitar la presentación a las autoridades israelíes de solicitudes de permiso para cruzar el muro y ocuparse de las tierras ubicadas en el lado israelí.