КУРДСКОГО МЕНЬШИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la minoría curda
• de la minoría kurda

Примеры использования Курдского меньшинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также сообщалось о фактах непрекращающихся преследований членов курдского меньшинства и правозащитников.
También se informó del continuo hostigamiento de miembros de la minoría curda y defensores de los derechos humanos.

Что правительство Ирака ущемляет права курдского меньшинства, которое было выселено с его земель в нефтедобывающих районах.
Dijeron que el Gobierno del Iraq negaba sus derechos a la minoría curda que había sido expulsada de sus tierras en zonas productoras de petróleo.

Автономный район курдского меньшинства рассматривается как одна из мухафаз Ирака и имеет тот же статус, что и другие мухафазы.
La Región Autónoma de la minoría curda es considerada uno de los gobiernos del Iraq y tratada del mismo modo que los demás.

В ходе демонстраций, которые были относительно небольшими, прозвучал призыв к обеспечению основных гражданских и политических прав курдского меньшинства в Сирийской Арабской Республике.
Los manifestantes, relativamente poco numerosos, reivindicaban los derechos civiles y políticos básicos de la minoría curda en la República Árabe Siria.

В связи с положением курдского меньшинства в Сирийской Арабской Республике особое внимание обращалось на Закон о чрезвычайных обстоятельствах и проект" Арабский пояс".
En cuanto a la situación de la minoría curda en la República Árabe Siria, se hizo especial referencia a la Ley de circunstancias excepcionales y al proyecto de cinturón árabe.

Международная комиссия юристов( МКЮ) подчеркнула наличие устойчивой, основывающейся на принадлежности к определенной группе дискриминации в отношении курдского меньшинства, которое воспринимается как угроза безопасности.
La Comisión Internacional de Juristas(CIJ) hizo hincapié en la discriminación persistente que padecía la minoría curda por ser considerada una amenaza para la seguridad.

В каждой провинции был создан инспекционный орган для защиты прав граждан, а директором, курирующим работу всех этих органов, является представитель курдского меньшинства.
Se ha establecido un órgano de inspección en cada provincia para proteger los derechos de los ciudadanos, y el propio director que supervisa todos estos órganos es miembro de la minoría kurda.

Курдский представитель отметил, что в Сирии численность курдского меньшинства составляет около 2 миллионов человек, 350 000 из которых не имеют документов о гражданстве и фактически являются апатридами.
El representante kurdo señaló que en Siria alrededor de 2 millones de personas pertenecían a la minoría kurda y que de ellos 350.000 no tenían documentos de ciudadanía y eran, de hecho, apátridas.

Более того, ПСР пользуется широкой поддержкой турецких избирателей и показывает прекрасные результаты по части экономического роста, законодательной защиты прав человека и улучшения положения курдского меньшинства в Турции.
Además, el AKP cuenta con un amplio apoyo entre los votantes turcos y con una ejecutoria admirable de crecimiento económico, legislación sobre derechos humanos y mejora del trato que recibe la minoría kurda de Turquía.

КПЧ призвал Сирию обеспечить, чтобы все члены курдского меньшинства пользовались эффективной защитой от дискриминации и могли сохранять свою культуру и использовать собственный язык.
El Comité de Derechos Humanos exhortó a Siria a que garantizara que todos los miembros de la minoría curda tuvieran una protección efectiva contra la discriminación y pudieran disfrutar de su propia cultura y utilizar su propio idioma.

Мая 2011 года Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях обратил внимание властей на двух представителей курдского меньшинства, которым угрожала смертная казнь.
El 26 de mayo de 2011, el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias señaló a la atención de las autoridades dos miembros de la minoría kurda que estaban amenazados de inminente ejecución.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все члены курдского меньшинства получали эффективную защиту от дискриминации и могли пользоваться своей культурой и родным языком, как это предусмотрено в статье 27 Пакта.
El Estado Parte debe velar por que todos los miembros de la minoría curda gocen de protección efectiva contra la discriminación y puedan disfrutar de su propia cultura y utilizar su propio idioma, de conformidad con el artículo 27 del Pacto.

Он призывает правительство Турции в оперативном порядке приступить к решению проблем, связанных с пытками, внесудебным преследованием и исчезновениями, а также с удовлетворением законных чаяний курдского меньшинства.
Hace un llamamiento al Gobierno de Turquía para que resuelva los problemas de la tortura, las ejecuciones sumarias y las desapariciones, y responda a las aspiraciones legítimas de la minoría kurda.

По данным МА, многие использующие мирные средства критики властей, включая защитников прав человека, политических активистов, авторов блогов и защитников прав курдского меньшинства, были подвергнуты аресту и задержанию.
Según Amnistía Internacional, muchas personas que habían criticado a las autoridades de manera pacífica, como defensores de los derechos humanos, activistas políticos, blogueros y defensores de los derechos de la minoría curda, habían sido detenidas y encarceladas.

С удовлетворением также отмечаются законы и нормативные акты, предусматривающие автономию курдского меньшинства на севере Ирака, а также положения, касающиеся сохранения культурной самобытности ряда национальных меньшинств Ирака, включая их родной язык. D. Основные вопросы, вызывающие озабоченность.
También se toma nota con reconocimiento de las leyes y reglamentos en virtud de los cuales se otorga autonomía a la minoría curda de las regiones septentrionales del Iraq, así como de los reglamentos relativos a la protección de la identidad cultural de varias minorías en el Iraq y a la protección de los idiomas hablados por ellas.

Тем не менее, учитывая сложную ситуацию в Иракском Курдистане, Комитет просит уточнить, какие меры принимает иракское правительство с тем, чтобы увеличить политическую представленность курдского меньшинства в органах центральной власти.
Con todo, en vista de la difícil situación que reina en el curdistán iraquí, convendría saber qué medidas ha tomado el Gobierno para mejorar la representación política de la minoría curda en el Gobierno central.

С удовлетворением было отмечено наличие законов и норм, предусматривающих автономию курдского меньшинства в северных районах Ирака, а также норм, касающихся защиты культурной самобытности ряда меньшинств в Ираке, включая защиту их языков.
También se toma nota con reconocimiento de las leyes y reglamentos en virtud de los cuales se otorga autonomía a la minoría curda de las regiones septentrionales del Iraq, así como de los reglamentos relativos a la protección de la identidad cultural de varias minorías en el Iraq y a la protección de los idiomas hablados por ellas.

Масуд Хамид был приговорен к пяти годам тюремного заключения Верховным судом государственной безопасности за мирное осуществление своей свободы выражения и собраний в Сирии в связи с требованиями курдского меньшинства, к которому он принадлежит.
El Sr. Mas'oud Hamid ha sido sentenciado a cinco años de prisión por el Tribunal Supremo de Seguridad del Estado por haber ejercido pacíficamente su libertad de expresión y reunión en Siria en relación con las demandas de la minoría curda a la que pertenece.

Она приветствует прекращение насилия против курдского меньшинства, произошедшее в 1999 году, и, вместе с тем, хочет знать, были ли предприняты какие-либо действия для наказания виновных, были ли организованы консультации для жертв, много ли перемещенных лиц вернулось в свои дома, и, если да, была ли создана государственная программа для их поддержки.
Se felicita de que la violencia contra la minoría kurda concluyera en 1999, pero pregunta si se ha adoptado alguna medida para castigar a los culpables, si se ha proporcionado asesoramiento a las víctimas, si han podido regresar a sus hogares las muchas personas desplazadas y, en caso afirmativo, si el Gobierno ha establecido un programa para ayudarlas.

Курдский проект по правам человека представил информацию о дискриминации в том числе в таких областях, как гражданство, право голоса, имущественное положение, образование, и браки курдского меньшинства в Турции, Сирийской Арабской Республике и Исламской Республике Иран.
La organización Kurdish Human Rights Project proporcionó información sobre la discriminación que sufren en los ámbitos de la nacionalidad, el derecho de voto, la propiedad, la educación, y el matrimonio, entre otros, las minorías kurdas en Turquía, la República Árabe Siria y la República Islámica del Irán.

Вопрос о лишении меньшинств возможности получить образование был затронут наблюдателем от Движения туркмен в связи с положением курдского меньшинства в Ираке, а также наблюдателем от Центра по надзору за соблюдением языковых прав народа басков, который лишен права обучаться и сдавать экзамены на языке басков в Наваррском университете.
La denegación de la enseñanza a las minorías fue mencionada también por el observador del Movimiento Turcomano en el Iraq en relación con la minoría curda en ese país, y por el observador del Observatorio de Derechos Lingüísticos en relación con el pueblo vasco, cuyo derecho a clases y exámenes en el idioma vasco en la Universidad de Navarra se denegaba.

В разделе, в котором речь шла о ликвидации расовой дискриминации и обращении с лицами, принадлежащими к этническим меньшинствам в Ираке, мы упомянули об административных и правовых аспектах положения курдского меньшинства в районе Иракского Курдистана.
En la sección concerniente a la eliminación de la discriminación racial y el trato de las personas pertenecientes a las minorías étnicas en el Iraq, nos referimos a la situación administrativa y jurídica de la minoría curda de la región del Curdistán iraquí.

Гжа Лев( Швейцария), выражая глубокую озабоченность по поводу жестокого обращения с этническими и религиозными меньшинствами, включая вынесение обвинительных приговоров и суровых мер наказания членам курдского меньшинства и общины бахаи, спрашивает, почему община бахаи подвергается все более жесткому притеснению, хотя эта община не выступает против иранского правительства.
La Sra. Loew(Suiza), expresa su profunda preocupación por el tratamiento que se da a las minorías étnicas y religiosas, incluidas las condenas y sentencias proferidas contra miembros de la minoría kurda y de la comunidad bahaí, y pregunta por qué esta última es objeto de una creciente opresión, pese a no haber criticado al Gobierno iraní.

Так, например, это право может иметь большое значение в таких странах, как Индонезия, где в некоторых частных сферах запрещено использование языка китайского меньшинства, в Турции, где по-прежнему действуют некоторые запреты, касающиеся курдского меньшинства, и в Алжире, где язык берберов также сталкивается с рядом ограничений в частной сфере.
Por ejemplo, la libertad de expresión podía tener una gran importancia en países como Indonesia, en que la minoría china tenía prohibido utilizar su idioma en algunas actividades privadas; Turquía, donde al parecer seguían vigentes algunas prohibiciones respecto de la minoría curda; y Argelia, donde el idioma minoritario berebere sufría algunas restricciones en las actividades privadas.

Правительство Ирака хотело бы также подчеркнуть, что в пункте 260 заключительных замечаний Комитет с удовлетворением отметил законы и нормативные акты, предусматривающие автономию курдского меньшинства, а также положения, касающиеся сохранения культурной самобытности ряда национальных меньшинств Ирака, включая их родной язык.
Además, el Gobierno del Iraq desea destacar que en el párrafo 260 de las observaciones finales, el Comité tomó nota con reconocimiento de las leyes y reglamentos en virtud de los cuales se otorgaba autonomía a la minoría curda, así como de los reglamentos relativos a la protección de la identidad cultural de varias minorías en el Iraq y a la protección de los idiomas hablados por ellas.

Ирландия высоко оценила национальные планы действий по борьбе с насилием в отношении женщин в семье и по обеспечению гендерного равенства, приветствовала реформы, касающиеся положения курдского меньшинства, и призвала предпринять дальнейшие шаги с целью полного признания прав меньшинств..
Irlanda elogió los planes de acción nacionales para combatir la violencia doméstica contra la mujer y lograr la igualdad entre los géneros, celebró la introducción de reformas relativas a la situación de la minoría curda y alentó la adopción de nuevas medidas para reconocer plenamente los derechos de las minorías..

В этой связи Комитет принимает к сведению доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран 2014 года( A/ HRC/ 25/ 61), в котором говориться о преследованиях, заключениях в тюрьмы и казнях членов курдского меньшинства" в отсутствии стандартов справедливого судебного разбирательства"( пункты 45, 47, 51, 82 и 83).
En ese sentido, el Comité toma en consideración el informe de 2014 del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán(A/HRC/25/61), que hace referencia a la persecución, el encarcelamiento y la ejecución de miembros de la minoría kurda" sin respetarse las normas de un juicio imparcial"(párrs. 45, 47, 51, 82 y 83).

В дополнение к ссылкам на соответствующие нормативные акты мы сочли целесообразным впервые включить в настоящий доклад приложение, содержащее обзор проектов социально-экономического и культурного развития, которые осуществляются в интересах курдского меньшинства в Автономном районе в соответствии с требованиями пункта 2 статьи 2 Конвенции и пункта b статьи 2 упомянутого выше документа CERD/ C/ 70/ Rev. 3.
Además de las remisiones que se hacen a los textos normativos pertinentes, se ha considerado conveniente adjuntar por vez primera a un informe de esta índole un anexo en el que figura un resumen de los proyectos de desarrollo socioeconómico y cultural que se han realizado en beneficio de la minoría curda de la Región Autónoma, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención y en el párrafo B del artículo 2 del documento CERD/C/70/Rev.3.

Наглядным примером является политика, насильственно проводимая в отношении курдских меньшинств.
Un caso concreto es el de las políticas de asimilación forzosa de las minorías curdas.

Заявители являются братьями и гражданами Ирана из Махабада, по происхождению принадлежащие к курдскому меньшинству.
Los autores son hermanos y nacionales iraníes de Mahabad, pertenecientes a la minoría kurda.