КУРУЛТАЙ на Испанском - Испанский перевод

• kurultai
• kurultay

Примеры использования Курултай на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нахер курултай!
¡Al diablo el kurultai!

Вас вызовут на курултай.
Lo desafiarán en el kurultai.

Курултай был созван в Каракоруме.
Se convocó un kurultai en Karakórum.

Выиграем курултай.
Ganaremos el kurultai.

Поэтому я созвал свой курултай.
Así que yo convoqué mi propio kurultai.

Мы придем на курултай с настоящим символом надежды.
Iremos al kurultai con un verdadero símbolo de esperanza.

Ты должен выиграть курултай.
Debes ganar en el kurultai.

Курултай нужно собрать, только чтобы приговорить его к смерти.
Si se convocara un kurultai, debería ser para sentenciarlo a muerte.

По предложению руководителей этих организаций, Президент республики созвал совет национальных меньшинств( Курултай) для поощрения развития отношений между этническими общинами.
A propuesta de los responsables de esas organizaciones, el Presidente de la República convocó un consejo de minorías nacionales(kurultai) para fomentar las relaciones interétnicas.

Г-жа Курултай( Турция) говорит, что Международный Суд четко заявил, что Израиль не может задействовать право на самооборону для оправдания строительства стены.
La Sra. Kurultay(Turquía) dice que la Corte Internacional de Justicia manifestó claramente que Israel no podía invocar el derecho de legítima defensa para justificar la construcción del muro.

Ежегодно Ассамблея народа Кыргызстана проводит различного рода мероприятия, такие, как Курултай( Национальный совет) народа( пункт 33 доклада) и народные праздники, направленные на содействие миру и терпимости между различными этническими группами страны.
Cada año, la Asamblea del Pueblo de Kirguistán organiza toda una serie de manifestaciones, entre ellas el kouroultaï(Consejo Nacional) del pueblo(párr. 33 del informe) y las fiestas populares con el fin de favorecer la paz y la tolerancia entre los diversos grupos étnicos del país.

Г-жа Курултай( Турция) говорит, что для правительства его страны будет большой честью принять в 2016 году третью Конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III).
La Sra. Kurultay(Turquía) dice que será un honor para su Gobierno acoger la tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III) en 2016.

Представители культурных центров избираются в состав международных общественных организаций, таких как Президиум Всемирного украинского координационного совета Всемирного конгресса украинцев, Всемирный курултай башкир, Гуманитарная ассоциация туркмен мира( ГАТМ) и других.
Se elige a representantes de los centros culturales de las etnias para formar parte de organizaciones sociales internacionales, como la Presidencia del Consejo de Coordinación del Congreso Mundial de los Ucranianos, el Kurultay Mundial Bashkirio, la Asociación Humanitaria de Turcomanos del Mundo, y otras.

Конгресс алтайского народа( Курултай), объединение, целью которого является поощрение культуры и обеспечение взаимодействия между народами Алтая и которое первоначально являлось движением, сформировавшимся на местах, в настоящее время, как утверждается, стало инструментом политического влияния.
The Congress of the Altai People, Kulturaltai, an institution aiming to promote culture and ensure coordination among the peoples of Altai, which was initially a grass-roots movement, has allegedly become a tool of political influence.

С удовлетворением отмечая создание организаций, призванных защищать интересы этнических групп и их лингвистические и культурные особенности, упомянутых в пункте 5 и последующих доклада, г-н Валенсиа- Родригес интересуется, как выбираются члены Курултай и в какой степени этнические группы представлены в Народном собрании Кыргызстана.
Tras ponderar la creación de organizaciones destinadas a proteger los intereses de los grupos étnicos y preservar sus identidades lingüísticas y culturales, como se indica en los párrafos 5 y ss. del informe, pregunta cómo se designa a los miembros de los kurultai y cuál es el nivel de representación de los grupos étnicos en la Asamblea del Pueblo de Kirguistán.

Состоявшийся 22 января 1994 года Курултай народа Кыргызстана принял решение о создании Ассамблеи народа Кыргызстана- массовой общественной организации, призванной выражать национальные интересы этносов, образующих народ Кыргызстана, обеспечивать общенародную солидарность в Кыргызской Республике.
El kurultai celebrado el 22 de enero de 1994 decidió convocar una Asamblea del Pueblo de Kirguistán, organización social de base comunitaria cuya función es dar expresión a los intereses nacionales de los grupos étnicos que componen el pueblo de Kirguistán y velar por la solidaridad en todo el país.

Состоявшийся 22 января 1994 года первый Курултай народа Кыргызстана принял решение о создании Ассамблеи народа Кыргызстана- массовой общественной организации, призванной выражать национальные интересы этносов, образующих народ Кыргызстана, обеспечивать общенародную солидарность в Кыргызской Республике.
El 22 de enero de 1994 se celebró el primer kurultai, que decidió convocar una Asamblea del Pueblo de Kirguistán, una organización pública de base comunitaria cuya función es dar expresión a los intereses nacionales de los grupos étnicos que componen el pueblo de Kirguistán y velar por la solidaridad a escala nacional.

В 2011 году в Бишкеке прошел VII внеочередной Курултай АНК, на котором были приняты Концепция этнической политики и консолидации общества Кыргызской Республики, План действий до 2015 года, новая редакция Устава, утверждена ревизионная комиссия и сформирован состав Совета в количестве 65 человек, среди которых руководители некоторых министерств и ведомств, представители общественных объединений- членов АНК.
En 2011, se celebró en Bishkek el VII Congreso Extraordinario de la Asamblea de el Pueblo de Kirguistán, en que se aprobó el Marco conceptual de la política étnica y la consolidación de la sociedad de la República, el Plan de acción hasta 2015, una nueva redacción de los estatutos, una comisión de auditoría y la composición de el Consejo integrada por 65 miembros, entre los cuales hay varios jefes de algunos ministerios e instituciones y representantes de las asociaciones públicas que son miembros de la Asamblea..

Курултая не будет.
No habrá ningún kurultai.

Что если Хубилай выиграет на курултае?
¿Y si el Kan gana el kurultai?

Это будет твоим лозунгом на курултае?
¿Ese será el lema de tu kurultai?

Все главные вопросы внутренней и внешней политики решались на курултаях.
Todas las cuestiones principales internas y de política exterior se decidían en el kurultajah.

Я гордился, что был на курултае вашего брата Мункэ, как и сейчас горжусь, сделать то же самое для вас.
Para mí, fue un orgullo asistir al kurultai de su hermano Mongke, así como ahora será un orgullo asistir al suyo.

Я покорил трехсотлетнюю династию, расширил Монгольскую империю, а Хайду бросит мне вызов на курултае?
Conquisté una dinastía de 300 años, expandí el imperio mongol y¿Kaidu me desafía a un kurultai?

В ходе пятой сессии Курултая, проведенной летом 2006 года, Президент Республики г-н Бакиев был назначен президентом Народного собрания, в связи с чем указанный институт находится под личным контролем главы государства.
Durante la quinta sesión del kouroultaï, celebrada en verano de 2006, el Presidente de la República, Sr. Bakiev, fue nombrado Presidente del Asamblea del Pueblo, que por lo tanto está sometida desde entonces a la supervisión directa del Jefe de Estado.

Среди таких усилий- созыв многонациональных курултаев( советов), Собрания народа Кыргызстана и сотрудничество с Верховным комиссаром ОБСЕ по делам национальных меньшинств, результатом которого явилось проведение нескольких международных семинаров по межэтническим отношениям.
Entre esas actividades, cabe señalar los kurultai(consejos) multiétnicos, la Asamblea Popular de Kirguistán, y la cooperación con el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la cual ha dado lugar a la celebración de varios seminarios internacionales sobre las relaciones interétnicas.

И в отличие от прошлого курултая я выиграю или проиграю честно.
Y a diferencia del último kurultai, ganaré o perderé de forma honesta.

Конституция Кыргызской Республики закрепила также важное право граждан на проведение народных курултаев по вопросам, имеющим государственное и общественное значение.
En la Constitución se consagra también el importante derecho de los ciudadanos a celebrar asambleas generales sobre cuestiones de importancia nacional y social.