ЛАБОРАТОРНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de laboratorio
• de laboratorios

Примеры использования Лабораторную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делали лабораторную вместе?
¿Ustedes tienen un laboratorio juntos?

Дейв Петракис предложил сделать домашнюю лабораторную вместе.
David Petrakis me invitó a hacer la tarea del laboratorio.

Закончив всю лабораторную работу годом раньше.
Terminado todo el trabajo de laboratorio un año antes.

Шелдон, ты не можешь дрессировать мою девушку, как лабораторную крысу.
Sheldon, no puedes entrenar a mi novia como a una rata de laboratorio.

Прежде чем инициировать( региональную) лабораторную сеть, надо соблюсти две предпосылки.
Antes de establecer una red regional de laboratorios, deben cumplirse dos condiciones previas.

Потому что ты хочешь, чтоб я гладил тебя словно лабораторную крысу.
Porque me obligas a que te sobe como una rata en un laboratorio.

Эти курсы предусматривают практическую натурную и лабораторную работу, лекции и онлайн- обучение.
Los cursos incluyen trabajos prácticos de campo y de laboratorio, conferencias, y aprendizaje en línea.

Международный союз электросвязи( МСЭ) предоставил лабораторную базу.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) prestó sus laboratorios de formación.

Поддерживать лабораторную инфраструктуру и наращивание потенциала для целей исследований.
Apoyar la infraestructura de los laboratorios y el fomento de capacidad para la investigación.

Я не могу убедить его это сделать если он думает, что его могут превратить в лабораторную крысу.
No puedo convencerle de hacer esto si cree que va a convertirse en una rata de laboratorio.

Насущно важно иметь национальную лабораторную сеть, которая позволила бы всеобъемлющим образом охватить этот риск.
Es esencial contar con una red nacional de laboratorios que permita hacer frente al peligro de manera integral.

Если взять лабораторную крысу, которая пережила травму, и оставить ее в клетке одну, то посттравматическое состояние не пройдет.
Sabemos que si se toma una rata de laboratorio se traumatiza y se coloca en una jaula sola, uno puede mantener los síntomas del trauma casi indefinidamente.

Но ты будешь сожалеть, если мы опустим тебя до самого низа иерархии в этой семье, где ты поменяешь свой статус сына и наследника на лабораторную крысу.
Pero vas a estarlo si te lanzas a los escaños más bajos de esta familia, donde cambiarás tu título de hijo y heredero por rata de laboratorio.

Она также обеспечивает лабораторную поддержку, поставляя комплекты лабораторного оборудования соответствующим медицинским учреждениям.
También apoya los análisis de laboratorio proporcionando equipo de laboratorio a los centros de salud que lo necesitan.

Управление медицинских лабораторий общественного здравоохранения Центра охраны здоровья также проводит лабораторную диагностику в целях эпидемиологического надзора и борьбы с болезнями.
El Servicio Público de Laboratorios de salud pública del Centro para la Protección de la Salud presta también servicios de diagnóstico de laboratorio para la vigilancia y control de las enfermedades.

Развивать лабораторную базу, необходимую для мониторинга наличия химических веществ в окружающей среде и их воздействия на нее на основе, в частности, регионального и субрегионального сотрудничества;
Establecer los laboratorios que sea necesario para vigilar de manera sistemática la presencia y los efectos de productos químicos en el medio ambiente, mediante, entre otras cosas, la cooperación regional y subregional;

Для решения этой проблемы ВОЗ принимает меры к тому, чтобы не допустить распространения этой болезни, налаживая санитарно-гигиеническое просвещение и предоставляя противомалярийные средства и лабораторную аппаратуру.
Para hacer frente al problema, la OMS se esfuerza por luchar contra la propagación de la enfermedad mediante la educación sanitaria y la aportación de medicamentos antipalúdicos y equipo de laboratorio.

Наша группа построила большую лабораторную установку для усовершенствования архитектуры, ее тестирования при экстремальных значениях и точной настройки наших чипов, перед тем как тратить миллионы долларов на разработку каждого чипа.
Mi equipo y yo construimos la gran plataforma de laboratorio para perfeccionar nuestra arquitectura y probar los casos y realmente afinar nuestros diseños de chips, antes de gastar los millones de dólares para fabricar cada chip.

Одним из наиболее серьезных последствий научного и технического эмбарго на высшие образовательные и научные учреждения является невозможность для них приобретать лабораторную технику и оборудование.
Uno de los efectos más graves del embargo científico y técnico impuesto a las instituciones de enseñanza superior y a las instituciones científicas ha sido la imposibilidad en que se ven universidades e instituciones científicas para obtener aparatos y equipo de laboratorio.

Получателям грантов рекомендуется употребить их, в частности, на участие в международных рейсах, на международную лабораторную работу и на привнесение международной составляющей в свою исследовательскую работу.
En particular, se alienta la utilización de los premios con fines de participación en expediciones internacionales, actividades de laboratorio de carácter internacional, y para añadir una vertiente internacional a la labor de investigación del candidato.

Кадровая подготовка обеспечивает укрепление и совершенствование потенциалов( надзора за заболеваниями),( включая) клиническую и ветеринарную практику, эпидемиологию и общественное здравоохранение, лабораторную диагностику и обнаружение вспышек.
La formación refuerza y mejora las capacidades de vigilancia de las enfermedades, en particular los medios clínicos y veterinarios, de epidemiología y salud pública, diagnóstico de laboratorio y detección de brotes epidémicos.

Центр, в котором работает от пяти до семи экспертов, сочетает в себе финскую научную и лабораторную квалификацию по биологической защите, а также по оценке биоугроз и подготовленности к биоугрозам.
En el Centro, donde trabajan de cinco a siete expertos, se combinan los conocimientos prácticos científicos y de laboratorio que posee Finlandia en materia de defensa biológica, de evaluación de las amenazas biológicas y de preparación frente a esas amenazas.

Биобезопасность и биозащищенность включают: лабораторную биобезопасность и биозащищенность; защиту персонала и меры биозащищенности, контроль патогенных микроорганизмов; систему экстренного реагирования.
La bioseguridad y la biocustodia incluyen: la bioseguridad y biocustodia en el laboratorio; la protección del personal y las medidas de biocustodia; el control de los microorganismos patógenos; el sistema de respuesta ante emergencias.

Бюджет предусматривает покрытие главным образом расходов на химические вещества для дезинфекции воды, лабораторную проверку качества воды, мелкое оборудование и топливо, а также расходов на техническое обслуживание действующих сетей или замену проржавевших труб.
El presupuesto abarca principalmente el costo de los productos químicos para desinfección del agua, pruebas de laboratorio para control de calidad, equipos menores y combustible, y recursos necesarios para el mantenimiento de las redes existentes o el cambio de caños corroídos.

Требуемый потенциал во многом перекликается с тем, что также нужно для безопасного регулирования химических веществ в целом, включая механизмы межсекторальной координации, системы наблюдения, лабораторную инфраструктуру и квалифицированный персонал для выявления и управления чрезвычайными происшествиями с химическими веществами.
Entre las capacidades necesarias se cuentan muchas de las que se requieren también para la gestión racional de los productos químicos en general, como mecanismos de coordinación intersectorial, sistemas de vigilancia, infraestructura de laboratorio y recursos humanos capacitados para la detección y gestión de problemas relacionados con productos químicos.

В частности, государствам- участникам следует стараться применять надлежащую лабораторную практику и надлежащую клиническую практику ВОЗ, надлежащую практику ФАО в отношении урегулирования чрезвычайных ситуаций и надлежащую практику МКЗР в отношении наблюдения.
En particular, deberían intentar por todos los medios aplicar las buenas prácticas de laboratorio y las buenas prácticas clínicas de la OMS, las buenas prácticas de gestión de emergencias de la FAO, y las buenas prácticas de vigilancia de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria.

Патентование жизни ушло еще на шаг дальше в 1984 г., когда Гарвардский университет успешно защитил патент на свою« онкомышь»- лабораторную мышь, специально предназначенную для быстрого получения рака, с тем чтобы сделать мышь более полезным средством исследования.
El patentamiento de la vida fue llevado un paso más allá en 1984, cuando la Universidad de Harvard presentó exitosamente una patente para su“oncorratón”, un ratón de laboratorio específicamente diseñado para contraer cáncer fácilmente, de manera que fuera más útil como herramienta de investigación.

Она оценивает меры в зависимости от того, насколько они упрочивают биозащищенность, культивируют лабораторную безопасность, защищают окружающую среду, а также по другим соображениям, таким как стоимость, потенциал препятствовать исследованиям и способствовать переходу к применению.
Evalúa la capacidad de dichas medidas para mejorar la seguridad biológica, promover la seguridad en los laboratorios y proteger el medio ambiente, así como otras consideraciones como su costo y su capacidad para obstaculizar la investigación y contribuir a la transición a la aplicación.

Что касается заболевания ВИЧ/ СПИДом, то министерство здравоохранения проводит в жизнь в общенациональном масштабе политику оказания комплексной помощи пациентам с ВИЧ/ СПИДом, которая предусматривает лабораторную диагностику и обеспечение антиретровирусными медикаментами, способствующими укреплению иммунологической устойчивости пациента и препятствующими дальнейшему распространению вируса.
Con relación a los enfermos de VIH-SIDA la Secretaria de Estado de Salud Publica impulsa una política nacional de atención integral a los pacientes de VIH-SIDA que contempla dar soluciones a las necesidades de laboratorios y suministro de medicamentos antirretrovirales, con lo que se busca fortalecer la resistencia inmunológica del paciente para evitar el avance del virus.

Министерства здравоохранения Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики предоставили пациентам- беженцам лекарства против туберкулеза, а также обеспечили лабораторную поддержку для наблюдения за намеченными к искоренению болезней, которые можно предотвратить с помощью вакцин, и других болезней, таких, как корь, краснуха и ВИЧ/ СПИД.
Los Ministerios de Salud de Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria proporcionaron a los pacientes refugiados medicamentos contra la tuberculosis y ofrecieron apoyo de laboratorio para la vigilancia de enfermedades que pueden prevenirse con el uso de vacunas con miras a la eliminación de éstas y de otras enfermedades, como el sarampión, la rubéola y el VIH/SIDA.