ЛАБОРАТОРНЫЕ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de laboratorio

Примеры использования Лабораторные услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лабораторные услуги и услуги научного характера.
Servicios de laboratorio y científicos.

Повышение спроса предприятий на лабораторные услуги.
Una mayor demanda de los servicios de los laboratorios por parte de las empresas.

Однако стоматологические и лабораторные услуги будут возмещаться лишь в рамках одного уровня.
Ahora bien, los servicios odontológicos y de laboratorio sólo se reembolsan respecto de una sola categoría.

Лабораторные услуги и рентгенологическое обследование обеспечивались для всех сотрудников МООНК при технической договоренности с ЕВЛЕКС.
Se prestaron servicios de análisis de laboratorio y radiografías a todo el personal de la UNMIK mediante un acuerdo técnico con la EULEX.

Комитет полагает, что дополнительные лабораторные услуги, необходимые Миссии, можно было бы закупать на местном рынке.
En opinión de la Comisión, la Misión puede contratar en el mercado local los servicios adicionales de laboratorio que necesite.

А Исследования и анализ, лабораторные услуги и услуги научного характера, юридические консультационные услуги, пропагандистская деятельность и использование информационных технологий.
A Investigación y análisis, laboratorio y servicios científicos, servicios de asesoramiento jurídico, promoción y tecnología de la información.

В затяжных беженских ситуациях усилия по поддержке качества программ в области здравоохранения включали в себя создание стандартизированных клинических протоколов, управление запасами лекарственных средств и лабораторные услуги и улучшение мониторинга.
En los casos de refugiados por períodos prolongados, los esfuerzos para mantener la calidad de los programas de salud incluyeron el establecimiento de protocolos clínicos normalizados, gestión de medicamentos y servicios de laboratorio, y un mejor seguimiento.

Расходы на исследования и анализ тенденций и на лабораторные услуги и услуги научного характера были сокращены до минимальных оперативных уровней в целях экономии дефицитных средств на общие цели.
Los gastos en investigación y análisis de tendencias y en servicios de laboratorio y científicos se redujeron a los niveles mínimos de funcionamiento con eL fin de economizar los escasos fondos para fines generales.

Используя лечение в связи с ВИЧ в качестве платформы, ПЕПФАР своей поддержкой укрепляет и расширяет системы здравоохранения во многих областях, включая людские ресурсы, инфраструктуру, информатику, материально-техническое снабжение товарами и лабораторные услуги.
Al utilizar el tratamiento del VIH como plataforma, el apoyo del Plan de Emergencia ha fortalecido y expandido los sistemas de salud en muchas regiones con recursos humanos, infraestructura, informática, logística en materia de productos básicos y servicios de laboratorio.

Реализация исследовательского проекта по изучению данных по Африке была отложена в связи с нехваткой финансирования, а расходы на лабораторные услуги и услуги научного характера были сокращены до минимальных оперативных уровней в целях экономии дефицитных средств на общие цели.
El proyecto de investigación sobre datos de África se retrasó a causa de la falta de financiación, mientras que los gastos en servicios de laboratorio y científicos se redujeron a los niveles mínimos de funcionamiento con el fin de economizar los escasos fondos para fines generales.

Система медицинского обслуживания в Британской Колумбии охватывает необходимые медицинские услуги, предоставляемые врачами- терапевтами, специалистами и вспомогательным медицинским персоналом, а также лабораторные услуги и диагностические процедуры.
El Plan de Servicios Médicos de la Columbia Británica abarca los servicios médicos necesarios prestados por generalistas, especialistas y otros profesionales de la atención de salud, además de servicios de laboratorio y técnicas de diágnostico.

Следователи Канцелярии Обвинителя использовали специальные лабораторные услуги, например, для анализа документов; и для проведения в мае 1995 года совещания Группы по оказанию оперативной помощи Руанде использовались услуги внештатных письменных переводчиков.
Se utilizaron los servicios de especialistas de laboratorio, por ejemplo, para pruebas documentales, para las investigaciones de la Oficina del Fiscal; y se contrataron servicios de traducción externa para la Conferencia del Grupo de Apoyo Operacional para Rwanda, celebrada en mayo de 1995.

Частные госпитали, такие, как госпиталь АДК, предоставляют специализированную медицинскую помощь в Мале, тогда как частные медицинские клиники проводят в Мале и на некоторых атоллах амбулаторное лечение, включая несложные операции и лабораторные услуги.
Hay hospitales privados, como el Hospital ADK de Malé, que ofrecen servicios médicos de nivel terciario; y en Malé y en algunos atolones hay también clínicas privadas que ofrecen servicios médicos ambulatorios, así como servicios de laboratorio y de cirugía menor.

Потребности Группы по производству и рекламированию печатных материалов оцениваются в 481 000 долл. США и относятся к таким услугам, как перевод, оформление и издание информационных и рекламных материалов( 345 000 долл. США) и лабораторные услуги по обработке фотопленки и печатанию фотоснимков, а также по подготовке экспозиций( 136 000 долл. США).
Las necesidades correspondientes a la Dependencia de Promoción y de Producción de Material Impreso se estiman en 481.000 dólares e incluyen la traducción, el diseño y la impresión de información y materiales de publicidad(345.000 dólares) y servicios de laboratorio para revelado e impresión de películas y preparación de exposiciones(136.000 dólares).

Было завершено строительство нового медицинского центра в лагере Ярмук, обеспечивающего общее клиническое обслуживание, уход за матерями и детьми и услуги в области планирования семьи, а также стоматологические и лабораторные услуги.
En el campamento de Yarmouk se terminó la construcción de un nuevo centro de salud en el que se ofrecían servicios clínicos generales, atención de la salud maternoinfantil y servicios de planificación de la familia, así como servicios de atención odontológica y de laboratorio.

Потребности Группы по производству и рекламированию печатных материалов оцениваются в 221 000 долл. США и относятся к таким услугам, как перевод, оформление и издание информационных и рекламных материалов( 160 000 долл. США) и лабораторные услуги по обработке фотопленки и печатанию фотоснимков, а также по подготовке экспозиций( 61 000 долл. США).
Se calcula que la Dependencia de Promoción y de Producción de Material Impreso necesitará 221.000 dólares para sufragar los gastos de traducción, diseño e impresión de material informativo y de promoción(160.000 dólares), los servicios de laboratorio para el revelado y la impresión de películas y la preparación de exposiciones(61.000 dólares).

Специальные услуги для больных сахарным диабетом и лиц, страдающих повышенным артериальным давлением, а также лабораторные услуги оказывались в 14 центрах; 11 центров обеспечивали стоматологическое обслуживание, в том числе с помощью трех мобильных стоматологических кабинетов, которые обслуживали население на местах; в шести центрах работали физиотерапевтические клиники; а в пяти центрах функционировали радиологические лаборатории.
En 14 de los centros se prestaba atención especializada para el tratamiento de la diabetes mellitus y la hipertensión, así como servicios de laboratorio, y en 11 se prestaban servicios odontológicos con el apoyo de tres unidades móviles de servicios comunitarios de higiene bucodental, seis centros tenían dispensarios de fisioterapia y cinco contaban con unidades de radiología.

Деятельность ВОЗ, связанная с новыми технологиями, охватывает широкий диапазон областей, включая обеспечение безопасности переливания крови, продукты крови, лабораторные услуги, диагностическую радиологию и другую медицинскую аппаратуру, хирургию, анестезиологию, трансплантацию, электронное здравоохранение, геномику и оценку технологий.
Sus actividades relacionadas con la tecnología abarcan un amplio abanico de esferas, como la seguridad de las transfusiones de sangre, los productos derivados de la sangre, los servicios de laboratorio, los diagnósticos radiológicos y otros procedimientos y dispositivos médicos, la cirugía, la anestesiología, los transplantes, la utilización de medios electrónicos en la esfera de la salud, la genómica y la evaluación de la tecnología.

Ассигнования по данному разделу в размере 2 064 100 долл. США включают 695 100 долл. США, относящиеся к периоду с 21 апреля по 30 июня 2004 года, и отражают потребности в ресурсах на приобретение медицинского оборудования для двух медицинских учреждений первого уровня, оплату медицинских услуг, включая внешние консультации, лабораторные услуги и медицинскую эвакуацию, а также закупку предметов медицинского назначения.
La consignación de 2.064.100 dólares de esta partida incluye la suma de 695.100 dólares correspondientes al período comprendido entre el 21 de abril y el 30 de junio de 2004 y refleja las necesidades de gastos para la adquisición de equipo médico para dos instalaciones médicas de nivel I, servicios médicos que incluyen consultas externas, servicios de laboratorio y evacuaciones por motivos médicos así como suministros médicos.

Основными покупателями экологических товаров и услуг традиционно выступают i местные органы власти, которые для выполнения возложенных на них задач приобретают такие продукты, как оборудование или лабораторные услуги, ii федеральные правительства, которые нанимают поставщиков экологических услуг для создания институциональной структуры и оказания им содействия в осуществлении экологических инициатив, и iii некоторые обрабатывающие секторы, которые приобретают товары и услуги у других компаний для обеспечения соблюдения экологических требований или улучшения своих экологических показателей.
Tradicionalmente los principales compradores de bienes y servicios ambientales han sido; i las administraciones locales, que compran productos como, por ejemplo, equipo o servicios de laboratorio para desempeñar sus funciones; ii las administraciones federales, que contratan a proveedores de esos servicios para la creación de instituciones y para que les ayuden a poner en marcha sus iniciativas ecológicas, y iii diversos sectores manufactureros, que compran bienes y servicios a otras empresas para cumplir las prescripciones ambientales o mejorar su actuación ecológica.

Ассигнования по данному разделу в размере 3 370 500 долл. США отражают потребности в ресурсах на приобретение дополнительного медицинского оборудования для оказания неотложной и срочной помощи и комплектов материалов, используемых при травматических повреждениях, предметов медицинского снабжения и медицинских услуг, включая расходы на консультации у внешних специалистов, лабораторные услуги и госпитализацию вне пределов района ответственности миссии, а также сметные потребности в ресурсах для возмещения расходов на самообеспечение.
El crédito de 3.370.500 dólares previsto en esta partida corresponde a necesidades por concepto de adquisición de equipo médico de ambulancias y emergencia complementario y botiquines para lesiones, suministros médicos y servicios médicos, comprendidos los gastos por concepto de consultas externas, servicios de laboratorio y hospitalización fuera de la zona de la misión además de las necesidades estimadas de reembolso de los gastos de autonomía logística.

Предоставление современных лабораторных услуг на основе договора с местной лабораторией в районе действия Миссии.
Servicios de laboratorio avanzados prestados mediante la contratación de un laboratorio local en la zona de la Misión.

Ангилья, Бермудские острова и Британские Виргинские острова, а также Каймановы острова принимают участие в проекте, призванном повысить качество судебно-медицинских лабораторных услуг, связанных с наркотиками.
Anguila, las Bermudas, las Islas Caimán y las Islas Vírgenes Británicas participan en un proyecto destinado a perfeccionar los servicios de un laboratorio forense relacionado con las drogas.

К числу достижений в области использования технологии синтеза относится следующее: применение для хранения данных; а также рационализация механизмов предоставления аутсорсинговых лабораторных услуг.
Entre los adelantos en el uso de la tecnología de síntesis figura su aplicación para el almacenamiento de datos y la racionalización de los servicios de laboratorio externalizados.

Указанная сумма включает также ассигнования на оплату лабораторных услуг и рентгеноскопию и покрытие расходов на медицинскую эвакуацию, приобретение предметов и расходных материалов медицинского назначения и покрытие расходов воинских контингентов и подразделений регулярной полиции на самообеспечение.
También incluye las necesidades para sufragar los servicios de laboratorio y rayos X y los gastos por evacuaciones de enfermos, suministros médicos y bienes fungibles y el reembolso de los gastos de autonomía logística de los contingentes militares y las unidades de policía formadas.

Кроме того, предусматриваются ассигнования для удовлетворения потребностей, связанных с авиационными медицинскими эвакуациями, медицинским обслуживанием уровня II, включая госпитализацию, внешними консультациями, лабораторными услугами и медицинскими предметами снабжения.
También refleja las necesidades relacionadas con las evacuaciones aeromédicas y los servicios médicos de categoría II, incluidos la hospitalización, las consultas externas, los servicios de laboratorio y los suministros médicos.

Деятельность, которую необходимо осуществить для выполнения просьб, содержащихся в пунктах 45, 46 и 47 постановляющей части проекта резолюции A/ 62/ L. 27, повлечет за собой укрепление потенциала Отдела по вопросам океана и морскому праву с целью обеспечения обслуживания Комиссии по границам континентального шельфа путем расширения лабораторных услуг с использованием ГИС.
A las solicitudes Las actividades que deberían llevarse a cabo para dar cumplimiento a las solicitudes formuladas en los párrafos 45, 46 y 47 del proyecto de resolución A/62/L.27 requerirían un aumento de la capacidad de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar para prestar servicios a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, reforzando los servicios de laboratorio del SIG.

Европейский центр профилактики и контроля болезней( ECDC) и Европейское региональное бюро ВОЗ выпустили руководящие принципы для клиник и служб первичной медико-санитарной помощи с целью содействия в перераспределении ресурсов на нескольких уровнях, включая сосредоточение лабораторных услуг на тестировании на COVID- 19, отмену несрочных процедур, когда это возможно, выявление вируса и изоляцию пациентов с подтвержденным диагнозом COVID- 19, а также расширение возможностей интенсивной терапии путем обучения персонала и увеличения количества доступных аппаратов ИВЛ и коек.
El ECDC y la Oficina Regional para Europa de la OMS han formulado directrices dirigidas a hospitales y servicios de atención médica primaria para la redistribución de los recursos en distintos niveles, lo que incluye centrar los servicios de laboratorio en las pruebas de COVID-19, cancelar procedimientos optativos cuando sea posible, separar y aislar a los pacientes positivos en COVID-19 y aumentar las capacidades de cuidados intensivos mediante la capacitación del personal y el aumento de la cantidad de respiradores y camas disponibles.

Расширение комплексного социального страхования включало в себя трудоустройство квалифицированного медицинского и административного персонала, поставку такого оборудования как микроскопы и предоставление современных лабораторных услуг, а также набор и удержание к кадровом составе медицинских консультантов и техников в различных штатах в целях установления стандартов лечения на государственном уровне, снижения числа медицинских перенаправлений из штатов в федеральные лечебные учреждения, и совершенствования диагностики и лечения, включая хирургические операции.
En el contexto de la ampliación de la cobertura del seguro de salud se incluye la dotación de personal sanitario y administrativo capacitado, el suministro de equipos como microscopios y servicios de laboratorio desarrollados, la captación y permanencia en el trabajo de médicos, especialistas y técnicos en algunos estados para proporcionar tratamientos en esos estados y reducir la transferencia de casos, y la mejora de los servicios terapéuticos y de diagnóstico, incluidas las operaciones.

Ассигнования в размере 1 977 500 долл. США предназначены для покрытия расходов на лабораторные работы и другие специализированные услуги по контрактам, приобретение визуальных материалов, перевод из одного стандарта в другой и внестудийные съемки, включая путевые расходы в связи с производством радиопередач, кинофильмов и видеопрограмм; оплаты специализированных услуг фотолабораторий; оплаты услуг по контрактам в связи с переводом фотоизображений в цифровой формат; и оплаты лабораторных услуг для видеотек.
Un crédito de 1.977.500 dólares cubriría los gastos de laboratorio externo y otros servicios especializados, la adquisición de material visual, conversión de normas y gastos de producción sobre el terreno, incluidos los gastos de viaje, relacionados con la producción de películas y vídeos y programas de radio; los servicios especializados de laboratorio para las fotografías; servicios externos relativos a la digitación de las imágenes fotográficas; y servicios de laboratorio para las bibliotecas de material visual.