ЛАБОРАТОРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de laboratorio
• de laboratorios

Примеры использования Лабораторным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лабораторным способом.
En un laboratorio.

Мы партнеры по лабораторным.
Somos compañeras de laboratorio.

Генетическим лабораторным центром ISIDA.
Centro laboratorio genético de la ISIDA.

Она твоя напарница по лабораторным.
¿Es tu compañera de laboratorio?

Письмо от ФРБ с лабораторным тестом.
Envíe por correo desde el laboratorio de pruebas del FBI.

Я так понимаю, мы теперь партнеры по лабораторным.
Así que, seremos compañeros de laboratorio.

Я надеялся, что лабораторным мальчикам удастся чего-нибудь раскопать.
Esperaba que los del laboratorio hubieran encontrado algo.

Я знаю, что ты не в восторге от того, что я- твой партнер по лабораторным.
Sé que no estás loca por tenerme como compañero de laboratorio.

Я поиграл один раунд с лабораторным мальчиком, пока вас не было.
He jugado un rato a la piñata con el chico mientras estabais fuera.

Я знаю, что ты не в восторге от того, что мы будем партнерами по лабораторным.
Sé que no estás encantada por tenerme como compañero de laboratorio.

Да, ты не хочешь спросить своего партнера по лабораторным, что он делал прошлой ночью?
Sí,¿quieres preguntarle a tu pareja de laboratorio que hizo anoche?

Лабораторным крысам оружия не дают, так что ты не представляешь, о чем я.
No le dan armas a los frikis del laboratorio, así que no tienes ni idea de lo que hablo.

Он бы мог изменить мне с моей партнершей по лабораторным, Гретхен Гвинн, но не сделал этого.
Me podría haber engañado con mi compañera de laboratorio Gretchen Gwynn, pero no lo hizo.

При необходимости лабораторным испытаниям могут быть подвергнуты взрывчатые вещества снарядов.
De ser necesario, pueden someterse a ensayos de laboratorio las espoletas de los proyectiles.

Во всех основных тюрьмах имеется своя медицинская часть, оснащенная базовым лабораторным оборудованием.
Los establecimientos penitenciarios más importantes cuentan con sus propios servicios de salud equipados con laboratorios básicos.

Значения КБК, полученные лабораторным путем, варьировали от 1 900 до 138 000 в зависимости от вида и испытываемого конгенера.
Los BCF obtenidos en laboratorio variaban entre 1 900 y 138 000, según la especie y el congénere objeto de ensayo.

Большую опасность представляют работы, связанные с обращением с химическими и органическими веществами и лабораторным риском.
Los trabajos de mayor riesgo están relacionados con la manipulación de sustancias orgánicas y químicas, peligros en laboratorios.

Значения КБК, полученные лабораторным путем, варьировались от 1 530 до 138 000 в зависимости от вида и испытываемого конгенера.
En el laboratorio se obtuvieron factores de bioconcentración(FBC) de entre 1.530 y 138.000, según las especies y los congéneres evaluados.

Построено 533 профессиональных колледжа и 54 академических лицея, оснащенных современным учебно- лабораторным оборудованием.
Gracias al programa se han construido 533 escuelas de formación profesional y 54 liceos académicos con equipo moderno de estudio y laboratorio.

Отбор проб должен проверяться лабораторным персоналом, а в тех странах, где таких нормативов не существует, следует назначить квалифицированный персонал.
El muestreo estará supervisado por el personal del laboratorio y, en aquellos países en los que no existe normativa, se designará a personal cualificado.

Боеприпасы, вновь принимаемые на снабжение, подвергаются лабораторным испытаниям после истечения гарантийного срока хранения и далее- через каждые 5 лет.
Las municiones que vuelven a ser almacenadas se someten de nuevo a ensayos de laboratorio cuando vence su plazo de garantía y en lo sucesivo cada cinco años.

Полученные лабораторным путем значения коэффициента биоаккумуляции( КБА) варьировали в диапазоне от 1900 до 138 000 в зависимости от тестируемых видов живых организмов и типов конгенер.
En el laboratorio se obtuvieron entre 1.900 y 138.000 factores de bioconcentración(BCF), según las especies y los congéneres evaluados.

ЮНДКП организовала курсы для специалистов по лабораторным методам идентификации и анализа наркотиков на национальном уровне в Пекине и в своем региональном учебном центре в Тринидаде и Тобаго.
El PNUFID organizó capacitación en métodos de laboratorio para identificar y analizar drogas a nivel nacional en Beijing y en su centro regional de capacitación en Trinidad y Tobago.

Ни одно лицо не должно без его свободного согласия подвергаться научным опытам или медицинским или лабораторным обследованиям, за исключением случаев, когда его жизни угрожает опасность или когда это предусматривается законом.
Ninguna persona será sometida sin su libre consentimiento a experimentos científicos, o a exámenes médicos o de laboratorio, excepto cuando se encontrare en peligro su vida o por otras circunstancias que determine la ley.

Все университеты страны были оснащены специальным лабораторным оборудованием для обработки собранных образцов для фармацевтического использования, и в настоящее время развернута работа по картированию и кодификации биоразнообразия страны.
En todas las universidades del país se instalaron laboratorios para procesar las muestras destinadas a usos farmacéuticos, y se cartografió y codificó la biodiversidad nacional.

Особо следует отметить проблему с обеспечением образовательных учреждений классно- лабораторным оборудованием, учебно- наглядными пособиями, техническими средствами обучения и специализированной мебелью.
Cabe destacar también el problema relacionado con la dotación de las instituciones de enseñanza con aparatos para los laboratorios, materiales docentes y de demostración, medios tecnológicos de docencia y muebles especializados.

Региональный консультант по медико- лабораторным службам посетил Ливан в феврале 1993 года для содействия в проведении анализа текущей работы служб переливания крови и разработке плана действий по совершенствованию работы таких служб в национальном масштабе;
En febrero de 1993 un asesor regional sobre servicios de laboratorios de salud visitó el Líbano para ayudar a examinar la situación de los servicios de transfusión de sangre y elaborar un plan de acción destinado a mejorar estos servicios en el plano nacional;

ЮНМОВИК также обладает опытом работы с химическим и биологическим лабораторным оборудованием, которое может быть в разумные сроки доставлено практически в любую точку Ирака для проведения анализа.
La UNMOVIC también tiene experiencia en equipos de laboratorios químicos y biológicos que podrían ser trasladados en un plazo razonable a prácticamente cualquier lugar en el Iraq para hacer análisis.

Другие курсы были посвящены методам проведения научных исследований, управленческим навыкам, системам управленческой информации в области здравоохранения и лабораторным технологиям в сфере общественного здравоохранения. Кроме того, они включали курс для санитаров скорой помощи и кардиотонические курсы для медсестер.
Otros cursos versaron sobre técnicas de investigación, capacidades de gestión, sistemas de información de gestión para el sector salud y tecnología de laboratorios de salud pública; se impartieron también un curso para auxiliares de ambulancia y otros sobre atención de problemas cardíacos para enfermeras.

Этические соображения- в настоящем Кодексе поведения применяются ко всем лабораторным ученым, участвующим в научных исследованиях в отношении опасных организмов и токсичного оружия, направленного против любого живого существа или среды.
Consideraciones éticas-- en el código de conducta, aplicable a todos los científicos de laboratorio que participan en la investigación científica de organismos peligrosos y armas tóxicas que puedan utilizarse contra entornos o seres vivos.