ЛАВОЧНИК на Испанском - Испанский перевод

• tendero

Примеры использования Лавочник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты лавочник.
Tú tendero.

Лавочник, ты нас не послушал.
Oh justo, no nos has escuchado.

Мелкий лавочник в умирающем городе.
Un pequeño lojista en una ciudad falida.

Наполеон назвал нас нацией лавочников.
Napoleón nos llamó"Nación de comerciantes".

Ты лавочник из Хедлеберга.
Ud. es el tendero de Hadleyberg.

Ведете бизнес как какой-то пьяный лавочник.
Manejas el tuyo como un vendedor ebrio.

А если бы я был лавочником или еще кем?
¿Y si hubiera sido un tendero, o algo por el estilo?

Торговцы, солдаты, артисты, лавочники.
Comerciantes, soldados, artistas, dueños de tiendas.

Я не лавочник, у которого регистрация закончилась.
No soy algún dependiente al que le robaron su caja.

И поверь мне, Тристан, никакой ты не лавочник.
Créeme, Tristán. Tú no eres un dependiente de tienda.

Лавочник, ты когда-нибудь слышал о каком-то там телефоне- шмелефоне?
Tendero,¿has oido hablar de ese'nosequeléfono'?

Я не хочу дружить с какими-то дочерьми лавочников.
No sería amiga de las hijas de los tenderos.

Не в деньгах лавочников, а ценой человеческого страха.
No en la moneda de los tenderos, sino en la del miedo.

Назовем ее" Банкир" и" Лавочник".
La llamaremos las balas…- del banquero y del dueño de la tienda.

Пули" Банкир" и" Лавочник" идентичны по составу.
Las balas del banquero y el de la tienda, tienen la misma composición.

Какой бы красавицей я ни была, я была дочью лавочника.
No importaba lo brillante que fuera, seguía siendo la hija de un tendero.

Я слышал, как они расспрашивали лавочника о нас, поэтому я вернулся.
Oí a uno de ellos pidiendo un tendero sobre nosotros así que volví aquí a buscarte.

Это было нелепо, верить, что я могла бы выйти за лавочника.
Fue una ridiculez creer que podía casarme con un comerciante.

Бывают лавочники, а бывают те, кто просто временно работает в лавке.
Hay dependientes de tiendas y hay chicos que trabajan en tiendas por el momento.

Вместе с коллегами по гильдии против мясников и лавочников.
Nos reunimos con nuestros compañeros de gremio,¡y destrozamos a los carniceros y a los tenderos!

Банкир" и" Лавочник" тоже одинакового калибра и веса: 44- ый, 200.
Las balas del banquero y del dueño de la tienda… son del mismo calibre y peso, 44 y 200.

Один из них был мужчиной средних лет, наверное, лавочник или водитель автобуса.
Uno de ellos era un hombre cuarentón un almacenero, quizá, o un conductor de autobús.

Лавочник согласился, и в этом случае продажа могла стать приемлемым способом разрешения ситуации.
El comerciante aceptó y en ese instante la compra pudo haber sido un método aceptable para resolver la situación.

Большинство игравших людей разошлись, однако автор все еще находился на прежнем месте, покупая табак у лавочника.
La mayoría de las personas que habían estado jugando se habían dispersado, pero el autor estaba todavía junto a la carretera comprando tabaco a un vendedor.

Я получила рождественский лотерейный плакат, чтобы выставить на витрине, иначе половина лавочников Поплара будут жаждать моей крови.
Debo montar el escaparate para la lotería de Navidad, o tendré a la mitad de los tenderos de Poplar clamando por mi sangre.

Свидетель, помощник лавочника, заявил, что драка началась, потому что он приставал к некой леди, которая шла на вокзал в сопровождении мужчины.
Hay un testigo, el ayudante del frutero, que estaba allí y asegura que la pelea fue provocada por unos borrachos que molestaron a una joven dama que caminaba con un hombre por la estación.

Однако они стали реже выходить за территорию нефтяного комплекса. 8 апреля восемь сотрудников Нефтяной полиции имели небольшое столкновение с несколькими лавочниками в Диффре.
La frecuencia de sus desplazamientos fuera del complejo, sin embargo, ha disminuido. El 8 de abril, ocho miembros de la policía de custodia intervinieron en un leve altercado con unos pocos comerciantes en Diffra.

В ночь с 27 на 28 ноября 1990 года на Роя Коуберна, лавочника, было совершено нападение двумя людьми в масках, которые ворвались в комнату, где он спал.
En la noche del 27 al 28 de noviembre de 1990, Roy Cockburn, dueño de una tienda, fue atacado por dos enmascarados que penetraron en la habitación en que dormía.

Марта палестинские лавочники провели в Восточном Иерусалиме торговую забастовку, подчеркнувшую раздел города в условиях усиления в палестинской среде острого ощущения утраты позиций в Восточном Иерусалиме.
El 14 de marzo, los comerciantes palestinos realizaron una huelga en Jerusalén oriental, que reflejó la división de la ciudad en momentos en que cundía entre los palestinos la marcada sensación de que estaban perdiendo terreno en ese sector.

Наконец, хотя я сомневаюсь, что микро- финансирование может способствовать многочисленной успешной предпринимательской деятельности, оно, безусловно, может оказаться полезным, позволяя фермеру купить больше скота или трактор, или позволяя деревенскому лавочнику расширить инвентарь.
Finalmente, aunque no creo que el microfinanciamiento por si solo pueda promover iniciativas empresariales de éxito, indudablemente puede ser útil al permitir a un agricultor comprar más ganado o un tractor, o posibilitar a un tendero de poblado ampliar su inventario.