ЛАГЕРЯ ДЛЯ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• campamentos para personas desplazadas
• los campamentos de desplazados internos
• campamentos de regroupement

Примеры использования Лагеря для перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лагеря для перемещенных лиц были созданы по всей стране.
Se han erigido campamentos de desplazados en todas partes del país.

Февраля, лагеря для перемещенных лиц в Деда- Лалаи;
De febrero: campamentos de desplazados de Deda Lalai;

В Вау Специальный докладчик посетил, в частности, тюрьму и лагеря для перемещенных лиц.
En Wau, el Relator Especial visitó, entre otros sitios, la cárcel y los campamentos de personas desplazadas.

К 30 апреля 2006 года все лагеря для перемещенных лиц были закрыты.
Al 30 de abril de 2006 se habían cerrado todos los campamentos de desplazados internos.

Были посещены все лагеря для перемещенных лиц и большинство коллинов в каждой коммуне, где проводилось расследование. D. Коммуна Киганда.
Se visitaron todos los campamentos para personas desplazadas y la mayoría de las colinas de cada una de las comunas investigadas.

За это время члены Комиссии посетили два лагеря для перемещенных лиц в коммунах Кирундо и Вумби.
En esos tres días se visitaron dos campamentos de personas desplazadas en las comunas de Kirundo y Vumbi.

Специальный представитель совершил поездки в ряд пострадавших районов, где он посетил лагеря для перемещенных лиц, школы и больницы.
El Representante Especial viajó a varias zonas afectadas en que visitó campamentos para poblaciones desplazadas, escuelas y hospitales.

В конце 1995 года все лагеря для перемещенных лиц были закрыты и основная часть населения вернулась в свои общины.
A fines de 1995, se habían clausurado todos los campamentos para personas desplazadas y la mayoría de las personas habían regresado a sus comunidades de origen.

Специальный докладчик и его группа также посетили лагеря для перемещенных лиц, как для буддистов, так и мусульман в Ситуэ и Монгдо.
En compañía de su equipo, también visitó campamentos para personas desplazadas pertenecientes a las comunidades budista y musulmana en Sittwe y Maungdaw.

Ii в районе Лиры лагеря для перемещенных лиц в Бате и Оквалонгвене также опустели, поскольку их жители вернулись в свои деревни.
Ii En el distrito de Lira todos los desplazados en los campamentos de Bata y Okwalongwen abandonaron los campamentos y regresaron a sus aldeas de origen.

Выражалась обеспокоенность по поводу того, что лагеря для перемещенных лиц облегчают формирование молодежных банд тутси.
Se ha manifestado la preocupación de que en los campamentos para los internamente desplazados se está fomentando la formación de bandas de jóvenes tutsis.

Комитет также ознакомился с докладами судебных комиссий, которые посетили несколько районов в Дарфуре, в том числе лагеря для перемещенных лиц.
La Comisión consultó además informes de las comisiones judiciales que habían visitado varias zonas de Darfur, entre ellas los campamentos para personas desplazadas.

Некоторые предпочли покинуть пострадавшие районы и образовали временные лагеря для перемещенных лиц. Другие же решили не оставлять свои дома, боясь потерять землю и собственность.
Algunos de ellos optaron por irse de las zonas afectadas e improvisaron campamentos para personas desplazadas; otros no estuvieron dispuestos a dejar sus viviendas por temor a perder su tierra y propiedad.

В ходе своей поездки в южные районы Судана Специальный докладчик посетил в сентябре 1993 года два крупных лагеря для перемещенных лиц в Аме и Кансуке.
En el curso de su misión en el Sudán meridional, el Relator Especial visitó en septiembre de 1993 dos grandes campamentos para personas desplazadas en Ame y Kansuk.

На территории всей страны созданы лагеря для перемещенных лиц, причем тот факт, что миллионы людей живут в ужасных условиях, имеет очень серьезные негативные последствия для окружающей среды.
En todo el país se han establecido campamentos para personas desplazadas, y las condiciones lamentables en que viven miles de personas provocan consecuencias ambientales muy graves.

Новые вспышки насилия имели место также в северо-западных районах, где повстанцы совершили нападения на лагеря для перемещенных лиц( см. раздел V ниже) в Мурви и Буганде, убив около 63 человек.
La violencia también estalló nuevamente en la región noroccidental donde los rebeldes atacaron campamentos de regroupement(véase la sección V infra) en Murwi y Buganda dando muerte a unas 63 personas.

Ребенка были доставлены воздушным транспортом из лагеря для перемещенных лиц в Лафоне, Восточная Экваториальная провинция, в четыре населенных пункта в провинции Верхний Нил( Айод, Дуар, Лир и Ваат) в марте 1995 года;
En marzo de 1995, se trasladó por puente aéreo a un total de 133 niños desde un campamento para personas desplazadas en Lafon, Ecuatoria oriental, a cuatro localidades en el Alto Nilo(Ayod, Duar, Leer y Waat);

Источники отмечают, что в настоящее время ополченцы со списками прочесывают лагеря для перемещенных лиц в поисках учащихся, представителей интеллигенции и активистов, а затем увозят их.
Esas fuentes señalan que los milicianos, provistos de unas listas, están revisando minuciosamente los campamentos de desplazados provistos de listas en busca de estudiantes, intelectuales y activistas para llevárselos.

Непосредственно по причине неспокойной обстановки в Северном Дарфуре в июле 2006 года приблизительно 20 000 внутренне перемещенных лиц отправились в поисках убежища в лагеря для перемещенных лиц к северу от Эль- Фашира.
Como resultado directo de la intranquilidad en Darfur septentrional, durante julio de 2006 aproximadamente 20.000 desplazados internos buscaron refugio en campamentos para personas desplazadas situados al norte de El Fasher.

Беженцы из Чада начали прибывать в лагеря для перемещенных лиц, организованных в Судане, что создает проблемы, так как мятежники попрежнему нападают на гуманитарные транспортные колонны.
Los refugiados del Chad han comenzado a llegar a los campamentos de personas desplazadas en el Sudán, lo que ha planteado problemas debido a que los rebeldes continúan atacando los convoyes humanitarios.

Ноября 2009 года комиссар Хассабо объявил о том, что суданское правительство закрывает лагеря для перемещенных лиц в начале следующего года и не дает ни гарантий обеспечения продовольствием и водой, ни гарантий безопасности.
El 10 de noviembre de 2009, el Comisionado Hassabo de la Comisión anunció que el Gobierno sudanés iba a clausurar los campamentos para desplazados a principios del próximo año, sin garantías de acceso a alimentos y agua ni garantías de seguridad.

Это тем более важно в связи с тем, что лагеря для перемещенных лиц в Порт-о-Пренсе постепенно закрываются и это обусловливает необходимость определения статуса занимаемой земли в период до землетрясения.
Esta cuestión reviste especial importancia dado que el cierre progresivo de los campamentos de desplazados internos en Puerto Príncipe hace necesario determinar el estado de ocupación de las tierras antes del terremoto.

Мы обеспокоены тем, что в данном случае Специальный докладчик использует формулировки так называемой НОАС, которая в целях дезинформации и пропаганды пытается представить свои военные лагеря как лагеря для перемещенных лиц.
Nos preocupa ver que el Relator Especial utiliza el lenguaje del llamado SPLA, el cual acostumbraba describir sus campamentos militares como campamentos para personas desplazadas a manera de camuflaje y con fines de propaganda.

В октябре 1999 года власти ликвидировали два лагеря для перемещенных лиц" У Джонсона" и" У Легентила", в зоне Каменге провинции Бужурумба- мэрия города заявила при этом, что они служат убежищем мятежникам.
En octubre de 1999 las autoridades desmantelaron los dos campamentos de desplazados llamados" Chez Johnson" y" Chez Legentil", situados en la zona de Kamenge(Bujumbura Municipio), declarando que servían de escondrijo a los rebeldes.

По сообщениям очевидцев и правозащитников, солдаты и члены вооруженных формирований врывались в дома, больницы и лагеря для перемещенных лиц в поисках женщин с целью их изнасилования." Насилию подвергались девочки, еще не достигшие и пятилетнего возраста.
Según testimonios de primera mano e informes de organizaciones de defensa de los derechos humanos, soldados y milicianos asaltaron hogares, hospitales y campamentos de desplazados en busca de mujeres para violarlas." Se violó incluso a niñas de 5 años.

Этот вопрос представляется весьма неуместным, так как лагеря для перемещенных лиц в Судане- это не места заключения, а всего лишь скромно оборудованные гуманитарные объекты, подготовленные правительством для размещения своих граждан, ищущих убежища.
No es sensato formular semejante pregunta puesto que los campamentos de personas desplazadas en el Sudán no son prisiones, sino sencillamente humildes residencias humanitarias preparadas por el Gobierno para dar refugio a los ciudadanos que lo necesitan.

Приток значительного числа вынужденных переселенцев вынудил тысячи людей не только переместиться в лагеря для перемещенных лиц, в которых имеются элементарные услуги, но и перейти к общинной жизни, в условиях которой они находятся под большой угрозой эпидемических заболеваний.
La llegada de números significativos de desplazados internos no sólo ha obligado a miles a alojarse en campamentos para desplazados donde disponen de servicios básicos, sino que también ha generado sistemas de vida comunal en que están expuestos a enfermedades epidémicas.

Очевидцы сообщают, что ополченцы обходят лагеря для перемещенных лиц по всей территории Западного Тимора со списками имен сторонников независимости и что ряд лиц были казнены в лагерях или увезены.
Según testigos, los milicianos han entrado en los campamentos de personas desplazadas de todo Timor occidental con listas de nombres de los partidarios de la independencia y varias personas han sido ejecutadas en los campamentos o sacadas de ellos.

Эти преступники нападали на силы порядка и лагеря для перемещенных лиц, угрожая сорвать процедуру, установленную правительствами для того, чтобы убедить этих людей, бежавших в Заир или Руанду, вернуться на родину.
Estos malhechores atacan a las fuerzas del orden y a los campamentos de personas desplazadas, entorpeciendo así el operativo puesto en marcha por el Gobierno para convencer a las personas que huyeron hacia el Zaire o Rwanda a que vuelvan a sus hogares.

В столичном районе Порт-о-Пренса, где в настоящее время закрываются лагеря для перемещенных лиц, отмечается острая необходимость в нормативном регулировании прав на землю и недвижимость для определения статуса занимаемой земли до землетрясения и укрепления гарантии прав.
En el área metropolitana de Port-au-Prince, donde se están cerrando los campamentos para personas desplazadas, hay una necesidad acuciante de gestión de las tierras y de la tenencia para determinar la condición de la ocupación antes del terremoto y fortalecer la seguridad de la tenencia.