ЛЕГАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• legal
• legítima
• legales
• legalmente

Примеры использования Легальное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оружие легальное.
El arma es legal.

Мы осуществили легальное усыновление через фирму" Дрим Бэбиз".
Organizamos una adopción legal a través de"Dream babies".

Любое легальное место где мы схороним наши пушки, выведет их прям на нас.
Cualquier lugar legal donde guardemos la armas es una línea recta hacia nosotros.

Я просто использую это, как легальное прикрытие, если решу надрать тебе задницу.
No, no, no. Solo lo voy a usar como cobertura legal para cuando decida patear tu trasero.

Единственное легальное действие, которое вы успешно выполнили был ваш развод.
La única acción legal que ha logrado terminar con éxito fue su divorcio.

Легальное уклонение от налогов. А он всегда уверял меня, что не из тех, кто уклонялся.
Elusión de impuestos legal, pero siempre se mostró conmigo como alguien que no eludía.

В подобных условиях легальное частное социальное предпринимательство существовать не могло.
En tales circunstancias, el emprendimiento social de carácter privado no podía existir legalmente.

Продолжим и посмотрим, есть ли у Второстепенного Мела еще это легальное лекарство не из-под прилавка.
Ahora vayamos a ver si en el puesto de Mel tiene más de esos estimulantes legales de venta libre.

Казино находится вне компетенции местных правоохранителей, и с помощью него я смогу делать что-то легальное.
Un casino protegido por la policía local, me da el amparo que necesito para hacer algo legítimo.

Легальное оружие, хотя и не всегда зарегистрированное, 90 процентов которого составляет полуавтоматическое оружие.
Se trata de armas legales, aunque algunas sin registrar; el 90% son fusiles semiautomáticos.

Впервые предпринята попытка дать субстантивное легальное определение понятию международной организации.
Por primera vez se está intentando dar una definición jurídica sustantiva del concepto de organización internacional.

Я заключу сделку на таблетки, мы договоримся с твоей мамой о магазине, и у нас будет легальное прикрытие.
Hago el trato de las pastillas, cerramos lo de Bubbles con tu madre, y luego, por fin, tenemos una fachada legítima.

Согласно статье 42, касающейся" прав жены":" 1 Легальное местожительство, которое мужчина обязан предоставить своей жене, должно быть отдельным.
Con arreglo al artículo 42, sobre" los derechos de la esposa":" 1 El domicilio legal que el esposo debe proporcionar a su esposa será independiente.

Мы считаем, что мистер X умный и дисциплинированный бизнесмен, скорее всего он использует легальное прикрытие.
Creemos que este Señor X es un inteligente y disciplinado señor de negocios, que seguramente usa una fachada legítima como tapadera.

Напротив, дух, царящий в металлических стенах и кучах мусора, дает то, что ни одно легальное поселение дать не может- свободу.
En cambio, el espíritu humano irradiaba de las paredes metálicas y los montones de basura para ofrecer algo que ningún barrio legal podía-- libertad.

Безопасное, чистое, легальное в большинстве штатов место для матерей, производящих слишком много молока, желающих пополнить свой бюджет, и… фетишистов.
Un lugar seguro, limpio, legal en la mayoría de estados para madres que producen en exceso que quieren complementar su beneficio y… fetichismo.

Чтобы сделать проблему понятной, вы, возможно, вам надо узнать, какая информация существует, и имеете ли вы легальное право обладать ею.
Para hacer entender cualquier tema debes encontrar cuál es la información disponible y si tienes derechos legales para acceder a ella.

Кроме того, она интересуется, содержится ли по-прежнему в перуанском законодательстве запрет на легальное производство аборта женщине, которая подверглась изнасилованию.
Pregunta también si las disposiciones de la legislación peruana todavía prohíben a una mujer víctima de violación el recurso a un aborto legal.

Надо только переработать наши аргументы, подчеркнуть, что предыдущий судья неправильно применил законы, и потому мы хотим получить должное легальное решение.
Sólo tenemos que reconstruir nuestro argumento, hacer incapié en que el juez anterior aplicó incorrectamente la ley, y por eso estamos buscando una determinación legal apropiada.

Нам известно, каким беспомощным может оказаться международное сообщество, когда в рамках государств допускается легальное или нелегальное накопление колоссальных количеств обычных вооружений.
Sabemos lo indefensa que puede quedar la comunidad internacional cuando se permite que se acumulen, legal o ilegalmente, cantidades masivas de armas convencionales en los Estados.

Однако сегодня судьба Временного порядка, в частности возможность его пересмотра, отмены или применения, пока не известна, что трудно понять, если учесть легальное существование церквей.
Sin embargo, se desconoce el estatuto actual de la Orden provisional, en particular de su revisión, su anulación o su mantenimiento, lo que plantea problemas con respecto a la existencia legal de las iglesias.

Правительство развернуло таможенный персонал вдоль границ с Буркина-Фасо, Мали и Либерией, где началось легальное взимание налогов, хотя в некоторых районах продолжается нелегальное налогообложение товаров.
El Gobierno destacó personal de aduanas en las fronteras con Burkina Faso, Liberia y Malí, donde ya está en curso la recaudación legal de impuestos, aunque la exacción ilegal de impuestos sobre bienes continúa en ciertas zonas.

Легальное производство АФААН в виде конечного товара отсутствует, хотя он является промежуточным продуктом в процессе законного изготовления Ф- 2- П, а также может применяться при изготовлении некоторых других химических веществ.
No existe fabricación legítima de APAAN como producto objeto de comercio, aunque se utiliza como producto intermedio en el proceso de fabricación lícita de P-2-P, y posiblemente también en la de otras sustancias químicas.

Ее отчет 2008 года« Заставляя закон работать на каждого» показывает, что легальное расширение полномочий касается не помощи, а политики и институциональных реформ, которые расширяют легальные возможности и усиливают защиту бедных.
Su informe de 2008 Hacer que la Ley Funcione para Todos sostiene que la facultación legal no tiene que ver con la ayuda, sino con las reformas de políticas e institucionales que expanden las oportunidades legales y la protección de los pobres.

Г-н Арсенталес обращает внимание Комитета на положение кубинцев, которые не могут вернуться в свою страну, если они провели за границей более 11 месяцев и 30 дней, и которые не могут получить разрешение на легальное проживание в Эквадоре.
El Sr. Arcentales señala a la atención del Comité la situación de los cubanos, que no pueden regresar a su país si llevan más de 11 meses y 30 días en el extranjero, y que no pueden obtener un permiso para residir legalmente en el Ecuador.

Данное решение дает право жене и дочери лица, имеющего легальное разрешение на проживание в стране, наниматься на предлагаемую в объявлениях работу и получать разрешения на работу при наличии у них финансовой поддержки со стороны родственников( муж/ отец).
La Resolución otorga a la esposa y la hija de una persona a la que se haya concedido el permiso de residencia legal en el país el derecho a solicitar los empleos que se anuncien y a obtener permisos de trabajo en virtud del patrocinio de sus familiares(el esposo/el padre).

Наконец, следует напомнить, что обязательства, налагаемые на женщину в том, что касается легального места жительства, разрешения супруга заниматься отличной от его профессиональной деятельностью или покинуть легальное место жительства, были отменены ранее. Пункт 4.
Por último, cabe recordar que las obligaciones que pesaban sobre la mujer en cuanto al domicilio fiscal, la autorización del marido para ejercer una profesión separada o para abandonar el domicilio legal se habían suprimido anteriormente.

ФЖПС57 отметила, что многим женщинам отказывают в доступе к услугам в области репродуктивного здоровья, таким, как консультирование по вопросам контрацепции, пренатальное тестирование и легальное прерывание беременности; все эти меры являются законными в соответствии с польским законодательством, однако доступ к ним крайне затруднен.
La FMPF indicó que se había privado a muchas mujeres de acceso a servicios de salud reproductiva, como son el asesoramiento sobre contracepción, los análisis prenatales y la interrupción legal del embarazo. Se trataba de servicios autorizados por la legislación de Polonia pero de difícil acceso.

С 1708 по 1710 годы из-за несогласия с попытками установления в провинции англиканской церкви, люди не могли согласовать списки официальных лиц, поэтому в течение более чем двух лет отсутствовало признанное легальное правительство.
Desde 1708 hasta 1710, debido a la inquietud por los intentos de establecer la Iglesia Anglicana en la provincia, el pueblo no fue capaz de ponerse de acuerdo sobre una lista de los funcionarios electos; por consiguiente, no hubo ningún gobierno reconocido y legal durante más de dos años.

Предпринять практические шаги, в том числе принять при необходимости законодательные меры, в целях обеспечения того, чтобы лица без гражданства и беженцы могли пользоваться экономическими, социальными и культурными правами, включая право на легальное трудоустройство, охрану здоровья и образование;
Adopte medidas concretas, también de carácter legislativo cuando proceda, para que los apátridas y los refugiados gocen de los derechos económicos, sociales y culturales, entre ellos el acceso al empleo legal, la atención sanitaria y la educación;