ЛЕГАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• legal
• legítimo
• lícita
• legítima
• legales
• legítimas

Примеры использования Легальную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они берут любую работу, которую им дадут, даже легальную.
Aceptan cualquier trabajo, incluso, los legítimos.

Таким образом, оно стремится закрепить легальную практику найма.
De esa manera, está esforzándose por afianzar las prácticas de empleo legítimas.

Действительно, объем нелегальной миграции больше при строгих ограничениях на легальную миграцию.
De hecho, la inmigración ilegal es mayor cuando las restricciones a la migración legal son estrictas.

Имея легальную связь с внешним миром, заключенные получат возможность рассказывать о том, что происходит в тюрьме.
Al tener una conexión legal con el mundo exterior, los prisioneros tendrán la oportunidad de hablar de lo que ocurre en el interior de las prisiones.

Но эти фабрики вполне законные. Они изготавливают и легальную продукцию.
Pero no son clandestinos fabrican también productos totalmente legales.

За прошедший год политическая оппозиция активизировала свою легальную деятельность, что побудило власти ужесточить репрессии.
Durante el año pasado, la oposición política ha incrementado sus actividades legítimas, llevando a las autoridades a intensificar sus medidas represivas.

Это, скорее всего, связано с наркотиками, но он хочет, чтобы мы также проверили легальную сторону бизнеса.
Probablemente es un asunto de drogas, pero también quiere que investiguemos en sus negocios legales.

Кроме того, возникали проблемы с социальной реинтеграцией различных групп, особенно в связи с отсутствием у молодежи перспектив получить постоянную, легальную работу.
Además, la reinserción social de varios grupos se vio limitada, en particular, por la falta de posibilidades de empleo legal y estable para los jóvenes.

Мы включали в эту информацию некоторые ссылки на кое-какую забавную, абсолютно легальную, но, пожалуй, слегка неловкую информацию, которую этот человек разместил о себе в сети.
Incluimos algunas referencias a cierta información totalmente legal, divertida pero un poco embarazosa, que el candidato había publicado en línea.

Отдел занимается изучением преступных групп, их транснациональной деятельности, взаимодействия друг с другом и влияния на легальную экономику.
Se centra en los grupos ilícitos, sus actividades transnacionales, la interacción entre los diferentes grupos y su impacto en la economía legal.

Будучи обеспокоена ростом масштабов проникновения преступных организаций и получаемых ими доходов в легальную экономику, особенно в условиях экономического кризиса.
Preocupada por el creciente grado de penetración de las organizaciones delictivas y de sus ganancias en la economía legal, especialmente en momentos de crisis económica.

Пленарная встреча приняла резолюцию, предусматривающую ряд мер по предотвращению поступления конфликтных алмазов из Кот- д& apos; Ивуар в легальную торговлю.
El Pleno aprobó una resolución en que se esbozaban diversas medidas para prevenir la introducción de diamantes de zonas de conflicto en Côte d' Ivoire en el comercio legítimo.

Для своей натурализации соответствующее лицо должно доказать, что оно имеет легальную работу, пользуется высокой репутацией, не было обвинено судом в совершении преступления, бегло говорит поарабски.
El candidato a la naturalización deberá demostrar que tiene un empleo legal y buena reputación, que no ha sido procesado por delito y habla muy bien el árabe.

Улучшение экономического положения и реализация программ поддержки роста экономического сектора в последние 10 лет облегчили легальную иммиграцию в Руанду.
El mejoramiento de la situación económica en los últimos diez años y la aplicación de programas de apoyo para el crecimiento del sector económico facilitaron la inmigración legal en Rwanda.

Кроме того, она подрывает легальную экономическую деятельность и утверждение законности и служит источником поддержки фракционных кругов и антиправительственных элементов.
También menoscaba las actividades económicas legítimas y el establecimiento del Estado de derecho, y genera apoyo para los intereses de las facciones y los elementos antigubernamentales.

Помимо контрабанды, серьезной проблемой на территории Боснии и Герцеговины является незаконная вырубка леса, которая, по оценкам, лишает легальную экономику значительных средств.
Aparte del contrabando, la tala ilícita sigue siendo un problema importante en toda Bosnia y Herzegovina y se estima que desvía grandes sumas de dinero de la economía legal.

Следует констатировать, что все страны-- как развитые, так и развивающиеся-- используют легальную миграцию в качестве одного из способов ликвидации пробелов, существующих на их рынках труда.
Resulta evidente que todos los países-- tanto desarrollados como en desarrollo-- utilizan la migración legal como medio para colmar las lagunas de sus mercados laborales.

Неясно также, как эти лица контролируют внутренние или внешние рынки и какие рынки имеются в виду, равно как и то, каким образом они могут проникать в легальную экономику.
Tampoco queda claro cómo han establecido esas personas control de los mercados nacionales o extranjeros y a qué mercado se refiere ni tampoco cómo podrían infiltrarse en la economía legítima.

Специальный докладчик был также информирован о том, что жесткая линия, проводимая правительством, затронула и основную легальную оппозиционную партию- Движение демократов- социалистов( ДДС).
También se ha informado al Relator Especial de que el principal partido de oposición legal, el Movimiento de los Demócratas Socialistas(MDS), ha sido afectado también por la línea dura adoptada por el Gobierno.

На пленарной встрече в Москве была принята резолюция, предусматривающая ряд мер по предотвращению поступления конфликтных алмазов из Кот- д' Ивуар в легальную торговлю.
En la reunión plenaria del Proceso de Kimberley celebrada en Moscú se aprobó una resolución en la que se esbozaban diversas medidas para prevenir la introducción de diamantes de la zona en conflicto de Côte d'Ivoire en el comercio legítimo.

В целях привлечения внимания международного сообщества к опасным последствиям проникновения средств, полученных преступным путем, в легальную экономику некоторых государств будет создана система раннего предупреждения.
Se establecerá un sistema de alerta a fin de advertir a la comunidad internacional ante el peligro de infiltración de los fondos delictivos en las economías lícitas de algunos Estados.

Поэтому Кимберлийский процесс защищает легальную алмазную промышленность, которая играет значительную роль в экономике многих стран, давая множеству людей возможность улучшить свое материальное положение.
Por consiguiente, el Proceso de Kimberley protege al sector legítimo de los diamantes, que tiene un peso importante en la economía de muchos países, por lo que da a muchas personas la oportunidad de una vida mejor.

НЬЮ-ЙОРК- Администрация Президента Дональда Трампа объявила, что хочет наполовину сократить легальную иммиграцию в Соединенные Штаты и оказать поддержку хорошо образованным иммигрантам, говорящим на хорошем английском языке.
NUEVA YORK- El gobierno del presidente Donald Trump anunció que quiere reducir la inmigración legal a Estados Unidos a la mitad, y preferir a los inmigrantes bien formados que hablen un buen inglés.

Что некоторые практические решения, предложенные на пленарной встрече в Габороне, позволят поставить дополнительный заслон на пути проникновения алмазов из Котд& apos; Ивуара в легальную торговлю необработанными алмазами.
Es muy probable que algunas de las soluciones pragmáticas que se presentaron en el Pleno de Gaborone dificulten aun más la entrada de diamantes de Côte d' Ivoire en el comercio legítimo de diamantes en bruto.

Работа, которую уже проделали эти механизмы, поможет защитить права человека мигрантов, облегчить легальную миграцию и заложить основу для проведения Диалога на высоком уровне, который должен состояться в 2013 году.
La labor realizada por dichos mecanismos hasta la fecha contribuirá a proteger los derechos humanos de los migrantes, facilitar la migración legal y sentar las bases del diálogo de alto nivel que se celebrará en 2013.

Транснациональным преступным группам стало легче использовать легальную экономику для сокрытия своих операций и быстрого перевода доходов от преступлений с целью избежать расследования со стороны правоохранительных органов.
A los grupos delictivos transnacionales les resulta ahora más fácil utilizar la economía lícita para disimular la naturaleza de sus operaciones y transferir rápidamente el producto del delito a fin de evitar la investigación por parte de los órganos de represión.

Нередко он смыкается с другими формами организованной преступности( незаконным оборотом оружия, торговлей людьми, коррупцией и отмыванием денег), которые разъедают институты( правосудие, армию, таможню или полицию) и легальную экономику.
A menudo va unido a otras formas de delincuencia organizada, como tráfico de armas, trata de seres humanos, corrupción y blanqueo de dinero, y esto corroe otras instituciones, como la justicia, el ejército, las aduanas o la policía, y la economía lícita.

Если люди вынуждены продавать секс из-за бедности, отсутствия крова или регистрации и не могут найти легальную работу, то исключение этой возможности не сделает их богаче, у них не появится жилье, не изменится иммиграционный статус.
Si alguien tiene que vender sexo porque es pobre o porque no tiene hogar o porque está indocumentado y no puede encontrar un trabajo legal, quitar esa opción no lo hace menos pobre ni alojarlo ni cambiar su estado migratorio.

В настоящее время изучается вопрос о том, что дополнительно использовать в целях установления происхождения алмазов цифровую фотографию, которая поставит более мощный заслон на пути проникновения алмазов из зон конфликтов в легальную торговлю алмазами.
Otro mecanismo que se está estudiando es la posibilidad de utilizar la fotografía digital para diferenciar los diamantes según su origen y, en consecuencia, dificultar la entrada de los diamantes de zonas en conflicto en el comercio legítimo.

Однако неправительственные организации не могут заменить собой легальную власть, предусмотренную в конституции, поскольку демократическая структура власти является необходимой для гарантированного соблюдения прав человека и обеспечения на практике подотчетности и личной ответственности.
Sin embargo, las actividades de las ONG no pueden reemplazar a la autoridad legal y constitucional, porque para garantizar el respeto de los derechos humanos, la obligación de rendir cuentas y la responsabilidad personal, es necesaria una estructura de poder democrática.