ЛЕГЕНДАМ на Испанском - Испанский перевод

• leyendas
• leyenda
• historias

Примеры использования Легендам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Легендам аборигенов.
Historias de aborígenes.

И согласно легендам.
Y de acuerdo a las historias.

Не верьте сплетням, слухам и легендам.
No creáis en habladurías, brujería y supersticiones.

Если верить легендам, родился он в древнем Шумере.
Si les crees a las leyendas, nació en la Sumeria antigua.

То есть, если верить легендам.
Es decir, de acuerdo con las leyendas.

И, согласно легендами, рождение нефилима сопровождается знамениями.
Y según la leyenda, siempre que un nephilim nace, hay señales.

Вы все время возвращаетесь к безумным легендам Родины.
Usted sigue remitiéndose a las leyendas descabelladas de su pueblo.

Вопреки городским легендам люди не самовозгораются.
Apesar de los mitos urbanos los seres humanos no combustionan expontaneamente.

Я придумал новый классификационный подход к легендам болот.
He encontrado un nuevo método de clasificar las leyendas del pantano.

Согласно некоторым легендам, он заколдовал Королеву, которая родила Артура.
Según algunas leyendas, encantó a la Reina que dio a luz a Arturo.

По легендам тьма Никса просочится в земную кору к полуночи.
La leyenda afirma que la oscuridad del Nyx llegará al corazón de la Tierra antes de la media noche.

Согласно галлифрейским легендам и суевериям этой планеты, известно, что Фендал состоит из 12 фендалинов и ядра.
Según las leyendas de Gallifrey y las supersticiones de este planeta,… es bastante seguro que el Fendahl se compone de 12 Fendahleen y un núcleo.

Есеники с искрящимися водопадами, таинственными пещерами и, разумеется, гномами, которые, согласно легендам, столетиями живут в торфяных болотах, с лавинными склонами и каменными морями, спящими под покровом снега.
Con cascadas brillantes, cuevas llenas de misterio y por supuesto duendes que, según la leyenda, viven desde hace siglos en los tremedales, con pendientes donde se suceden los aludes y un mar de piedras dormido bajo el manto de la tierra.

Если верить легендам, кровь фей восхитительна и возбуждает вампиров.
Según la leyenda la sangre de las hadas es deliciosa e intoxicante para los vampiros.

Представитель другой организации коренных народов Бразилии предостерег об опасности культурного геноцида, обусловленной отсутствием книг на родных языках коренных народов, в частности книг, посвященных легендам и мифам их предков.
Otro representante de una organización indígena del Brasil se refirió al riesgo de genocidio cultural planteado por la falta de textos en lenguas maternas indígenas, en particular los relativos a leyendas y antiguos mitos.

Согласно легендам, если присвоить священный камень, придется чертовски дорого заплатить.
De acuerdo con estas leyendas, si se cogen piedras sagradas hay que pagar un precio.

Согласно древнекитайским легендам он пообещал не возвращаться к своей тогда уже беременной жене, пока воды реки не будут укрощены.
De acuerdo con antiguas leyendas chinas, aseguró que no volvería al lado de su mujer embarazada hasta conseguir domar al río.

Согласно легендам, первое, что ты услышишь, это ужасный гром и вой ветра, как если бы Дикие воины пытались погасить ад.
Según la leyenda, la primera cosa que oyes es un trueno terrible y el soplido del viento, como que si el wildesheer estuviese siendo expulsado del infierno.

Если верить легендам, когда они открыли врата между нашим миром и миром тьмы, несколько человек уцелели, объединившись с потусторонними тварями.
De acuerdo a las leyendas abkanis, cuando abrieron el portal entre nuestro mundo y el mundo de la oscuridad algunas personas sobrevivieron uniendo sus fuerzas con las criaturas del otro lado.

Согласно древним легендам из префектуры Аомори, когда человек входит в одно из подобных зданий, этот бестелесный екай кричит пронзительным голосом слово« уван!», причем звук слышен только людям внутри здания- те, кто находится снаружи- не слышат ничего.
Según antiguas leyendas de la prefectura de Aomori Japón, cuando una persona entra en uno de estos edificios, que no tiene forma yōkai, grita perforando las orejas, la voz es sólo audible para las personas dentro del edificio y aquellos que están fuera no oyen nada.

Возможно, легенды и история не так уж и различаются, в конце концов.
Quizás leyenda e historia no sean tan diferentes después de todo.

Мы с Данте провели исследование легенды о Понс де Леоне для книги.
Dante y yo estabamos investigando la leyenda de Ponce de León para un libro.

Вы не помните легенд? Вы не видели знамение?
¿No recuerdan la leyenda ni las señales?

История стала легендой легенда стала мифом.
La historia se convirtió en leyenda la leyenda se convirtió en mito.

Среди мифов и легенд есть много историй о великих дуэлях.
Entre la leyenda y la mitología, hay historias de grandes duelos.

А что насчет легенды о Возвращении?
¿Y qué pasa con la leyenda del retorno?

Изменение легенд диаграмм.
Editar una leyenda de diagrama.

Чупакабра из городских легенд, эта чупакабра?
¿La leyenda urbana del chupacabra, ese chupacabra?

Это не сюрприз, любовь Такезо Кенсея к тебе будет легендой.
No me sorprende que el amor de Takezo Kensei por ti, será leyenda.

Основывались на фольклоре и легендах.
Tenía sus raíces en el folklore y la leyenda.