ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• industria ligera
• industria liviana
• las manufacturas ligeras

Примеры использования Легкая промышленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Легкая промышленность.
Industria ligera;

Горячекатаный Алюминиевая катушка рулон Легкая промышленность Ежедневно Оборудование.
Bobina de aluminio laminado en caliente/ industria ligera rollo Hardware diario.

Путь для Бельгии, Франции, Швеции, Дании, Италии и Швейцарии прокладывала легкая промышленность.
En Bélgica, Francia, Suecia, Dinamarca, Italia y Suiza, la industria ligera encabezó la transformación.

Стали бурно развиваться туризм и легкая промышленность, улучшились социально-экономические показатели.
El turismo y la industria ligera han empezado a florecer y los indicadores sociales y económicos han mejorado.

Также непосредственный урон в результате применения блокады понесла и легкая промышленность.
La industria ligera también se ha visto afectada como consecuencia directa del impacto negativo del bloqueo.

Легкая промышленность включает в основном производство кустарно- ремесленных изделий и легких закусок.
Las pequeñas manufacturas se concentran en el mercado de artesanía y en la producción de aperitivos.

Основными видами экономической деятельности являются туризм, легкая промышленность и сельское хозяйство.
Las principales actividades económicas son el turismo, las manufacturas ligeras y la agricultura.

В территории имеется легкая промышленность, развитию которой способствует законодательство о стимулах, действующее с 1950 года.
Existe algunas industrias ligeras, que prosperan gracias a las leyes sobre incentivos que han estado en vigor desde 1950.

В то же время, основными источниками валюты для страны являются туризм, поступления из-за рубежа, сельское хозяйство и легкая промышленность.
Sin embargo, las principales fuentes de divisas son el turismo, las remesas del extranjero, la agricultura y la industria ligera.

Климат островов субтропический, а основными видами деятельности являются туризм, легкая промышленность и сельское хозяйство.
De una elevación de 474 m. El clima es subtropical, y las actividades principales son el turismo, las manufacturas ligeras y la agricultura.

Во всех ведущих отраслях производства, таких как легкая промышленность, сельское хозяйство, транспорт, строительство, связь, народное образование, здравоохранение, культура и спорт.
Las mujeres trabajan en los principales sectores productivos, como la industria ligera, la agricultura, el transporte, la construcción, las comunicaciones, la atención de la salud, la cultura y los deportes.

Более развитым странам следует воздерживаться от принятия односторонних и произвольных мер, включая скрытый протекционизм, в таких областях, как сельское хозяйство, текстильная и легкая промышленность.
Más países en desarrollo deberían abstenerse de adoptar medidas unilaterales y arbitrarias, incluidas medidas proteccionistas encubiertas, en esferas tales como la agricultura, los textiles y las manufacturas ligeras.

Комитет также беспокоит то, что ситуация с занятостью в новых формирующихся секторах, таких, как туризм и легкая промышленность, может негативно сказаться на положении женщин, если их право на труд не будут должным образом гарантировано.
También preocupa al Comité que el empleo en sectores recientemente establecidos, como el turismo y la industria liviana, pueda tener efectos negativos para las mujeres si no se garantizan suficientemente sus derechos laborales.

Министр отметил, что легкая промышленность в настоящее время оценивается в 22 млн. долл. США, экспортные поставки осуществляются главным образом в Кению и был принят новый инвестиционный закон с целью дальнейшего развития.
El Ministro señaló que la industria ligera representaba ahora negocios por valor de 22 millones de dólares, con exportaciones destinadas principalmente a Kenya, y que se había promulgado una nueva ley de inversiones para promover el desarrollo.

Некоторые отрасли и рыночные секторы в Польше традиционно рассматривались как" женские". К их числу, в частности, относятся образование, здравоохранение( медицинские сестры и врачи- педиатры), а также пищевая и легкая промышленность.
Tradicionalmente en Polonia se considera que ciertos sectores del mercado o industrias son dominio exclusivo de la mujer, como la educación, el cuidado de la salud(enfermería y pediatría), así como la industria de elaboración de alimentos y las industrias livianas.

Она предусматривает расширение и укрепление таких отраслей, как переработка сельскохозяйственной продукции, легкая промышленность, ремесла, сфера услуг,- включая оффшорные финансовые услуги,- туризм и сельское хозяйство.
Ello supone ampliar y fortalecer sectores tales como el procesamiento de los productos agrícolas, la manufactura ligera, los oficios, los servicios- incluidos los servicios financieros fuera del país-, el turismo y la agricultura.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что большинство женщин- мигрантов выполняет традиционную женскую работу в секторе обслуживания, включая работу по дому, уход за детьми, обучение, индустрию развлечений и производственную деятельность( легкая промышленность( текстильное производство), электроника и изготовление детских игрушек).
Los datos de que se dispone indican que la mayoría de trabajadoras migratorias se dedican a oficios tradicionalmente femeninos en el sector de los servicios, a saber, labores domésticas, enfermería, enseñanza, entretenimiento y manufacturas(en la industria ligera, como la fabricación de textiles, artículos electrónicos o juguetes).

В отдельных отраслях промышленности, где женщины составляют абсолютное большинство, заработная плата еще ниже( данные- на 1997 г.): легкая промышленность- 5405 тенге, швейная- 4232 тенге, кожевенная, меховая и обувная- 4671 тенге, медицинская- 2867 тенге.
En algunas industrias en que hay una mayoría absoluta de mujeres entre el personal, el salario es incluso inferior(datos de 1997): industria ligera, 5.405 tenge; industria de la confección, 4.232 tenge; industria del curtido, las pieles y el calzado, 4.671 tenge; industria médica, 2.867 tenge.

Хотя мы, несомненно, делаем прогресс в этой области, мы хорошо осознаем тот факт, что единственной альтернативой этой деятельности по развитию является легкая промышленность на цели экспорта. Бессмысленно говорить боливийским крестьянам, чтобы, как я говорил ранее, они прекратили производство наркотиков и вместо этого выращивали кофе, когда цена на кофе снизилась наполовину ее прежней цены или производили какао, в то время когда оно никому не нужно, или каучук.
Y mientras avanzamos en ese camino nos damos cuenta de que la única actividad de desarrollo alternativo es la industria liviana para exportación, porque decir al campesino boliviano, como lo hemos hecho: eliminen la coca y cultiven café, y después el precio del café cae a la mitad; o el cacao: nadie quiere cacao; y con la goma pasa lo mismo.

Г-жа Хон Чжи Сун( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что женщины действительно предпочитают работать в таких областях, как медицина, торговля и легкая промышленность, и, аналогично, широко представлены на руководящих должностях в данных сферах.
La Sra. Hong Ji Sun(República Popular Democrática de Corea) dice que es verdad que las mujeres tiendan a escoger carreras en medicina, comercio e industria liviana y, por consiguiente, están muy representadas en los puestos administrativos relativos a esas esferas.

Непосредственно после объединения непропорционально высокий уровень женской безработицы главным образом объяснялся тем, что женщины были в основном заняты в секторах экономики, особенно подверженных безработице, таких, как текстильная, швейная и пищевая промышленность, производство напитков и табачных изделий, сельское хозяйство, химическая и легкая промышленность.
A continuación inmediata de la reunificación, el desempleo femenino era desproporcionadamente elevado, debido sobre todo al hecho de que por lo general estaban empleadas en sectores económicos que se veían afectados en especial por el paro, como la industria textil y de confección, la industria de alimentos, bebidas y tabaco, la agricultura, la industria química y el sector manufacturero ligero.

Компании- респонденты осуществляют свою экономическую деятельность в следующих отраслях: сельское хозяйство и обработка сельскохозяйственной продукции- 4%, горнодобывающая, металлокерамическая- 7%, легкая промышленность- 9%, металлообрабатывающая промышленность, машиностроение и транспортное оборудование- 24%, изделия электронной промышленности и электрические бытовые приборы- 26%, изделия химической, целлюлозно-бумажной отраслей и изделия из пластмассы- 21% и услуги и инфраструктура- 9%.
La división por sectores de las compañías que respondieron al cuestionario fue la siguiente: agricultura y productos agropecuarios- 4%; minería, metales y productos cerámicos- 7%; industria ligera- 9%; productos metálicos, maquinaria y material de transporte- 24%; productos electrónicos y aparatos eléctricos- 26%; productos químicos, papel y plásticos- 21%; y servicios e infraestructura- 9%.

Экономический сектор( включая малые и средние предприятия, легкую промышленность).
Economía(en particular, pequeñas y medianas empresas e industria ligera).

Они подали заявку, чтобы сменить земле- пользование на" легкую промышленность.".
Habían aplicada para el cambio de uso de la luz industrial.

Разрешение министерства легкой промышленности и торговли;
Permiso del Ministerio de Industrias Ligeras y Comercio.

Лицензии на импорт, выдаваемые министерством легкой промышленности и торговли;
Licencias de Importación administradas por el Ministerio de Industrias Ligeras y Comercio.

Увеличиваются капитало- вложения в легкую промышленность и сельское хозяйство, и его правительство предпринимает шаги с целью повышения качества образования.
La inversión en la industria ligera y la agricultura está aumentando, y el Gobierno está tomando medidas para mejorar la calidad de la educación.

Судя по всему, это содействовало переключению усилий на экономическую деятельность, в особенности легкую промышленность и торговлю, осуществляемую через порт.
Al parecer esta situación ha permitido reorientar los esfuerzos hacia la actividad económica, en particular la industria liviana y el comercio que pasa por el puerto.

ЗМП позволит местным жителям улучшить свои условия жизни через производство сельскохозяйственной продукции, эффективное предоставление услуг и легкую промышленность.
La LRZ le permitiría a la gente local mejorar su calidad de vida a través de la producción de bienes agrícolas, la oferta eficiente de servicios y la industria ligera.

Комитет просит государство- участник уделить особое внимание ситуации с занятостью женщин в секторах туризма и легкой промышленности.
El Comité pide al Estado Parte que preste especial atención a las consecuencias que tiene para las mujeres el empleo en los sectores de turismo y la industria liviana.