ЛЕДНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• glaciares
• el hielo

Примеры использования Ледниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Часов и 34 минуты. Шестая планета под ледниками, говорите?
Ocho horas y 34 minutos.¿El planeta 6 está cubierto por glaciares, dice?

Более 65% региона покрыто ледниками или постоянным льдом и снегом.
Más del 65% de la región está cubierta con glaciares o hielo y nieve permanente.

Гребень хребта, особенно в восточной части, покрыт горными ледниками.
Las crestas de las montañas, especialmente en la parte oriental, están cubierta por glaciares.

Стран с уникальным биоразнообразием, тропическими ледниками и хрупкими экосистемами;
Los países con una diversidad biológica única, glaciares tropicales y ecosistemas frágiles;

Особенная зубчатая форма Альп была высечена великими мастерами гор- ледниками.
Las distintivas formas serradas de los Alpes fueron talladas por aquellos grandes escultores de montañas: Los glaciares.

Страны с уникальным биоразнообразием, тропическими ледниками и неустойчивыми экосистемами;
Los países con una diversidad biológica única, glaciares tropicales y ecosistemas frágiles;

В Гималаях, третий по величине ледник, наверху вы можете видеть новые озера, которые еще пару месяцев назад были ледниками.
En los Himalayas, la tercera masa de hielo más grande, desde la cima se ven nuevos lagos, que hace unos años eran glaciares.

Второй эпизод- вопиющая ошибка, связанная с ледниками, замеченная в одном важном отчете МГИК.
La segunda cuestión fue un error manifiesto relativo a los glaciares que apareció en un importante informe del IPPC.

Карты зон, покрытых ледниками, помимо материкового льда, изменения высоты материкового льда для определения баланса масс.
Mapas de las superficies cubiertas por glaciares y otros mantos de hielo, cambios en la elevación de los mantos de hielo para la determinación del balance de masas.

Верхняя часть стены в основном покрыта нависающими ледниками, а нижняя состоит из крутых скальных выступов и кулуаров между ними.
En su mayoría, la parte alta de esta cara está compuesta por glaciares colgantes, mientras que la parte baja consiste en roca escarpada con contrafuertes y corredores entre ellos.

Но в результате этого происходили климатические изменения: от тепла к холоду и обратно, в результате чего Земля превратилась в снежный ком, покрытый ледниками.
Pero como resultado hubo conmociones climáticas, de lo caliente a lo frío y viceversa, que culminó con la Tierra transformada en una bola de nieve con glaciares.

Обеспечение функционирования станций для наблюдения за ледниками и создание дополнительных станций и инфраструктуры в Африке, Гималаях, Новой Зеландии и Южной Америке( Т13);
Mantenimiento de sitios de observación de glaciares y establecimiento de sitios e infraestructuras nuevos en África, el Himalaya, Nueva Zelandia y Sudamérica(T13);

В 1821 году Игнац Венец завершил первый вариант своей работы« Mémoire sur les Variations de la température dans les Alpes de la Suisse», где предположил что бо́льшая часть Европы когда-то была покрыта ледниками.
En 1821, completó el primer borrador de su trabajo"Mémoire sur les Variations de la température dans les Alpes de la Suisse", sugiriendo que gran parte de Europa había estado en el pasado, cubierta por glaciares.

За последние 50 лет площадь покрытых ледниками районов в северо-западной части Китая сократилась на 21 процент, а толщина слоя многолетней мерзлоты на Цинхайско- Тибетском нагорье уменьшилась на.
Durante los últimos 50 años, las zonas glaciares del noroeste de China han disminuido un 21% y el permafrost de la meseta tibetana de Qinghai ha perdido de 4 a 5 metros de espesor.

Более тесное сотрудничество с МОК будет также охватывать проводимый МОК Эксперимент по изучению циркуляции Мирового океана( ВОСЕ), который был расширен и стал включать в себя изучение взаимодействия между атмосферой, ледниками и океаном в южных широтах.
Una cooperación más estrecha con la COI incluirá el Experimento de Circulación Mundial de los Océanos que ha sido ampliado para incorporar las interacciones entre la atmósfera, el hielo y el océano en las latitudes meridionales.

Несмотря на то что Антарктида, покрытая ледниками толщиной 4- 5 км, является огромным континентом общей площадью 24 млн. км2 с множеством островов, она расположена вдалеке от других населенных континентов.
La Antártida, si bien es un gigantesco archipiélago continental que mide 24 millones de kilómetros cuadrados y está cubierto por una capa de hielo de 4-5 kilómetros de espesor, está lejos de cualquier continente habitado.

В горных регионах наибольшую обеспокоенность вызывает угроза схода ледников, что способно привести к переполнению питаемых ледниками озер, а в Арктике влияние изменения климата на ледяной покров, морские течения и зону вечной мерзлоты может иметь глобальные последствия.
En las zonas montañosas, la mayor preocupación es la amenaza de deslizamientos de glaciares, con la posibilidad de que surjan lagos glaciares, mientras que en el Ártico, los efectos en la cubierta de hielo, las corrientes marinas y el permafrost podrían tener consecuencias mundiales.

Сокращение площади этих ледников, скорее всего, приведет к сокращению расхода вод в реках, что в свою очередь скажется на источниках существования общин, зависимых от водных экосистем, обеспечиваемых ледниками, а также сократит поступления от туризма.
La mengua de esos glaciares probablemente reducirá el caudal de los ríos, afectará a los medios de supervivencia de las comunidades que dependen de los ecosistemas acuáticos originados por los glaciares y reducirá los ingresos por turismo.

В горной цепи Южных Альп на Южном острове, покрытых вечными снегами и многочисленными ледниками, насчитывается 19 пиков, высота которых превышает 3 000 метров. Расстояние между крайне северной и крайне южной оконечностями Новой Зеландии составляет 1 600 км, при этом никакой район территории не удален от побережья более чем на 120 км.
En los Alpes del sur en Isla del Sur, que se elevan entre campos de nieve perpetua y muchos glaciares, hay 19 picos de más de 3.000 m. Las dos islas principales miden 1.600 km desde la punta septentrional hasta la extremidad meridional y ningún punto está a más de 120 km del océano.

Лишь дальнейшие исследования различий между ледниками, расположенными в густонаселенных районах, и такими ледниками, как Сиачен, расположенными в ненаселенных районах, дадут однозначный ответ на данный вопрос. Не станем же мы, в самом деле, надеяться на продление существования ледников за счет катастрофического роста населения и опустынивания!
Sólo mediante más investigaciones centradas en las diferencias entre los glaciares de zonas muy pobladas y los de zonas deshabitadas, como Siachen, se zanjará esa cuestión definitivamente, pero depender del aumento de la población y de la desertización para prolongar sus vidas sería como robar a Peter para pagar a Paul!

В горной цепи Южных Альп на Южном острове, покрытых вечными снегами и многочисленными ледниками, насчитывается 19 пиков, высота которых превышает 3000 метров. Расстояние между крайней северной и крайней южной точками Новой Зеландии составляет 1600 километров, при этом ни один из районов территории не удален от побережья более чем на 120 километров.
En los Alpes del sur, en Isla del Sur, que se elevan entre campos de nieve perpetua y muchos glaciares, hay 19 picos de más de 3.000 m. Las dos islas principales miden 1.600 km desde la punta septentrional hasta la extremidad meridional y ningún punto está a más de 120 km del océano.

По существу, происходящее в регионе основное взаимодействие между атмосферой, ледниками, океаном и биотами влияет на всю мировую систему в результате эффекта обратного действия, биогеохимических циклов, циркуляции глубинных вод, переноса энергии и загрязнителей через атмосферу и изменения равновесия ледовой массы.
En efecto, las principales interacciones que se producen en la región entre la atmósfera, el hielo, los océanos y las biotas influyen sobre la totalidad del sistema mundial por medio de las retroacciones, los ciclos biogeoquímicos, la circulación de las aguas profundas, el transporte de la energía y de los contaminantes por la atmósfera y las variaciones del equilibrio de la masa de hielo.

Хотя первоначально РЛС с синтезированной апертурой предназначалась для наблюдений за океанами и ледниками, изображения, полученные с помощью РЛС с синтезированной апертурой( РСА), установленной на ERS- 1 и ERS- 2, были опробованы с разной степенью успеха в области сельского и лесного хозяйства, гидрологии, картографии и геологии и для контроля за такими опасными природными явлениями, как наводнения и селевые потоки.
Aunque originalmente fueron diseñados para aplicaciones en océanos y capas de hielo, las imágenes obtenidas con los radares de apertura sintética(SAR) del ERS-1 y el ERS-2 se han ensayado, con diverso grado de éxito, en agricultura, silvicultura, hidrología, cartografía y geología, y para vigilar peligros naturales como inundaciones y avalanchas de tierras.

Страны Азии; страны, расположенные на архипелагах; страны с уникальным биоразнообразием, тропическими и горными ледниками, а также другие хрупкие экосистемы, включая наземные, горные, и другие экосистемы, такие, как эстуарии, прибрежные водно- болотные угодья, мангровые леса, коралловые рифы, участки дна, на которых растут водоросли, и песчаные дюны; страны с населением в горных районах, где происходит быстрое исчезновение ледников; экономически уязвимые страны;[ страны с районами, в которых наблюдается высокое загрязнение воздуха в городах] и страны с уязвимым городским населением.
Los países de Asia; los países archipelágicos; los países con una diversidad biológica única, glaciares tropicales y montañosos y otros ecosistemas frágiles, incluidos los ecosistemas terrestres, de tierras altas y de otra índole como estuarios, humedales costeros, manglares, arrecifes de coral, lechos de pastos marinos y dunas; los países con poblaciones en regiones montañosas con glaciares en rápido proceso de desaparición; los países económicamente vulnerables;[los países con zonas de alta contaminación atmosférica urbana] y los países con poblaciones urbanas vulnerables.

Вы слыхали о леднике Ратхонг? Нет?
¿Ha oído hablar de los glaciares Ratan?

Ледники и глетчеры.
Hielo y glaciares.

Ледник в некоторых местах достигал сороковой параллели.
Los glaciares continentales llegaron al paralelo 40 en algunas zonas.

Без ионизатора ледник начинает движение.
Sin el ionizador, los glaciares comienzan a avanzar.

Эта компрессия видна, когда ледник раскалывается, рождая голубой айсберг.
Esta compresión se observa cuando el hielo se rompe, y crea un iceberg azul.

Шельфовый ледник Росса.
La barrera hielo Ross.