ЛЕЙШМАНИОЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• leishmaniasis

Примеры использования Лейшманиозом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программу борьбы с малярией, лейшманиозом и шистосомозом;
El programa para combatir las fiebres palúdicas, la leishmaniasis y la bilarciasis;

Сохраняется на прежнем уровне число заболеваний менингоэнцефалитом, малярией, проказой и лейшманиозом.
Se mantiene el número de casos en meningoencefalitis, paludismo, lepra y leishmaniasis.

Миллионов людей на данный момент заражены лейшманиозом в почти 98 странах.
Hay 12 millones de personas infectadas de leishmaniasis en unos 98 países.

Кроме того, ВОЗ поддерживает программу в области удовлетворения основных потребностей развития и программу борьбы с малярией и лейшманиозом.
Además, la OMS está prestando apoyo a un programa sobre necesidades básicas de desarrollo y un programa de lucha contra el paludismo y la leishmaniasis.

И чье первое лекарство будет бороться с висцеральным лейшманиозом, также известным как черная лихорадка.
Y cuya primera droga combatirá la leishmaniasis visceral, también conocida como la fiebre negra.

Вместе с тем, применение ДДТ для борьбы с висцеральным лейшманиозом за тот же период возросло, поскольку борьба с этим заболеванием в Индии перешла на этап его ликвидации.
Sin embargo, el uso del DDT para el control de la leishmaniasis visceral ha aumentado durante el mismo período, a medida que el control de esa enfermedad ha entrado en una etapa de eliminación.

Тропические болезни: укрепление учреждений, занимающихся прикладными исследованиями, связанными с малярией, шистосомозом, лейшманиозом и другими тропическими болезнями.
Enfermedades tropicales: Fortalecimiento de la capacidad institucional en materia de investigaciones operacionales sobre el paludismo, la esquistosomiasis, la leishmaniasis y otras enfermedades tropicales.

Профилактические меры, включая вакцинацию, дополнительное питание, кампании по распылению инсектицидов( для борьбы с лейшманиозом, малярией и бруцеллезом), конкретную для каждого заболевания методику лечения и просвещение по вопросам охраны здоровья;
Medidas de prevención, como vacunas, suplementos de nutrición, campañas de rociación de insecticidas(leishmaniasis, paludismo y bilarciasis), tratamientos específicos para cada enfermedad y educación sanitaria;

Составление подборки извлеченных уроков и передовой практики проектов и программ использования нехимических альтернатив для борьбы с малярией и лейшманиозом( а также представление доклада восьмой Конференции Сторон).
Recopilar las experiencias adquiridas y las buenas prácticas extraídas de los proyectos y programas de utilización de alternativas no químicas en la lucha contra la malaria y la leishmaniasis.

Прежние программы борьбы с некоторыми из этих заболеваний, такие, как программа борьбы с заболеваниями, переносимыми паразитами, в частности с кожным лейшманиозом, и программа борьбы с туберкулезом, были интенсифицированы и реструктурированы в рамках единой системы первичной медико-санитарной помощи, в которой проводится комплексное осуществление всех этих программ.
Programas anteriores de lucha contra algunas de esas enfermedades, como el programa para combatir las enfermedades parasitarias, especialmente la leishmaniasis cutánea, y el programa para combatir la tuberculosis, se han mejorado y reestructurado en el marco del sistema único de atención primaria de salud en que se combinan todos estos programas.

А такие люди как доктор Виктория Хейд, которая основала первую в мире некоммерческую фармацевтическую компанию. И чье первое лекарство будет бороться с висцеральным лейшманиозом, также известным как черная лихорадка.
Y alguien como la Dra. Victoria Hale, que comenzó la primera empresa farmacéutica del mundo, sin fines de lucro. Y cuya primera droga combatirá la leishmaniasis visceral, también conocida como la fiebre negra.

Обзор тенденций с точки зрения распространенности регистрируемых инфекционных заболеваний в центральных и южных районах Ирака в период с 1997 по 2001 год свидетельствует о тенденции к снижению заболеваемости холерой, кожным лейшманиозом, дифтерией, краснухой, малярией, корью, менингитом, эпидемическим паротитом, столбняком новорожденных, полиомиелитом, чесоткой, столбняком и туберкулезом.
Un estudio de la incidencia de las enfermedades contagiosas registradas en el centro y el sur de el Iraq entre 1997 y 2001 revela una tendencia a la baja de el cólera, la leishmaniasis cutánea, la difteria, la rubeola, el paludismo, el sarampión, la meningitis, la parotiditis infecciosa, el tétanos neonatal, la poliomielitis, la sarna, el tétanos y la tuberculosis.

Национальное космическое агентство Аргентины( КОНАЕ), отвечая на просьбу министерства здравоохранения страны, разрабатывает карты рисков для мониторинга ситуации с инфекционными заболеваниями и борьбы с ними, в частности с малярией, лихорадкой денге, болезнью Чагаса, лейшманиозом, легочным синдромом хантавируса и гемморрагической лихорадкой.
La CONAE de la Argentina, a petición del Ministerio de Salud, prepara mapas de riesgos para vigilar y controlar enfermedades infecciosas tales como el paludismo, el dengue, la enfermedad de Chagas, la leishmaniasis, el síndrome pulmonar por hantavirus y la fiebre hemorrágica vírica.

Применение современных профилактических средств, в частности противомоскитных сеток, пропитанных инсектицидом, с целью сокращения заболеваемости кожным лейшманиозом в некоторых селах( сельские районы Халеба), где это заболевание носит эндемический характер.
La utilización de técnicas modernas de prevención, tales como mosquiteros impregnados de insecticida, para reducir la incidencia de la leishmaniasis cutánea en algunos pueblos(la zona rural de Alepo) donde esa enfermedad es endémica.

В задачи Национальной программы по борьбе с лейшманиозом входят снижение уровней заболеваемости и смертности, а также передачи этого заболевания; проведение объективной диагностики возможно большего числа случаев лейшманиоза; эффективное лечение всех выявленных случаев заболевания; повышение квалификации сотрудников местных и региональных медицинских учреждений; координация, организация и осуществление мер по контролю и надзору за лейшманиозом.
El Programa Nacional de Control de la Leishmaniosis, reconoce como objetivos la disminución de la morbi-mortalidad y la transmisión por Leishmaniosis, el diagnóstico en forma objetiva de la mayor cantidad de casos, el tratamiento en forma efectiva de todos los casos diagnosticados, la capacitación a los centros de salud, locales y regionales, la coordinación, organización y realización de tareas de control y vigilancia de la Leishmaniosis.

Регулярный сбор, переработка и удаление мусора сокращает число заболеваний чумой, желтой лихорадкой, лихорадкой денге, токсоплазмозом, лейшманиозом, цистицеркозом, сальмонеллезом, тениозом, лептоспирозом, холерой и тифом;
La recogida periódica, el tratamiento y la eliminación permanente de la basura reduce el número de casos de peste, fiebre amarilla, dengue, toxoplasmosis, leishmaniasis, cisticercosis, salmonelosis, teniasis, leptospirosis, cólera y fiebre tifoidea;

Следует отметить, что лейшманиоз все еще носит в этом районе эндемический характер.
Cabe observar que la leishmaniasis sigue siendo endémica en la zona.

Около 12 миллионов человек страдают от лейшманиозов.
Se estima que unos 12 millones de humanos padecen leishmaniasis hoy en día.

Лейшманиоз попрежнему носит в этом районе эндемический характер.
La leishmaniosis sigue siendo endémica en la zona.

В Судане 4006 человек либо получили медицинскую помощь, либо были проконсультированы по профилактике инфекционных заболеваний, таких как мадуромикоз и лейшманиоз.
En el Sudán, 4.006 personas recibieron atención médica o información acerca de enfermedades infecciosas como el micetoma y la leishmaniasis.

Стойкость к инсектицидам является одной из наиболее серьезных угроз для глобальной деятельности по борьбе против малярии и лейшманиоза.
La resistencia a insecticidas representa una de las principales amenazas para las iniciativas de control y eliminación de la malaria y la leishmaniasis en todo el mundo.

У многих выздоровевших после ВЛ пациентов в Бангладеш появляются симптомы, известные как макулярный кожный лейшманиоз после черной лихорадки( сокращенно PKDL).
Después de recuperarse de la LV, muchos pacientes en Bangladesh pasan a desarrollar una enfermedad conocida como leishmaniasis cutánea macular post-kala-azar(PKDL por su sigla en inglés).

Речь идет о таких заболеваниях, как язва Бурули, холера и иные желудочно-кишечные заболевания, эпидемический африканский трипаносомоз и лейшманиоз.
Tal es el caso de enfermedades como la úlcera de Buruli, el cólera y otras enfermedades diarreicas, la tripanosomiasis africana en humanos y la leishmaniasis.

Дополнительными причинами высоких показателей смертности являются африканский трипаносомоз, лихорадка денге, орхоцеркоз, элефантиаз, лейшманиоз, болезнь Шагаса и шистосомоз".
También presentan altas tasas de mortalidad enfermedades como la tripanosomiasis africana, la fiebre del dengue, la oncocercosis, la elefantiasis, la leishmaniasis, la enfermedad de Chagas y la esquistosomiasis.

Зарегистрированный уровень смертности от лейшманиоза составил в 2010 году 6, 2%- меньше, чем в предыдущие годы.
La tasa de mortalidad registrada para la LVH en 2010 fue de 6,2%, menor a años anteriores.

Это объясняется как улучшением качества лечения случаев лейшманиоза в больницах, являющихся центрами наблюдения, так и повышением показателей ранней диагностики болезни.
Esto se interpreta como un mejor manejo de los casos de LVH en los Hospitales Centinelas, así como una mayor tendencia al diagnóstico precoz de los casos.

Здесь на снимке лекарь с северо-востока Амазонки, лечащий лейшманиоз, действительно опасную инфекцию, которая поражает 12 миллионов людей по всему миру.
Aquí vemos a un curandero del noreste del Amazonas tratando la leishmaniosis, una enfermedad parasitaria realmente desagradable que aflige a 12 millones de personas en todo el mundo.

Использование дистанционного зондирования для оценки географического распределения и распространенности лейшманиоза в Венесуэле в привязке к экологическим факторам за период 1999- 2006 годов;
Distribución geográfica e incidencia de leishmaniasis tegumentaria en Venezuela y su relación con factores ambientales estimadas mediante teleobservación en el período de 1999 a 2006;

Высокая распространенность региональных инфекционных заболеваний( денге, бартонелез, болезнь Шагаса, лейшманиоз, чума).
Alta Prevalencia de Enfermedades Transmisibles Regionales(dengue, bartonelosis, chagas, leishmaniosis, peste).

Уровень распространения эндемических заболеваний( лейшманиоза, онхоцеркоза, цистицеркоза, болезни Шагаса и т. д.) в тропических и субтропических районах по-прежнему является высоким, при этом от них особенно страдает коренное население.
Las tasas de prevalencia de enfermedades endémicas en las áreas tropicales y subtropicales(por ejemplo, leishmaniasis, oncocercosis, cisticercosis, enfermedad de Chagas,etc.) se mantienen altas, afectando particularmente a la población indígena.