ЛЕКАРСТВЕННОЙ ЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• en farmacodependencia

Примеры использования Лекарственной зависимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предупреждение и контроль лекарственной зависимости:.
Prevención y control de farmacodependencia:.

Выдержки из тридцать пятого доклада Комитета экспертов по лекарственной зависимости.
Fragmento del 35º informe del Comité de Expertos en Farmacodependencia.

На своей тридцать первой сессии Комитет экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости изучил предложение правительства Испании.
El Comité de Expertos de la OMS en Farmacodependencia examinó la propuesta del Gobierno de España, en su 31ª reunión.

Выдержка из доклада тридцать шестого совещания Комитета экспертов по лекарственной зависимости.
Fragmento del informe de la 36ª reunión del Comité de Expertos en Farmacodependencia.

Была выражена полная поддержка работе Комитета экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости и отмечена необходимость предоставления ему достаточных ресурсов.
Se expresó pleno apoyo a la labor del Comité de Expertos en Farmacodependencia de la OMS y se señaló la necesidad de dotarlo de recursos suficientes.

Такую медицинскую и научную оценку проводит Комитет экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости.
Esa evaluación, de carácter médico y científico, está a cargo del Comité de Expertos de la OMS en Farmacodependencia.

В записке также содержится рекомендация тридцать шестого совещания Комитета экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости, который провел критический обзор этих веществ.
La nota contiene también la recomendación de la 36ª reunión del Comité de Expertos en Farmacodependencia de la OMS, que realizó un examen crítico de las sustancias.

Коллегиальные обзоры документов до проведения совещания Комитета экспертов по лекарственной зависимости;
Se realizan exámenes por homólogos de los documentos antes de la reunión del Comité de Expertos en Farmacodependencia;

Правительство Словакии отметило, что оно принимает рекомендацию Комитета экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости об изменении списочного статуса ГОМК.
El Gobierno de Eslovaquia comunicó que aceptaba la recomendación del Comité de Expertos de la OMS en Farmacodependencia relativa a la reclasificación del GHB.

Год Делегат Республики Панамы на межпарламентском симпозиуме по вопросам незаконного оборота наркотиков и лекарственной зависимости, Кито.
Delegado de la República de Panamá al Simposio Interparlamentario sobre el Narcotráfico y la Farmacodependencia, Quito.

На своей тридцать первой сессии Комитет экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости провел обзор этого вещества, в частности, с точки зрения возможного установления над ним международного контроля.
En su 31a reunión, el Comité de Expertos de la OMS en Farmacodependencia examinó la sustancia con miras, entre otras cosas, a su posible fiscalización internacional.

В этой записке содержится также рекомендация и результаты оценки тридцать шестого совещания Комитета экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости.
La nota contiene además las recomendaciones y la valoración de la 36ª reunión del Comité de Expertos en Farmacodependencia de la OMS.

Гонконг вносит свой вклад в процесс обзора, проводимого Комитетом экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости по вопросу, следует ли ужесточать международный контроль над кетамином.
Hong Kong está contribuyendo al proceso de revisión del Comité de expertos de la OMS en farmacodependencia para determinar si el control internacional de la ketamina debe endurecerse.

Правительствам напомнили о том, что вопрос о кетамине будет рассматриваться Комитетом экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости в марте 2006 года.
Se recordó a los gobiernos que la cuestión de la ketamina sería objeto de examen por el Comité de Expertos en Farmacodependencia de la OMS en marzo de 2006.

Комитет экспертов по лекарственной зависимости рассматривает уведомление и принимает решение о том, имеет ли данное вещество вредные последствия, служащие основанием для установления международного контроляb.
El Comité de Expertos en Farmacodependencia examina la notificación y determina si la sustancia tiene efectos nocivos que justifican su fiscalización internacional.

Документ о критическом обзоре, включая доклад о вопроснике, предоставляется в распоряжение членов Комитета экспертов по лекарственной зависимости и размещается на веб- сайте ВОЗ.
El documento de examen crítico y el informe sobre el cuestionario se distribuyen a los miembros del Comité de Expertos en Farmacodependencia y se publican en el sitio web de la OMS.

Многие делегации выразили обеспокоенность по поводу решения Комитета экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости не рекомендовать внесение кетамина в списки веществ, находящихся под международным контролем.
Muchas delegaciones expresaron preocupación con respecto a la decisión del Comité de Expertos de la OMS en Farmacodependencia de no recomendar que la ketamina se sometiera a fiscalización internacional.

Правительство Панамы отметило, что ГОМК следует перенести из Списка IV в Список II Конвенции 1971 года в соответствии с рекомендацией Комитета экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости.
El Gobierno de Panamá indicó que el GHB debería trasladarse de la Lista IV a la Lista II del Convenio de 1971, de conformidad con la recomendación formulada por el Comité de Expertos de la OMS en Farmacodependencia.

Доклад, содержащий информацию о проблеме агонистов каннабиноидных рецепторов был представлен Комитету экспертов Всемирной организации здравоохранения по лекарственной зависимости с целью обеспечения более полного понимания и информирования по этой проблеме.
Se hizo llegar un informe sobre los agonistas de los receptores de cannabinoides sintéticos al Comité de Expertos en Farmacodependencia, de la Organización Mundial de la Salud, para un mayor conocimiento y una mayor sensibilización frente a este tema.

Участие в совещаниях: национальная конференция по метадону, Вашингтон, округ Колумбия( 1994 год); семинар по вопросам охраны здоровья населения, Зальцбург, Австрия( 1994 год); двадцать первое совещание Международного института по профилактике и лечению лекарственной зависимости, Прага.
Asistencia a reuniones: Conferencia Nacional sobre la Metadona, Washington, D.C.(1994); seminario sobre salud y comunidad, Salzburgo, Austria(1994); 21ª Reunión del Instituto Internacional sobre la Prevención y el Tratamiento de la Farmacodependencia, Praga.

В соответствии с положениями пункта 2 статьи 2 Конвенции Генеральный секретарь направил также копию этого уведомления ВОЗ для рассмотрения Комитетом экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости на его тридцать первой сессии в 1998 году.
El Secretario General transmitió asimismo copia de esa notificación a la OMS, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 2 del Convenio, para su examen por el Comité de Expertos de la OMS en Farmacodependencia, en su 31ª reunión, en 1998.

Выдержка из уведомления Генерального директора Всемирной организации здравоохранения на имя Генерального секретаря от 25 ноября 2014 года о рекомендации относительно включения мефедрона в Список II Конвенции 1971 года, включая соответствующую выдержку из доклада тридцать шестого совещания Комитета экспертов по лекарственной зависимости.
Extracto de la notificación de fecha 25 de noviembre de 2014 dirigida al Secretario General por la Directora General de la Organización Mundial de la Salud, relativa a la recomendación de incluir la mefedrona en la Lista II del Convenio de 1971, incluido el fragmento pertinente del 36º informe del Comité de Expertos en Farmacodependencia.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности довести опасения Комиссии по наркотическим средствам до сведения Комитета экспертов Всемирной организации здравоохранения по лекарственной зависимости и в этой связи ожидает опубликования обновленного обзора кетамина в докладе Комитета экспертов.
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que ponga en conocimiento del Comité de Expertos de la Organización Mundial de la Salud en Farmacodependencia las inquietudes de la Comisión de Estupefacientes, y, al respecto, aguarda con interés el examen actualizado de la ketamina en el informe del Comité de Expertos.

В ходе консультаций эксперты обсудили пути более четкого согласования совещаний Комитета экспертов по лекарственной зависимости с сессиями Комиссии по наркотическим средствам, в том числе приведение расписания совещаний Комитета экспертов в соответствие с расписанием Комиссии с целью избежать возникновения длительных задержек.
En las consultas de expertos se examinaron diversas formas de mejorar la sincronización de las reuniones de el Comité de Expertos en Farmacodependencia con los períodos de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, por ejemplo, ajustando la fecha de las reuniones de el Comité de Expertos a el calendario de la Comisión a fin de evitar largas demoras.

Комитет экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости в своем двадцать восьмом докладе рассмотрел вопрос о подготовке типового документа с информацией об анальгизирующих средствах, для того чтобы выяснить взаимосвязь между риском зависимости и выгодами с точки зрения терапии, с тем чтобы уменьшить чрезмерную боязнь зависимости со стороны некоторых практикующих врачей.
En su 28º informe, el Comité de expertos en farmacodependencia de la OMS examinó la cuestión de la preparación de un modelo que brindara información sobre analgésicos, para aclarar la relación que existía entre el riesgo de la dependencia y los beneficios terapéuticos con el fin de que disminuyeran los temores excesivos de dependencia por parte de algunos médicos.

Некоторые выступавшие подчеркнули необходимость более согласованного проведения заседаний Комитета экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости и сессий Комиссии, отметив, что Комитету экспертов следует проводить совещания чаще, что позволит обеспечить более своевременное реагирование международного сообщества на угрозу, создаваемую новыми психоактивными веществами.
Algunos participantes destacaron la necesidad de coordinar mejor las reuniones del Comité de Expertos de la OMS en Farmacodependencia con los períodos de sesiones de la Comisión y observaron que el Comité de Expertos debería reunirse con más frecuencia a fin de facilitar una respuesta más oportuna de la comunidad internacional a la amenaza planteada por las nuevas sustancias psicoactivas.

В приложении I к настоящему документу приводится текст этих уведомлений, а также конкретные доказательства в подтверждение рекомендаций, содержащихся в докладе тридцать первой сессии Комитета экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости, которая состоялась 23- 26 июня 1998 года и на которой был проведен обзор этих двух веществ, в частности, в целях возможного установления над ними международного контроля.
Se reproducen en el anexo I del presente documento el texto de esa notificación así como los indicios aportados en apoyo de las recomendaciones que figuran en el informe de la 31ª reunión del Comité de Expertos de la OMS en Farmacodependencia, celebrada del 23 al 26 de junio de 1998, que examinó esas dos sustancias, entre otras cosas, con miras a su posible fiscalización internacional.

Участие в совещаниях: семинар по эпидемиологическому мониторингу лекарственной зависимости, Гондурас( 1992 год); Международный семинар по оценке хода осуществления субрегионального плана действий для Центральной Америки, Панамы и Доминиканской Республики, Вашингтон( 1992 год); Совещание представителей центров по развитию сотрудничества ВОЗ, Женева( 1993 год).
Asistencia a reuniones: Taller sobre la Observación Epidemiológica de la Farmacodependencia, Honduras(1992); Taller Internacional de Evaluación del Plan Subregional de Acción para Centroamérica, Panamá y la República Dominicana, Washington(1992); Reunión de los Centros de Colaboración de la Organización Mundial de la Salud, Ginebra(1993).

Призывает Комитет экспертов Всемирной организации здравоохранения по лекарственной зависимости установить приоритетность стоящих перед ним задач с учетом информации о веществах, не подпадающих под международный контроль, которая вызывает особое беспокойство на региональном и международном уровнях, включая информацию, поступающую через систему раннего предупреждения и от государств- членов;
Alienta al Comité de Expertos en Farmacodependencia de la Organización Mundial de la Salud a fijar sus prioridades de trabajo tomando en consideración la información sobre sustancias no sometidas a fiscalización internacional que sea de particular interés en los planos regional e internacional, incluida la información disponible a través del sistema de alerta temprana y de los Estados Miembros;

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу того, что Комитет экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости не проводил совещания для оценки веществ на предмет их возможного включения в списки Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и Конвенции о психотропных веществах 1971 года, и, отметив роль Комитета экспертов в системе контроля над наркотиками, призвали как можно скорее возобновить его деятельность.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por el hecho de que no se hubiera convocado al Comité de Expertos de la OMS en Farmacodependencia para evaluar sustancias con miras a su posible inclusión en las listas de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes y el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 y, observando la función que el Comité de Expertos desempeñaba en el sistema de fiscalización de drogas, pidieron que se reanudaran sus actividades lo antes posible.