ЛЕКАРСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• medicinales
• medicamentos
• farmacológicas
• fármacos
• de productos farmacéuticos
• esencial

Примеры использования Лекарственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить приемлемое качество и рациональное использование лекарственных средств.
Asegurar que los medicamentos sean de buena calidad y se utilicen racionalmente.

Проведение дальнейших исследований новых лекарственных препаратов и терапевтических методов сохраняет свое критическое значение.
Es esencial continuar las investigaciones de nuevas drogas y criterios terapéuticos.

Это казалось чудом. С тех пор мы живем в золотую эру лекарственных чудес.
Parecía un milagro, y desde entonces, hemos vivido en la era dorada de las drogas milagrosas.

Компенсация стоимости лекарственных средств является третьим видом пособий, покрываемых за счет медицинского страхования.
El reembolso de los gastos de productos farmacéuticos es el tercer tipo de prestaciones que ofrece el seguro médico.

Проводится изучение других вариантов и стратегий, в частности в области противовирусных лекарственных препаратов;
Otras opciones y estrategias, como los medicamentos antivirales, se están examinando.

По оценкам, общая стоимость поступающих в продажу лекарственных средств, полученных с использованием генетических ресурсов, оценивается в 75150 млрд. долл. США.
El valor de los fármacos derivados de recursos genéticos en el mercado mundial se estima entre 75.000 y 150.000 millones de dólares.

К концу января 2011 года в центральной аптеке Газы не было 38 процентов основных лекарственных средств17.
A fines de enero de 2011, la farmacia central de Gaza carecía de existencias del 38% de los medicamentos esenciales17.

Имеются данные о том, что распространение антиретровирусных лекарственных препаратов среди беременных женщин, у которых выявлена положительная реакция на ВИЧ, уменьшает возможность передачи вируса их детям.
Hay pruebas de que el suministro de drogas antirretrovirales a las mujeres embarazadas que sean VIH positivas reducirá la transmisión a sus hijos.

Успехи биотехнологии открыли возможности для улучшения диагностики болезней и ускорения разработки вакцин и лекарственных препаратов.
Los adelantos de la biotecnología han ofrecido oportunidades para un mejor diagnóstico de enfermedades y un desarrollo más rápido de vacunas y drogas terapéuticas.

Члены Комитета не могут не согласиться, что в таких условиях лица, совершающие хищение лекарственных препаратов, заслуживают сурового наказания.
En tales circunstancias, los miembros del Comité convendrán seguramente en que las personas que roban productos médicos merecen ser castigadas severamente.

В 2011 году Патентный пул лекарственных средств объявил о выдаче первой лицензии фармацевтической компании на производство непатентованных вариантов препаратов, изготавливаемых фирмой<< Гилеад сайенсиз>gt;.
En 2011, el fondo común de patentes farmacológicas anunció el primer acuerdo de licencia con una empresa farmacéutica para la fabricación genérica de compuestos producidos por Gilead Sciences.

Группа III: Члены группы провели инспекцию департамента окружающей среды и департамента по вопросам производства химических веществ и лекарственных препаратов и проверили пломбы на всем оборудовании.
Grupo III: Inspeccionó el departamento de medio ambiente y el departamento de química y preparados médicos, y verificó los sellos de todos los equipos.

Проект рассчитан на сохранение редких и весьма ценных лекарственных растений, ибо в качестве основной проблемы выступает эксплуатация природных ресурсов, причем растения являются основным экспортным товаром.
El objetivo es conservar las plantas medicinales raras y de gran valor, ya que la explotación de los recursos naturales es un problema importante, y las plantas son uno de los principales productos exportados.

Пока эти исследования продолжаются, ВОЗ будет попрежнему оказывать поддержку в деле дальнейшего внедрения антиретровирусных лекарственных препаратов в развивающихся странах.
Mientras esta investigación se halla en curso, la OMS seguirá prestando apoyo a los esfuerzos por seguir introduciendo los medicamentos antirretrovíricos en los países en desarrollo.

Продолжалось расширение арсенала диагностических средств и улучшение качества лечения в результате расширения поставок лекарственных средств, предметов медицинского назначения и оборудования, закупленных в рамках программы.
La capacidad de diagnóstico y tratamiento siguió mejorando como consecuencia de una mayor disponibilidad de medicinas, suministros médicos y equipamiento obtenidos en el marco del programa.

Повсеместная нехватка психиатрических лекарственных средств еще более отделила психиатрию и лечение психических заболеваний от основной системы медицинской помощи, затронув в несоразмерно большей степени лица с психическими заболеваниями.
The widespread shortage of psychiatric medicines has further distanced psychiatry and the treatment of mental illness from mainstream medicine, disproportionately affecting people living with mental illnesses.

Сознавая необходимость информирования та- ких путешествующих лиц о различных нацио- нальных требованиях и ограничениях, касающихся лекарственных средств, которые находятся под меж- дународным контролем.
Consciente de la necesidad de mantener informados a esos viajeros de las diferentes prescripciones y restricciones nacionales concernientes a las sustancias sometidas a fiscalización internacional.

Для облегчения разработки и мониторинга политики применения противомалярийных лекарственных препаратов были разработаны стандартные протоколы для оценки терапевтической результативности противомалярийных лекарственных препаратов.
Se han elaborado protocolos uniformes para la evaluación de la eficacia terapéutica de los medicamentos antipalúdicos a fin de facilitar la formulación y la vigilancia de la aplicación de políticas sobre medicamentos antipalúdicos.

Ускорение процесса отчуждения, приватизации, коммерциализации и хищения общинных лесных, земельных, водных и генетических ресурсов и семенного фонда и традиционных лекарственных растений в результате глобализации и либерализации;
La aceleración del proceso de enajenación, privatización, comercialización y usurpación de bosques, tierras, aguas, variedades de semillas, recursos genéticos y plantas medicinales tradicionales de la comunidad, debido a la globalización y la liberalización;

Проводится медицинский осмотр населения, бесплатная раздача антиретровирусных лекарственных препаратов, оказывается медицинская помощь детям с врожденной вирусной инфекцией, ведется подготовка инструкторов и организованы центры консультативной помощи.
Se llevan a cabo pruebas de detección, se proporcionan gratuitamente medicamentos antirretrovirales, se facilita atención médica a los niños que nacen con el virus, se capacita a los educadores entre colegas y se organiza el asesoramiento.

В нем следует также рассмотреть особое положение, связанное с зависимостью жителей и общин лесных районов от лесных ресурсов в рамках удовлетворения ими своих насущных потребностей, например в топливе, продовольствии, фураже, жилье и лекарственных растениях.
En el informe debe considerarse la situación especial de las comunidades y los habitantes de zonas boscosas que dependen de los bosques para satisfacer sus necesidades básicas, por ejemplo de combustible, alimentos, forraje, vivienda y plantas medicinales.

Все большую тревогу в мире и особенно в развивающихся странах вызывает проблема поддельных лекарственных средств. Они угрожают здоровью населения, поскольку их потребление может привести к серьезным расстройствам здоровья или даже смерти.
Los medicamentos fraudulentos son una creciente causa de preocupación en todo el mundo, pero particularmente en los países en desarrollo, ya que suponen un riesgo para la salud pública al amenazar a los usuarios con graves consecuencias o incluso la muerte.

У коренных народов женщины играют ведущую роль в процессе передачи и развития культуры, которая охватывает сбор, выращивание и использование лекарственных растений для оказания первичной медико-санитарной помощи членам их семей и общин.
En los pueblos indígenas la mujer tiene un rol preponderante en la transmisión y desarrollo de la cultura, en la cual está incluida la recolección, el cultivo y el uso de las plantas medicinales para el cuidado de la atención primaria de la salud de su familia y de la comunidad.

Ежегодно проводятся проверки изготовителей и продавцов разрешенных наркотических и психотропных лекарственных средств в целях обеспечения применения эффективных методов управления и выявления случаев незаконного использования наркотических и психотропных веществ.
Todos los años se efectúan inspecciones a los fabricantes y distribuidores autorizados de fármacos estupefacientes y psicotrópicos, con objeto adoptar métodos de gestión eficaces y controlar la desviación de sustancias estupefacientes y psicotrópicas del tráfico lícito al ilícito.

В других случаях глобальные инициативы использовали свои гранты в качестве стартового капитала для создания новых организаций, занимающихся охраной здоровья, например в целях финансирования Фонда тысячелетия и Патентного пула лекарственных средств по линии ЮНИТЭЙД.
En otros casos, las iniciativas mundiales han utilizado fondos procedentes de sus subvenciones como capital inicial para crear nuevas organizaciones dedicadas a la salud, como en el caso de los fondos del UNITAID utilizados para la Fundación Milenio y la fundación del fondo común de patentes farmacológicas.

Что касается ВИЧ/ СПИДа, то в рамках этой же национальной программы обеспечивается бесплатное предоставление лекарственных препаратов для лечения условно- патогенных инфекций, антиретровирусных лекарственных средств и прочих для тройной терапии.
En lo que respecta al VIH/SIDA, los medicamentos para tratar las infecciones oportunistas, los medicamentos antirretrovíricos y otros productos relacionados con la triterapia se proporcionan gratuitamente en el marco del programa nacional.

Изменение порядка предоставления лекарственных средств и медицинских приспособлений- Закон XCVIII 2006 года о безопасности и эффективном предоставлении лекарственных средств и медицинских приспособлений, а также об общих правилах распространения лекарственных средств.
Nueva regulación del suministro de productos farmacéuticos y aparatos médicos Ley Nº XCVIII de 2006 sobre la seguridad y el aprovisionamiento eficiente de medicamentos y aparatos médicos, así como sobre las normas generales de distribución de productos farmacéuticos.

Увеличить инвестиции и поддержку инновационных механизмов финансирования, таких как ЮНЭЙДС и Патентный пул лекарственных средств, для содействия научному сотрудничеству, инновациям и разработке качественных лекарственных средств против ВИЧ;
Que se incrementen las inversiones y el apoyo a los mecanismos de financiación innovadores, como UNITAID y el fondo común de patentes farmacológicas, para alentar la colaboración científica, la innovación y el desarrollo de mejores medicamentos para combatir el VIH.

Согласно Закону о лекарственных и косметических средствах 1940 года были созданы отдельные технические консультативные комитеты по лекарственным средствам для систем современной и индийской медицины, в задачи которых входит консультирование центрального правительства и правительств штатов по техническим вопросам.
Con arreglo a Ley sobre medicamentos y cosméticos, de 1940, se han constituido Juntas de Asesoramiento Técnico sobre Medicamentos separadas para los sistemas moderno e indio de medicina a fin de asesorar a los gobiernos central y de los Estados sobre cuestiones técnicas.

В районах, расположенных вблизи районов выращивания незаконных культур, будут разрабатываться проекты промышленного использования лекарственных и ароматических растений, с тем чтобы уменьшить распространение незаконно возделываемых культур и остановить миграцию населения в районы выращивания таких культур.
Se elaborarán proyectos sobre la utilización industrial de plantas medicinales y aromáticas en lugares que se encuentran próximos a regiones en que se siembran cultivos ilícitos a fin de reducir la difusión de los cultivos ilícitos y detener la migración de personas hacia las zonas de esta clase de cultivos.