ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТАХ на Испанском - Испанский перевод

• medicamentos
• productos farmacéuticos

Примеры использования Лекарственных препаратах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект закона о лекарственных препаратах;
Proyecto de ley sobre productos farmacéuticos;

Крайне прибыльным делом является торговля контрафактной продукцией, и это особенно тревожит и угнетает, когда речь идет о лекарственных препаратах.
La comercialización de productos falsificados es una actividad altamente lucrativa, que resulta aún más preocupante y nociva cuando se trata de medicamentos.

Закон№ 1254 от 12 июля 2002 года о лекарственных препаратах, потребляемых людьми.
Ley Nº 1254, de 12 de julio de 2002, sobre los medicamentos para uso humano;

Продвижение препаратов общего назначения по-прежнему остается проблемой для МЗ с момента принятия в 1998 году Закона о лекарственных препаратах общего назначения.
La promoción de los productos genéricos ha sido una preocupación para el Ministerio desde que se aprobó la Ley de medicamentos genéricos en 1988.

Это касается не только вопроса о лекарственных препаратах, речь идет и о доступе к уходу.
No se trata sólo de la medicación, sino también del acceso a la atención.

Законом№ 7815" О лекарственных препаратах" от 20 апреля 1994 года предусматривается распространение в Республике Албании только зарегистрированных лекарственных препаратов..
La Ley(Nº 7815) de medicamentos, de fecha 20 de abril de 1994, establece que en la República de Albania sólo circulen medicamentos registrados.

Местные импортеры получают информацию о таких лекарственных препаратах, поэтому при необходимости они могут представить их для регистрации.
Se informa de estos medicamentos a los importadores locales a fin de que puedan presentarlos a efecto de registro, si así lo desean.

Правительство Австрии сообщило, что законом о лечебных учреждениях и законом о лекарственных препаратах предусматривается создание комиссий по вопросам этики.
El Gobierno de Austria informó de que la Ley de hospitales y la Ley de medicamentos disponían el establecimiento de comisiones de ética.

Информирование о лекарственных препаратах также во многом способствовало тому, чтобы население научилось пользоваться лекарственными средствами эффективным и безопасным образом.
La información sobre los medicamentos contribuyó también enormemente a orientar a las personas acerca de la utilización eficaz y sin peligro de los fármacos.

Важное значение имеет также передача информации о соответствующих лекарственных препаратах и процедурах лечения венерических заболеваний.
Igualmente importante es la transferencia de información sobre fármacos y procedimientos apropiados para el tratamiento de las enfermedades transmitidas sexualmente.

Республиканский закон№ 8203, известный как Закон о контрафактных лекарственных препаратах, направлен на охрану общественного здоровья путем недопущения продажи фальсифицированных медикаментов.
La LR Nº 8203, también conocida como Ley especial sobre medicamentos falsificados, pretende salvaguardar la salud de la población protegiéndola contra esos medicamentos.

Министерство здравоохранения Республики Сербии при содействии Европейского агентства по реконструкции разработало Закон о лекарственных препаратах, который был представлен правительству Республики Сербии на утверждение.
El Ministerio de Salud, con la asistencia de la Agencia Europea para la Reconstrucción, elaboró la ley de medicamentos, que se ha presentado al Gobierno para su aprobación.

Охватываемые биологическим разнообразием компоненты дикой природы и культурных растений и домашних животных позволяют нам удовлетворять многие наши повседневные потребности в пище, жилье, лекарственных препаратах и промышленных изделиях.
Los elementos silvestres y domesticados de la diversidad biológica nos permiten satisfacer muchas de nuestras necesidades diarias de alimento, vivienda, medicamentos y productos industriales.

Кроме того, мы планируем внести поправку в Положение о продовольствии и лекарственных препаратах( состав и маркировка)( глава 132W), предусматривающую обязательное указание на маркировке об аллергенах и пищевых добавках.
También se tiene previsto enmendar el Reglamento de Alimentos y Medicamentos(Composición y Etiquetado)(cap. 132 W) con objeto de exigir que figure en las etiquetas la presencia de alérgenos y aditivos alimentarios.

При содействии Европейского агентства по реконструкции Министерство здравоохранения Республики Сербии подготовило Закон о лекарственных препаратах, который был представлен на утверждение правительству Республики Сербии.
Con asistencia de la Agencia Europea de Reconstrucción, el Ministerio de la Salud de la República de Serbia preparó la Ley de medicamentos, que fue transmitida al Gobierno de la República de Serbia con miras a su promulgación.

Закон о безопасности продуктов питания 2002 года, который заменил собой Закон о продуктах питания, лекарственных препаратах и питьевой воде 1972 года, содержит положения по всем вопросам, имеющим отношение к безопасности продуктов питания.
La Ley sobre Inocuidad de los Alimentos de 2002, que derogó la Ley sobre los Alimentos, los Medicamentos y el Agua Potable de 1972, contiene disposiciones sobre todos los asuntos relacionados con la inocuidad de los alimentos.

Закон о лекарственных препаратах№ 93/ 1994 направлен на то, чтобы население Исландии было в полной мере обеспечено необходимыми лекарственными препаратами, максимально эффективно реализуемыми на основе справедливой и равной конкуренции.
La Ley de medicamentos Nº 93/1994, tiene por objeto garantizar que la población de Islandia disponga de un suministro adecuado de medicamentos necesarios, distribuidos lo más eficazmente posible sobre la base de una competencia justa y equitativa.

Помимо Закона о защите человеческого зародыша, статьи 40 и 41 Закона о лекарственных препаратах( Arzneimittelgesetz) содержат общие и конкретные положения, определяющие условия защиты людей при клинических экспериментах.
Además de la Ley de protección de embriones, los párrafos 40 y 41 de la Ley de medicamentos(Arzneimittelgesetz) establecen las condiciones generales y especiales previas necesarias para asegurar la protección de los seres humanos en el caso de ensayos clínicos.

Следует отметить, что от свертывания технической помощи и сотрудничества в области здравоохранения страдает население, которое в условиях нынешней войны нуждается в медицинской помощи и лекарственных препаратах, чтобы выжить.
Debe señalarse que la reducción de la asistencia técnica y de la cooperación en la esfera de la salud pública, penaliza a la población que, durante este tiempo de guerra tiene necesidad de atención y de medicamentos para sobrevivir.

Вопрос об обмене информацией о запрещенных вредных химических веществах и опасных лекарственных препаратах рассматривается Генеральной Ассамблеей со времени ее тридцать четвертой сессии, состоявшейся в 1979 году( резолюция 34/ 173).
La Asamblea General examina la cuestión del intercambio de información sobre los productos químicos nocivos y los productos farmacéuticos peligrosos que han sido proscritos desde su trigésimo cuarto período de sesiones, celebrado en 1979(resolución 34/173).

В отношении соответствующих препаратов следует поощрять применение Программы этой организации по удостоверению качества лекарственных препаратов, поступающих в международную торговлю, и других международных систем информации о лекарственных препаратах.
Para determinados productos, debe alentarse el uso del Sistema de certificación de la calidad de los productos farmacéuticos objeto de comercio internacional, de esa organización, y de otros sistemas internacionales de información sobre productos farmacéuticos.

Например, в соответствии со статьей 40 Федерального закона о лекарственных препаратах 1995 года проведение клинической проверки фармацевтического препарата на людях требует предварительного разрешения независимого комитета по этике, созданного в соответствии с местным законом на уровне земель.
Por ejemplo, de conformidad con el artículo 40 de la Ley federal de medicamentos de 1995, para poner en marcha las pruebas clínicas de un producto farmacéutico en seres humanos se necesita la aprobación de un comité de ética independiente creado en virtud de las leyes de los länder.

Воздействие элементарной ртути или неорганических форм ртути также возможно вследствие применения некоторых видов кремов и мыла для отбеливания кожи, наличия ртути в некоторых традиционных лекарственных препаратах, применения ртути в сельском хозяйстве, а также вследствие различных случайных разливов ртути в домах, школах и других местах.
También puede haber exposición al mercurio elemental o inorgánico por el uso de algunas cremas y jabones que aclaran la piel, la presencia de mercurio en algunos medicamentos tradicionales, el uso de mercurio en prácticas culturales y distintos derrames accidentales de mercurio en el hogar, la escuela u otros sitios.

В заключение я хотел бы, пользуясь настоящей возможностью, заверить Вас в том, что правительство Судана будет и далее соблюдать свои обязательства на всем протяжении операции<< Мост жизни для Судана>gt; в целях удовлетворения необходимых потребностей в продовольствии и лекарственных препаратах всех граждан, затронутых вооруженным конфликтом.
Para concluir, aprovecho esta oportunidad para asegurar a Vuestra Excelencia que, por conducto de la Operación Supervivencia en el Sudán, el Gobierno del Sudán seguirá cumpliendo los compromisos contraídos a fin de atender a las necesidades de alimentos y medicamentos de todos los ciudadanos afectados por la guerra.

Закон о лекарственных препаратах, принятый Национальным собранием в 2005 году, и Указ правительства№ 79/ 2006/ ND- CP, выпущенный 9 августа 2006 года, в котором подробно изложен порядок осуществления некоторых статей Закона о лекарственных препаратах, являются наиболее важными нормативно- правовыми документами в области регулирования лекарственных средств.
La Ley de medicamentos fue promulgada por la Asamblea Nacional en 2005. Esta ley y el Decreto gubernamental 79/2006/N-CP de 9 de agosto de 2006 sobre la aplicación detallada de algunos artículos de la Ley de medicamentos constituyen los documentos jurídicos más importantes sobre la gestión de los medicamentos.

В соответствии с законом 2519/ 97" Развитие и модернизация национальной системы здравоохранения- организация медицинских услуг- положения о лекарственных препаратах и другие положения" был проведен обзор функционирования медико-санитарных учреждений, причем первостепенная роль отводилась мерам профилактики и повышению качества первичной медико-санитарной помощи при создании сетей медицинских служб.
De conformidad con la ley 2519/97" Desarrollo y modernización del Sistema Nacional de Salud, organización de los servicios de salud, suministro de medicamentos y otras disposiciones", se ha revisado el funcionamiento de los centros de salud, se ha otorgado prioridad a la prevención y se ha elevado la categoría de la salud primaria con la creación de redes apropiadas.

В" Директивных предложениях по вопросу о реформе и развитии системы здравоохранения в сельских общинах", опубликованных правительством в 2001 году, подчеркивалась необходимость дальнейшего развертывания кампании дальнейшего санитарного просвещения 900 млн. сельских жителей Китая, распространения научных знаний о медицине и лекарственных препаратах и пропаганды цивилизованного и здорового образа жизни.
Las Directrices para la reforma y el fomento del sistema de salud en las comunidades rurales, publicadas por el Gobierno en 2001, hacían hincapié en la promoción continua de la campaña pro educación sanitaria entre los 900 millones de habitantes de las zonas rurales mediante la propagación de una visión científica de la medicina y de los productos farmacéuticos y la recomendación de un modo de vida civilizado y sano.

После принятия решения Всемирной торговой организации( ВТО) от 30 августа 2003 года о том, что страны, производящие копии- генерики запатентованных лекарств, при их обязательном лицензировании могут теперь экспортировать лекарства в страны, не имеющие достаточных мощностей по выпуску фармацевтической продукции, правительство Канады внесло в парламент законопроект о принятии поправок к Закону о патентах и Закону о продовольственных товарах и лекарственных препаратах.
A raíz de la decisión de la Organización Mundial de el Comercio( OMC), de 30 de agosto de 2003, según la cual los países productores de copias genéricas de medicamentos patentados con licencia obligatoria pueden exportar medicamentos a los países con poca o ninguna capacidad de fabricación, el Gobierno de el Canadá presentó a el Parlamento un proyecto de enmienda de la Ley de patentes y la Ley de alimentos y medicamentos.

Правительствам следует разрабатывать или поддерживать надлежащие нормы, положения и соответствующие регулирующие системы в целях обеспечения качества и должного использования лекарственных препаратов в рамках комплексной национальной политики в области лекарств, которая должна предусматривать, в частности, приобретение, распределение, производство, системы лицензирования и регистрации и наличие надежной информации о лекарственных препаратах.
Los gobiernos deben elaborar o mantener normas y disposiciones adecuadas y sistemas de reglamentación apropiados para asegurar la calidad y el uso adecuado de los productos farmacéuticos mediante políticas nacionales integradas en materia de medicamentos, que pueden abarcar, entre otras cosas, la adquisición, la distribución, la producción, los mecanismos de concesión de licencias, los sistemas de registro y la disponibilidad de información fidedigna sobre los productos farmacéuticos.

Исследования и разработка лекарственных препаратов и вакцин.
Investigación y desarrollo de vacunas y fármacos.