ЛЕКАРСТВЕННЫХ РАСТЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• plantas medicinales

Примеры использования Лекарственных растений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирная организация здравоохранения ведет каталогизацию лекарственных растений.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) está catalogando las plantas medicinales.

Разрабатывать более совершенные и эффективные методы использования лекарственных растений и прочих связанных с ними источников лекарств;
Promover el mejoramiento y la utilización más eficaz de las plantas medicinales y otras fuentes afines;

В Кении также разработан проект политики в отношении традиционной медицины и лекарственных растений.
También tiene un proyecto de política sobre la medicina tradicional y las plantas medicinales.

Местное производство пищевых полуфабрикатов и лекарственных растений способствует созданию рабочих мест и сохранению окружающей среды.
Los alimentos semiprocesados de origen local y las plantas medicinales pueden crear trabajo y cuidar el medio ambiente.

Например, Международный союз охраны природы( МСОП) сотрудничает с ВОЗ в деле защиты лекарственных растений от уничтожения.
Por ejemplo, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos colabora con la OMS en la protección de las plantas medicinales.

Обезлесение приводит к гибели традиционных лекарственных растений народа батва и увеличению смертности среди этого народа.
La deforestación de la tierra ha conducido a la pérdida de plantas medicinales tradicionales y a un aumento de la mortalidad del pueblo batwa.

По имеющимся сведениям, в Бразилии зарегистрировано по крайней мере 3000 видов лекарственных растений, в Индии- свыше 2000 и в Малайзии- около 1000.
Al parecer, en el Brasil se han registrado al menos 3.000 plantas medicinales, en la India más de 2.000 y en Malasia alrededor de 1.000.

Так, были собраны данные о более чем 300 видах лекарственных растений, а более 1 200 видов растений были собраны и изучены.
Así, se ha recopilado más de 300 especies de plantas medicinales y más de 1.200 especies herborizadas y científicamente identificadas.

Следовательно, ни один конкретный человек не вправе претендовать на изобретение или открытие лекарственных растений, семян и иных живых организмов.
Como consecuencia, nadie puede atribuirse el invento o el descubrimiento de las plantas medicinales, las semillas u otros seres vivos.

Участие в совещаниях: 39 международных совещаний в период с 1968 по 1994 год, посвященных, в частности, проблемам токсикологии, наркомании и использования лекарственных растений.
Asistencia a reuniones: Treinta y nueve reuniones internacionales entre 1968 y 1994, dedicadas, entre otras cosas, a la farmacodependencia y las plantas medicinales.

По сообщению представителя народа батва в Руанде, обезлесение приводит к гибели традиционных лекарственных растений и увеличению смертности36.
En Rwanda, los batwa denuncian que la deforestación de la tierra ha dado lugar a la desaparición de plantas medicinales y a un aumento de la mortalidad.

Деятельность по восстановлению может включать посадку деревьев и лекарственных растений, обладающих генетическим материалом, который имеет косметическую, фармацевтическую или научную ценность.
Las actividades de restauración podrían incluir la plantación de árboles y plantas medicinales con material genético que tenga valor cosmético, farmacéutico o científico.

У нас осталось мало синтетических антигенов, и, мне жаль сообщать это, но большое количество лекарственных растений, которые вы собрали за последние месяцы, тоже были уничтожены.
Se nos acaban los antígenos sintéticos y lamento reportar que muchas de las plantas medicinales que recolecté en los meses pasados también fueron destruidas.

Страна разрабатывает национальные планы в различных областях, таких, как биологическое разнообразие, лесоводство, рыбный промысел и охрана прибрежных районов и лекарственных растений.
El país establece planes nacionales en diversas esferas, como por ejemplo la diversidad biológica, los bosques, la pesca o la preservación de las costas y las plantas medicinales.

Контроль уровней радиоактивного загрязнения продуктов питания, лесной продукции, лекарственных растений, дооборудование и поддержка радиологических лабораторий.
Vigilancia de los niveles de contaminación radiactiva de los productos alimenticios, productos forestales, plantas medicinales, y suministro de equipos completos y apoyo a los laboratorios de radiología.

Уважение, юридическое признание и сохранение традиционных знаний о здоровье и традиционной практики целителей и использование традиционных лекарственных растений.
Respeto, reconocimiento jurídico y mantenimiento de los conocimientos tradicionales sobre la salud y las prácticas tradicionales de curación y utilización de plantas medicinales tradicionales.

Проект рассчитан на сохранение редких и весьма ценных лекарственных растений, ибо в качестве основной проблемы выступает эксплуатация природных ресурсов, причем растения являются основным экспортным товаром.
El objetivo es conservar las plantas medicinales raras y de gran valor, ya que la explotación de los recursos naturales es un problema importante, y las plantas son uno de los principales productos exportados.

Велись совместные исследования в области геохимии и аналитической химии с ГЕОХИРАН, с Институтом химии растительных веществ АН Республики Узбекистан по изучению лекарственных растений.
Se llevó a cabo una investigación conjunta en geoquímica y química analítica con GEOKHIRAN y el Instituto de Química Vegetal de la Academia de Ciencias de Uzbekistán para estudiar las plantas medicinales.

Следует объявить мораторий на любое новое коммерческое использование лекарственных растений и генетических материалов коренных народов до тех пор, пока общины коренных народов не разработают надлежащие механизмы защиты;
Es preciso declarar una moratoria sobre la ulterior comercialización de plantas medicinales o materiales genéticos humanos indígenas, hasta que las comunidades indígenas hayan ideado los mecanismos de protección adecuados.

Помимо севооборота в лесных угодьях большинство таких общин целенаправленно оставляет часть леса для его сохранения, защиты водных ресурсов и в качестве источника продовольствия и лекарственных растений.
Aparte del cultivo rotatorio de las tierras forestales, la mayoría de esas comunidades también destina bosques a la conservación y la protección de los recursos hídricos y como repositorio de alimentos y plantas medicinales.

В колониальную эпоху люди, использующие традиционные знания и придерживающиеся традиционной культурной практики, включая применение таких лекарственных растений, как листья коки, подвергались стигматизации, а в некоторых случаях и наказанию.
Durante la era colonial, los conocimientos tradicionales y las prácticas culturales, incluida la utilización de plantas medicinales como la hoja de coca, fueron estigmatizados y en algunos casos penalizados.

Фермер постепенно культивирует удобренную землю вокруг дома, часто начиная с культур- пионеров, например пряностей, включая чеснок, базилик, перец, лук, и овощей- капусты, тыквы, картофеля, а также лекарственных растений.
El agricultor generalmente cultiva la tierra abonada alrededor de la casa, comenzando a menudo con plantas" pioneras", como ajos, albahaca, pimientos, cebollas y coles, cucurbitanas, papas y plantas medicinales.

Что в Мали созданы объединения, призванные стимулировать выращивание традиционных лекарственных растений, а также появились специализированные аптеки и врачи, занимающиеся совершенствованием народных лекарств.
Malí había creado asociaciones para estimular el cultivo de las plantas medicinales tradicionales, y había en el país farmacias especializadas y médicos que estaban trabajando para mejorar los medicamentos tradicionales.

Другой важный момент такой совместной консультации- укрепление и сохранение обычаев и знаний коренных жителей, что способствует изучению и культивированию лекарственных растений, произрастающих в данном регионе.
Otro aspecto importante de este consultorio compartido es el fomento y rescate de las costumbres y conocimientos indígenas, fomentando la investigación y cultivo de plantas medicinales propias de la región.

Ограничительные стратегии предусматривают ограничение сбора природных лекарственных растений в уязвимых засушливых районах, запрет на открытый выпас на лугопастбищных угодьях, пришедших в упадок, и запрет на сбор топливной древесины на деградированных засушливых землях.
Las políticas restrictivas incluyen la restricción de la cosecha de hierbas naturales medicinales en las zonas secas frágiles, la prohibición del pastoreo sin supervisión en pastizales degradados y la prohibición de recoger leña en las zonas secas degradadas.

Ускорение процесса отчуждения, приватизации, коммерциализации и хищения общинных лесных, земельных, водных и генетических ресурсов и семенного фонда и традиционных лекарственных растений в результате глобализации и либерализации;
La aceleración del proceso de enajenación, privatización, comercialización y usurpación de bosques, tierras, aguas, variedades de semillas, recursos genéticos y plantas medicinales tradicionales de la comunidad, debido a la globalización y la liberalización;

В других муниципалитетах, например Такуба( департамент Ауачапан), в рамках работы по возрождению традиций народной медицины женщин обучают изготовлению средств природной медицины и выращиванию лекарственных растений.
En otros municipios, como Tacuba, Depto. de Ahuachapán, se están capacitando en la elaboración de medicina natural y viveros de plantas medicinales, como una necesidad de esta población de rescatar los valores tradicionales en el campo de la medicina.

Частные корпорации приобретают такие ранее" общие" или свободно доступные ресурсы, как семена и экстракты лекарственных растений, и превращают их в частные коммерческие продукты, используемые и распределяемые ими на основе эксклюзивных прав.
Las empresas privadas se están apropiando de lo que antes eran recursos comunales o de libre acceso, tales como las semillas y los extractos de plantas medicinales, y convirtiéndolos en productos comerciales de propiedad privada cuyos derechos exclusivos de uso y distribución están en manos de las empresas.

В ходе осуществления проекта по сбору высококачественного лекарственного сырья представителями адивасис( коренных народов, ведущих племенной образ жизни) в горных районах Западных Гхатов в их общинах распространялись оперативные методы выращивания лекарственных растений и обработки частей таких растений для производства лекарственного сырья.
El proyecto de producción de medicamentos simples de buena calidad por los adivasi de los Ghat occidentales ha permitido a este pueblo tribal emprender la propagación de plantas medicinales por medios vegetativos rápidos y el tratamiento de partes de las plantas para producir medicamentos simples.

У коренных народов женщины играют ведущую роль в процессе передачи и развития культуры, которая охватывает сбор, выращивание и использование лекарственных растений для оказания первичной медико-санитарной помощи членам их семей и общин.
En los pueblos indígenas la mujer tiene un rol preponderante en la transmisión y desarrollo de la cultura, en la cual está incluida la recolección, el cultivo y el uso de las plantas medicinales para el cuidado de la atención primaria de la salud de su familia y de la comunidad.