ЛЕКАРСТВЕННЫХ РАСТЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• plantas medicinales

Примеры использования Лекарственных растениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследование по вопросу о знаниях коренного населения о лекарственных растениях.
Estudio relativo a los conocimientos indígenas sobre plantas medicinales.

Содержащиеся в лекарственных растениях полезные вещества и их правильное использование могут дать куда больше благ, чем простая вырубка лесов ради древесины.
Los derivados de las plantas medicinales y el correcto uso de las mismas puede derivar en valores mayores que la simple tala de bosques para madera.

Так, западные ученые, посещавшие Северную и Южную Америку и другие регионы в первые годы колонизации, активно собирали среди коренных народов сведения о лекарственных растениях.
Por ejemplo, los científicos occidentales que viajaban a América y otras regiones en los primeros años de la colonización reunían activamente información entre las poblaciones indígenas sobre las plantas medicinales.

Здравоохранение, в частности признание и укрепление традиционных систем врачевания коренных народов и их традиционных систем знаний о лекарственных растениях, а также обеспечение их равноправного доступа к медицинским услугам;
El sector de la salud, en particular el reconocimiento y la potenciación de los sistemas tradicionales de curación de los pueblos indígenas y sus conocimientos de las plantas medicinales tradicionales, garantizando un acceso equitativo a los servicios de salud;

В нем следует также рассмотреть особое положение, связанное с зависимостью жителей и общин лесных районов от лесных ресурсов в рамках удовлетворения ими своих насущных потребностей, например в топливе, продовольствии, фураже, жилье и лекарственных растениях.
En el informe debe considerarse la situación especial de las comunidades y los habitantes de zonas boscosas que dependen de los bosques para satisfacer sus necesidades básicas, por ejemplo de combustible, alimentos, forraje, vivienda y plantas medicinales.

В пункте 59 ВОИС рекомендуется в сотрудничестве с Форумом провести исследование по вопросам применения и коммерческого распространения знаний коренных народов о лекарственных растениях и их использовании на общее благо.
En el párrafo 59 se recomienda que la OMPI realice un estudio, en colaboración con el Foro, sobre la utilización de los conocimientos indígenas sobre plantas medicinales, la comercialización de esos conocimientos y las formas en que las comunidades indígenas se benefician de esa comercialización.

Результаты исследований свидетельствуют о высоком накоплении радионуклидов в древесине, грибах, ягодах, лекарственных растениях, мясе диких животных, кормах, которые в некоторых регионах являются существенным источником формирования дозовых нагрузок населения.
Los resultados de las investigaciones ponen de manifiesto que la concentración de radionúclidos en la madera de los árboles, setas, bayas, plantas medicinales, carne de animales salvajes y piensos es alto, y en algunas regiones es una de las causas principales de la presencia de dosis elevadas en la población.

Одно из исследований в рамках проектов по изучению систем знаний местного и коренного населения было посвящено изучению накопленных женщинами знаний о природе, лекарственных растениях и возможностях традиционной медицины в Маврикии и на островах Родригес и Реюньон.
Los proyectos del programa de sistemas de conocimientos locales e indígenas incluyeron un estudio acerca de los conocimientos de la mujer sobre la naturaleza, las plantas medicinales y la medicina tradicional en Mauricio, las islas Rodrigues y Réunion.

ВОИС провела несколько исследований и аналитических обзоров по вопросам интеллектуальной собственности, связанным с применением и коммерческим распространением знаний коренных народов о лекарственных растениях и их использованием на общее благо.
La OMPI ha llevado a cabo varios estudios y análisis relativos a la propiedad intelectual y la utilización de los conocimientos indígenas sobre plantas medicinales, la comercialización de esos conocimientos y las formas en que las comunidades indígenas pueden beneficiarse de esa comercialización.

Охрана моральных и материальных интересов общего достояния( как в случае традиционных знаний о лекарственных растениях) касается членов этого сообщества как авторов и действующих лиц культурного блага, которым они владеют сообща, равно как и их политического права объединяться в сообщество.
La protección de los intereses morales y materiales de un acervo común(como en el caso de los conocimientos tradicionales acerca de las plantas medicinales) afecta a los miembros de esa colectividad como autores y protagonistas de un bien cultural que poseen en común, así como su libertad política para formar una comunidad.

Одним из стереотипов, который, как правило, бытует среди ученых, заключается в том, что сельские женщины и женщины из числа коренных народов не обладают научными знаниями, и это несмотря на то, что во многих общинах они часто поддерживают и поощряют биоразнообразие и хорошо разбираются в лекарственных растениях.
Un estereotipo que normalmente proyectan los científicos consiste en que las mujeres rurales e indígenas no ofrecen conocimientos científicos, a pesar de que suelen ser quienes mantienen y promueven la biodiversidad en muchas comunidades y son expertas en plantas medicinales.

В нем следует также рассмотреть особое положение, связанное с зависимостью жителей и общин лесных районов от лесных ресурсов в рамках удовлетворения ими своих насущных потребностей, например, в топливе, продовольствии, фураже, пастбищах для скота, жилье и лекарственных растениях, и выявить слаболесистые районы, охраняемые леса, а также сухие лесные массивы.
En el informe debe considerarse la situación especial de las comunidades y los habitantes de zonas boscosas que dependen de los bosques para satisfacer sus necesidades básicas, como combustible, alimentos, forraje, pastoreo para el ganado, vivienda y plantas medicinales y también debe delimitar las zonas de cubierta forestal reducida, los bosques protegidos y las zonas boscosas secas.

Исследование конкретных потребностей стран с малыми площадями лесов, в частности развивающихся стран, в которых общины и проживающее в лесах население зависят от лесов в деле удовлетворения своих потребностей жизнеобеспечения, таких, как потребности в топливе, фураже, жилье, лекарственных растениях и т.
Estudio sobre las necesidades concretas de los países con escasa cubierta forestal, en particular países en desarrollo en donde las comunidades y los habitantes de los bosques dependen de estos últimos para satisfacer sus necesidades de subsistencia, tales como las de combustible, alimentación, forraje, alojamiento, plantas medicinales,etc.

В любом случае фундаментальный принцип, на котором должно быть основано движение вперед и расширение прав коренных народов, заключается в признании того, что традиции и образ жизни коренных народов, являющиеся ценными сами по себе, в то же время вносят свой вклад в виде обширных и полезных знаний о лекарственных растениях, устойчивого сельского хозяйства и подходов к защите и сохранению окружающей среды и решению экологических проблем во все мировое сообщество.
De todos modos, el principio fundamental sobre el que se basará el adelanto y la habilitación de los pueblos indígenas es el reconocimiento de que las tradiciones y los modos de vida indígenas, valiosos de por sí, aportan también conocimientos amplios y útiles de plantas medicinales, agricultura sostenible y enfoques de conservación y protección ambiental y ecológica a toda la comunidad internacional.

Элемент программы I. 5," Предлагать меры… стран с небольшими лесными площадями": подготовка исследования по конкретным потребностям стран с небольшими лесными площадями, в частности развивающихся стран, в которых общины и жители лесных районов зависят от лесных ресурсов в плане удовлетворения своих насущных потребностей, например, в топливе, продовольствии, фураже, жилье и лекарственных растениях;
Elemento I. 5 del programa,"… proponer medidas… países con cubierta forestal escasa": preparación de un estudio sobre las necesidades concretas de los países con cubierta forestal escasa, particularmente los países en desarrollo donde las comunidades y los habitantes de los bosques dependen de recursos forestales para satisfacer necesidades de subsistencia, por ejemplo, necesidades de combustible, alimento, pasto, alojamiento y plantas medicinales;

Создание баз данных о традиционных знаниях и архивов об использовании группами коренного населения местных растений является надежным инструментом борьбы с биопиратством и блокирующими патентами многонациональных компаний, а также инструментом, гарантирующим тем, кто является носителем традиционных знаний о традиционных лекарственных растениях, и тем, кто пользуется этими знаниями, справедливое вознаграждение за такие знания.
Crear bases de datos de los conocimientos tradicionales y registros de los usos que dan los grupos autóctonos a las plantas de su entorno es un recurso efectivo para combatir la piratería de los recursos biológicos, bloquear las patentes de las empresas multinacionales y asegurar que quienes poseen y utilizan los conocimientos tradicionales sobre las plantas medicinales tradicionales reciban justa compensación por ese saber.

Упрощенный доступ к лекарственным растениям и водным ресурсам.
Acceder más fácilmente a plantas medicinales y a fuentes de agua;

Создана база данных по лекарственным растениям.
Establecimiento de una base de datos sobre las plantas medicinales.

Деятельность по восстановлению может включать посадку деревьев и лекарственных растений, обладающих генетическим материалом, который имеет косметическую, фармацевтическую или научную ценность.
Las actividades de restauración podrían incluir la plantación de árboles y plantas medicinales con material genético que tenga valor cosmético, farmacéutico o científico.

По имеющимся сведениям, в Бразилии зарегистрировано по крайней мере 3000 видов лекарственных растений, в Индии- свыше 2000 и в Малайзии- около 1000.
Al parecer, en el Brasil se han registrado al menos 3.000 plantas medicinales, en la India más de 2.000 y en Malasia alrededor de 1.000.

Например, Международный союз охраны природы( МСОП) сотрудничает с ВОЗ в деле защиты лекарственных растений от уничтожения.
Por ejemplo, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos colabora con la OMS en la protección de las plantas medicinales.

Страна разрабатывает национальные планы в различных областях, таких, как биологическое разнообразие, лесоводство, рыбный промысел и охрана прибрежных районов и лекарственных растений.
El país establece planes nacionales en diversas esferas, como por ejemplo la diversidad biológica, los bosques, la pesca o la preservación de las costas y las plantas medicinales.

Велись совместные исследования в области геохимии и аналитической химии с ГЕОХИРАН, с Институтом химии растительных веществ АН Республики Узбекистан по изучению лекарственных растений.
Se llevó a cabo una investigación conjunta en geoquímica y química analítica con GEOKHIRAN y el Instituto de Química Vegetal de la Academia de Ciencias de Uzbekistán para estudiar las plantas medicinales.

Контроль уровней радиоактивного загрязнения продуктов питания, лесной продукции, лекарственных растений, дооборудование и поддержка радиологических лабораторий.
Vigilancia de los niveles de contaminación radiactiva de los productos alimenticios, productos forestales, plantas medicinales, y suministro de equipos completos y apoyo a los laboratorios de radiología.

Запрещается также собирать лекарственные растения и срезать или выкапывать кустарники, деревья и другие почвозакрепляющие растения в степных, полустепных и пустынных районах.
También está prohibido cosechar plantas medicinales y cortar o arrancar arbustos, árboles y otras plantas que fijan la arena en las zonas de páramo, semipáramo o desierto.

Лекарственные растения используются для лечения многих болезней, и они могут содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и связанных с охраной здоровья.
Las plantas medicinales son una fuente de tratamiento de muchas enfermedades y pueden contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la salud.

Г-н Е. Рукангира Координатор проекта по лекарственным растениям и биологическому разнообразию, программа поддержки действий местных общин, Международный центр обмена экологической информацией.
Sr. E. Rukangira Coordinador, Proyecto de Plantas Medicinales y Diversidad Biológica, Apoyo a la Acción Comunitaria, Environment Liaison Centre International.

Это сотрудничество способствовало пропаганде передачи технологий, связанных с лекарственными растениями и биоразнообразием.
Esta colaboración contribuyó a seguir promoviendo la transferencia de tecnologías relacionadas con las plantas medicinales y la diversidad biológica.

В основном рекомендации касались исследований и докладов, посвященных анализу использования традиционных знаний, связанных с лекарственными растениями, и коммерциализации таких знаний.
Estas recomendaciones se centraron en gran medida en la realización de estudios e informes para analizar la utilización de los conocimientos tradicionales relacionados con plantas medicinales y la comercialización de esos conocimientos.

Усилия в других направлениях охватывают также активизацию исследований по таким отдельным аспектам, как торговля лекарственными растениями в стране.
También se había procurado desarrollar las investigaciones sobre aspectos específicos, como el comercio de plantas medicinales.