ЛЕСА ОБЕСПЕЧИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• bosques proporcionan

Примеры использования Леса обеспечивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти леса обеспечивают нас лекарственными препаратами, лечат нас.
Estos bosques proporcionan los remedios que nos curan.

Для этой территории характерно чрезвычайное биологическое разнообразие, а сами тропические леса обеспечивают стабильность климата во всей тропической части Южной Америки.
La zona tiene una abundante diversidad biológica y los bosques pluviales proporcionan estabilidad climática a la parte tropical de Sudamérica.

Леса обеспечивают ежедневную поддержку домашних хозяйств по всему миру.
Los bosques proporcionan apoyo cotidiano a los hogares en todas partes.

Группа подчеркнула, что леса обеспечивают получение широкого спектра благ, не все из которых легко поддаются количественному определению.
El Grupo hizo hincapié en que los bosques proporcionaban beneficios muy diversos y que no todos ellos eran fáciles de cuantificar.

Леса обеспечивают не только связывание и поглощение углерода, но и многие другие услуги.
Los bosques no son solo carbono sino que proporcionan varios servicios.

Обезлесение может также привести к ослаблению продовольственной безопасности, поскольку леса обеспечивают продовольствие, исходные материалы и услуги, которые поддерживают производство зерновых и животноводство9.
La deforestación también puede exacerbar la inseguridad alimentaria, dado que los bosques proporcionan alimentos, insumos y servicios que apuntalan la producción agrícola y animal9.

Леса обеспечивают множество товаров и услуг, являющихся важными элементами<< зеленой>gt; экономики.
Los bosques proporcionan diversos bienes y servicios que son indispensables en una economía verde.

Как свидетельствуют результаты проведенного ФАО исследования в Уганде, леса обеспечивают топливную древесину для местного энергопотребления, доля которого составляет 40 процентов в местной структуре экономики, при этом неденежный компонент втрое превосходит по значимости компонент денежный( см. таблицу ниже).
Un estudio realizado por la FAO en Uganda muestra que los bosques proporcionan leña para el consumo local de energía, que representa el 40% de la economía local, y el valor del componente no monetario es tres veces mayor que el del componente monetario(véase el siguiente cuadro).

Леса обеспечивают свежий воздух, которым мы дышим, и являются естественной средой обитания для вымирающих видов.
Los bosques producen el aire fresco que respiramos y son los hábitats de especies en peligro.

Во многих странах леса обеспечивают прибежище для большого числа зависимых от лесов общин и общин коренного населения.
En muchos países los bosques dan cobijo a una gran cantidad de comunidades indígenas y otras comunidades dependientes de los bosques..

Леса обеспечивают пропитание и кров для большинства традиционных общин в бассейне реки Амазонки.
Los bosques proporcionan alimento y cobijo a los grupos de población más tradicionales de la región amazónica.

Помимо древесины леса обеспечивают и другие экологические услуги, что необходимо в полной мере признавать и обеспечивать соответствующую компенсацию.
Además de proporcionar madera, los bosques prestan otros servicios medioambientales que se deberían reconocer y compensar debidamente.

Леса обеспечивают средства к существованию, питание и крышу над головой для многих жителей сельских районов.
Los árboles proporcionan medios de vida, alimentos y abrigo a muchas personas en las economías rurales.

На протяжении тысячелетий леса обеспечивают землю для строительства поселений и возделывания, служат источником строительных материалов, топлива, продовольствия и продуктов питания.
Durante milenios, los bosques han proporcionado tierras para asentamientos y cultivos, materiales de construcción, combustible, alimentos y nutrición.

Леса обеспечивают продовольствие, корма и волокна- продукты, ответственность за обеспечение которых несут женщины.
Los bosques proporcionan alimentos, forraje y fibra, productos que caen bajo la responsabilidad de la mujer.

Группа подчеркнула, что леса обеспечивают получение большого числа благ, одни из которых легко определить или описать в количественном выражении, в то время как другие труднее поддаются количественному определению.
El Grupo hizo hincapié en que los bosques proporcionaban beneficios muy diversos y que algunos de ellos eran fáciles de cuantificar o describir cualitativamente, mientras que otros eran más difíciles de cuantificar.

Леса обеспечивают значительный уровень занятости как в формальном( 13 миллионов человек), так и в неформальном( 45 миллионов человек) секторах.
Empleo Los bosques proporcionan importantes niveles de empleo en el sector forestal regulado(13 millones de personas) y no regulado(45 millones de personas).

Леса обеспечивают многочисленные блага, и эти блага сохранятся только при условии неистощительного ведения лесного хозяйства и обращения вспять тенденций к обезлесению.
Los bosques proporcionan múltiples beneficios y éstos sólo continuarán existiendo si los bosques se ordenan en forma sostenible y se invierten las tendencias a la deforestación.

Леса обеспечивают также доходы и средства к существованию для сотен миллионов человек. Источники средств к существованию более 1, 6 миллиарда человек во всем мире зависят от связанных с лесами товаров и услуг.
Constituyen la fuente de ingresos y subsistencia de cientos de millones de personas, ya que más de 1.600 millones de personas se ganan la vida mediante los bienes y servicios forestales.

Леса обеспечивают многие преимущества нерыночного характера в рамках особых экологических услуг глобального характера, в отношении которых еще сложился какой-либо рынок, и, таким образом, не создают прибыли для прямого инвестора.
Los bosques proporcionan muchos beneficios no comerciales, en particular servicios ambientales de alcance mundial, para los cuales no existen aún mercados importantes, por lo que no producen beneficios para el inversor directo.

Леса обеспечивают товары и услуги, существенно необходимые для цивилизации и имеющие решающее значение для экономического развития, обеспечения доступа к чистой воде, повышения производительности сельского хозяйства, сохранения почвы и борьбы с наводнениями.
Los bosques proporcionan bienes y servicios que son esenciales para las distintas civilizaciones y cruciales para el desarrollo económico, el acceso al agua potable, la productividad agrícola, la conservación del suelo y la prevención de las inundaciones.

Леса обеспечивают поддержку жизнедеятельности почти половине из 2, 8 миллиарда человек, живущих менее чем на 2 долл. США в день( World Bank, 2002) и играют важнейшую роль в обеспечении глобальной продовольственной безопасности, являясь источником получения продовольствия, корма для скота, топлива и лекарственных препаратов.
Los bosques mantienen a cerca de la mitad de los 2.800 millones de personas que viven con 2 dólares de los EE.UU. o menos por día(Banco Mundial, 2002) y juegan un papel decisivo en la seguridad alimentaria mundial, proveyendo alimento, forraje, combustible y medicinas.

Леса обеспечивают удержание почвы и поступление воды, которые необходимы для ведения сельского хозяйства и животноводства, а местные общины занимаются управлением лесами в сотрудничестве с правительством и могут на устойчивой основе осуществлять заготовку древесины и производство не связанных с древесиной продуктов для собственного потребления и продажи на местных рынках.
Los bosques cumplen funciones de retención del suelo y producción de agua que son fundamentales para las actividades agrícolas y ganaderas llevadas a cabo aguas abajo, mientras que las comunidades locales ordenan los bosques en colaboración con el Gobierno y tienen la capacidad de extraer de forma sostenible madera y productos forestales no madereros para el consumo propio o su venta en los mercados locales.

В докладе анализируются определенные ключевые вопросы устойчивого лесопользования, а именно: какие виды лесов обеспечивают потребление и какие существуют методы хозяйственной и производственной деятельности, особенно в производстве древесины.
En el informe se examinan algunas cuestiones centrales de la ordenación sostenible de los bosques, como la de cuáles son los tipos de bosques que proporcionan productos para el consumo, así como los métodos de ordenación y producción, en particular en relación con la madera.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, которые осуществляют соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата в целях сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, обеспечивают следующее:.
Las Partes que son países en desarrollo que emprendan medidas de mitigación apropiadas para cada país con el fin de reducir las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal se asegurarán de que:.

ВОКНТА напомнил, что в пункте 72 решения 1/ CP. 16 КС просила Стороны, являющиеся развивающимися странами, при разработке и осуществлении своих национальных стратегий или планов действий учитывать, в частности, факторы обезлесения и деградации лесов, обеспечивая полное и эффективное участие соответствующих заинтересованных кругов, в частности коренных народов и местных общин.
El OSACT recordó que la CP, en su decisión 1/CP.16, párrafo 72, había pedido a las Partes que son países en desarrollo que, cuando elaboraran y aplicaran sus estrategias o planes de acción nacionales, abordaran, entre otras cosas, los factores impulsores de la deforestación y la degradación forestal, asegurando la participación plena y efectiva de todos los interesados, como los pueblos indígenas y las comunidades locales.

Лес обеспечивает средства к существованию для 1, 6 миллиарда человек.
Los bosques contribuyen a que 1.600 millones de personas puedan ganarse la vida.

Национальная политика Малави по лесам и национальная программа по лесам обеспечили базовое руководство и основу по вопросам, касающимся роли женщин в лесопользовании на уровне осуществления.
La política forestal nacional y el programa forestal nacional de Malawi sirven de orientación y fundamento básicos respecto del papel de la mujer en la gestión de los bosques a nivel de la ejecución.

Наиболее эффективным стимулом для поддержания лесного покрова попрежнему является способность лесов обеспечивать благосостояние нынешнего и будущих поколений людей, в том числе их способность стимулировать экономическое развитие.
El mejor incentivo para mantener la cubierta forestal sigue siendo la capacidad de los bosques de satisfacer las necesidades presentes y futuras para mejorar el bienestar de la población y sus posibilidades de progreso económico.

Кроме того, национальные программы по лесам обеспечивают возможность для конкретного рассмотрения межсекторальных последствий для лесов.
Los programas forestales nacionales también pueden dar una oportunidad para considerar explícitamente las repercusiones intersectoriales sobre los bosques.