ЛЕСНОГО ПОКРОВА на Испанском - Испанский перевод

• de la cubierta forestal
• cobertura forestal
• de la cubierta boscosa
• de la superficie forestal

Примеры использования Лесного покрова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лесного покрова 59.
Cobertura Forestal 59.

Увеличилась площадь лесного покрова и территорий, отведенных для сохранения биологического разнообразия.
Ha aumentado la superficie cubierta por bosques y las zonas destinadas a proteger la biodiversidad.

Существует множество причин, обусловливающих наличие слабого лесного покрова, и ситуация постоянно меняется.
La cubierta forestal reducida obedece a muchas causas y la situación actual se halla en evolución constante.

Динамика лесного покрова попрежнему остается весьма негативной.
Los cambios de la cobertura forestal continúan siendo muy negativos.

Группа запросила дать рабочее определение понятия слабого лесного покрова, применимого ко всем странам.
El Grupo pidió que se formulara una definición practicable de cubierta forestal reducida, aplicable a todos los países.

Оценка, мониторинг и восстановление лесного покрова в экологически критических районах( E/ CN. 17/ IFF/ 1999/ 9).
Evaluación, supervisión y rehabilitación de la cubierta boscosa en áreas ecológicamente críticas(E/CN.17/IFF/1999/9).

Различие между прямыми и косвенными причинами изменения лесного покрова 33- 64 13.
Cómo distinguir entre las causas directas y las causas subyacentes de los cambios ocurridos en la cubierta forestal.

Сохранение лесного покрова в целях удовлетворения нынешних и будущих потребностей( пункты 10 и 13 резолюции 3/ 3 Форума).
Mantenimiento de las cubiertas forestales para satisfacer las necesidades presentes y futuras(resolución 3/3 del Foro, párrs. 10 y 13).

За последние полстолетия мир утратил четверть пахотного почвенного слоя и треть лесного покрова.
A lo largo de los últimos 50 años, el mundo ha perdido la cuarta parte de su capa fértil y un tercio de su cubierta forestal.

Разработки определения ограниченного лесного покрова, в котором более точно определяются страны, подпадающие под эту категорию.
La elaboración de una definición de cubierta forestal reducida que identifique más precisamente a los países que están incluidos en esta categoría.

Рассмотрение вопросов, нуждающихся в дальнейшем разъяснении: оценка, мониторинг и восстановление лесного покрова в важнейших.
Otras cuestiones que requieren nuevas aclaraciones: evaluación, supervisión y rehabilitación de la cubierta boscosa en áreas ecológicamente críticas.

На горные леса приходится 26 процентов лесного покрова мира, и при этом для них характерен высокий уровень биологического разнообразия.
Los bosques de montaña constituyen el 26% de la superficie forestal mundial y se caracterizan por una gran biodiversidad.

По данным Национального института космических исследований показатель сокращения лесного покрова в правовой зоне реки Амазонки составляет 16 процентов.
El Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales muestra una pérdida del 16% en la superficie forestal de la región de Amazonia Legal.

Обезлесение и деградация лесов являются серьезной проблемой в некоторых частях мира, однако не все изменения лесного покрова обязательно причиняют ущерб.
La deforestación y la degradación forestal constituyen un problema grave en varias zonas del mundo, pero no todos los cambios que se producen en la cubierta forestal tienen que ser perjudiciales.

Страны этого региона теряют порядка 24 процентов площади оставшегося лесного покрова каждый год- самые высокие темпы обезлесения в мире.
Los países de la región siguen perdiendo entre un 2 y un 4% de la cobertura forestal restante cada año, tasas de deforestación que se cuentan entre las más altas del mundo.

Наличие адекватного лесного покрова зачастую является непреложным условием для бесперебойного обеспечения чистой питьевой водой, а также для дальнейшего развития устойчивого земледелия и достижения продовольственной безопасности.
Suele ser necesario contar con una cubierta forestal adecuada para poder abastecerse de agua potable con regularidad y para mejorar la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria;

Комиссия признает жизненно важную защитную функцию устойчивого лесного покрова для охраны горных поселений и инфраструктуры.
La Comisión reconoció la función vital de protección de una cubierta forestal estable para proteger los asentamientos y la infraestructura de las zonas montañosas.

В области экологии деградация наших природных экосистем проявилась в отсутствии защиты биоразнообразия и постепенной потери лесного покрова.
En la esfera del medio ambiente, la degradación de nuestros ecosistemas naturales se ha puesto de manifiesto en la falta de protección de la diversidad biológica y la progresiva pérdida de la cubierta forestal.

В большинстве случаев коренные народы следят за тем, чтобы у них было достаточно лесного покрова как для целей переложного земледелия, так и для сохранения собственно леса.
En la mayoría de los casos, las comunidades indígenas se aseguran de tener una cubierta forestal suficiente para usarla como tierra para la quema y como bosque.

При вычитании низколежащих прибрежных стран на долю остающейся десятки приходится порядка 80 процентов лесного покрова малых островных развивающихся государств.
Si se excluyen los países costeros de poca altitud, los diez países restantes tienen casi el 86% de la superficie forestal de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Согласно докладу, как представляется, темпы утраты лесного покрова в Африке незначительно замедляются, однако в целом они попрежнему являются высокими и площадь других лесных массивов также сокращается.
En el informe se indica que el ritmo de pérdida de la cubierta forestal en África parece estar reduciéndose ligeramente, aunque en conjunto sigue siendo elevado, y también está disminuyendo la extensión de otras tierras boscosas.

В отличие от слаболесистых стран расширение площади лесопосадок не оказало столь значительного влияния на состояние лесного покрова в малых островных развивающихся государствах.
La expansión de las plantaciones forestales no ha tenido tanto efecto en la cubierta forestal de los pequeños Estados insulares en desarrollo como en los países con una cubierta forestal reducida.

Содержащихся в главе 11 Повестки дня на XXI век, ведется работа по сохранению существующих лесов и расширению лесного покрова, в особенности в горных, засушливых и полузасушливых районах, а также в прибрежных районах, где находятся мангровые леса.
Siguiendo las propuestas del capítulo 11 del Programa 21, se ha venido trabajando para conservar los bosques existentes y ampliar la cubierta forestal, en especial en zonas montañosas, secas y semiáridas y en zonas ribereñas donde crecen bosques de mangles.

Этого можно добиться на основе соглашения о количестве деревьев, которые необходимо сажать каждый год в странах, располагающих водными и земельными ресурсами- двумя основными элементами для роста лесного покрова.
Esto puede lograrse mediante un acuerdo sobre el número de árboles que se deben plantar al año en los países que disponen de agua y tierra suficientes, que son los dos elementos básicos para el crecimiento de la cubierta boscosa.

Дистанционное зондирование может облегчать раннее предупреждение и отслеживание таких бедствий, как изменения лесного покрова в результате обезлесения, или отслеживание пути передвижения ураганов.
La teleobservación puede aportar el alerta temprana y el seguimiento de desastres tales como cambios en la cubierta forestal debidos a la deforestación o determinar la trayectoria de los huracanes.

Усилия по замедлению изменения климата или адаптации к нему, в том числе за счет более широкого использования возобновляемых источников энергии и сохранения лесного покрова, тесно связаны с искоренением нищеты.
Las iniciativas para reducir el ritmo del cambio climático o adaptarse a él, incluso mediante un mayor uso de energía renovable y el mantenimiento de la cubierta forestal, están estrechamente relacionadas con la erradicación de la pobreza.

Возможными областями практического применения таких спутников развивающимися странами являются, например, точное земледелие и оценка лесного покрова в Бразилии, где окно для наблюдений в безоблачных условиях составляет только три месяца.
Entre los ejemplos que podían ser de provecho a los países en desarrollo se citaron las aplicaciones para la evaluación de precisión de la explotación agrícola y la cobertura forestal en el Brasil, donde sólo había tres meses de cielo despejado al año.

Представитель- резидент в Либерии, отвечая на заданные вопросы, отметил, что ПРООН участвует в природохозяйственных мероприятиях ввиду значительного сокращения лесного покрова за время гражданского конфликта.
El Representante Residente en Liberia respondió a las preguntas formuladas señalando que el PNUD participaba en la gestión el medio ambiente debido a la gran reducción de la cubierta forestal que se había producido durante el conflicto civil.

Поддержание лесного покрова в городских водосборных бассейнах может явиться одним из дешевых средств поддержания качества водоснабжения для городских потребителей и пресноводных и морских рыбных хозяйств.
El mantenimiento de la cubierta forestal en las cuencas hidrográficas urbanas puede ser un medio eficaz en función de los costos para mantener la calidad del abastecimiento de agua para los usuarios urbanos y las pesquerías marinas y de agua dulce.

Интерлакенский семинар, в котором приняли участие 160 человек из 51 страны, на которые приходится 70 процентов глобального лесного покрова, обеспечил глобальную панораму текущих и планируемых процессов децентрализации в области управления лесным хозяйством.
Con la asistencia de 160 personas de 51 países que representan el 70% de la superficie forestal mundial, el seminario de Interlaken proporcionó una visión global de los procesos de descentralización de la ordenación forestal en curso y previstos.