ЛЕСОЗАГОТОВИТЕЛЬНОГО СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• industria maderera
• el sector maderero

Примеры использования Лесозаготовительного сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либерийцы не получали равноправную долю в плане распределения рисков и выгод, связанных с работой лесозаготовительного сектора.
Los liberianos no compartían equitativamente los riesgos y beneficios de la industria maderera.

Некоторые работники лесозаготовительного сектора иногда получали в период работы продукты питания, жилье и медицинское обслуживание.
Mientras tienen trabajo, algunos empleados de la industria maderera reciben a veces alimentos, vivienda y servicios médicos.

Группа получила также проект исследования по вопросу о производительности лесного и лесозаготовительного сектора Либерии.
El Grupo también ha obtenido un proyecto de estudio sobre el estado de los bosques de Liberia y la productividad maderera.

Наличие этих лесов создает условия для деятельности лесозаготовительного сектора, который за последние 20 лет прошел три основных периода развития.
Sus bosques son la base de una industria maderera que ha atravesado tres importantes períodos de transición en los últimos 20 años.

Стоимость лесозаготовительного сектора в Либерии рассчитать попрежнему весьма сложно вследствие того, что имеющиеся данные имеют ограниченный и недостаточный характер.
Sigue siendo muy difícil calcular el valor del sector de la madera en Liberia porque sólo se dispone de un caudal limitado de datos que no son concluyentes.

Управление скорректировало прогнозируемые поступления из лесозаготовительного сектора с 5, 2 млн. долл. США на 1, 9 млн. долл. США на период 2007- 2008 годов.
La citada Dirección ha ajustado los ingresos previstos procedentes del sector maderero de 5,2 millones a 1,9 millones de dólares para el período 2007-2008.

Иными словами, стремление ускорить предоставление концессий на лесозаготовки и таким образом обеспечить поступления в бюджет страны не является эффективной стратегией обеспечения функционирования лесозаготовительного сектора.
En otros términos, la prisa por adjudicar concesiones madereras y obtener ingresos para el país no ha sido una estrategia efectiva para activar el sector maderero con rapidez.

Санкции привели к потере работы порядка 5000- 8000 работников лесозаготовительного сектора и к волнообразному воздействию на благополучие их прямых и косвенных иждивенцев в количестве 10- 15 человек на одного работника.
Se estima que las sanciones contribuyeron a que entre 5.000 y 8.000 trabajadores del sector maderero perdieran su empleo, lo que a su vez afectó a entre 10 y 15 personas que dependían directa o indirectamente de cada trabajador.

Хотя эти доходы представляют собой существенное улучшение по сравнению с предшествующими двумя годами, общие суммы по-прежнему намного ниже прогнозов в отношении поступлений от лесозаготовительного сектора, предусматривавшихся в стратегии сокращения масштабов нищеты.
Aunque esos ingresos representan una mejora importante respecto de los dos últimos años, los valores totales siguen siendo muy inferiores a las proyecciones de ingresos del sector maderero en la estrategia de reducción de la pobreza.

Вместе с тем полная инвентаризация оставшихся лесных ресурсов страны явилась бы необходимой предпосылкой для реалистичной оценки потенциальных экономических выгод, включая создание возможностей для трудоустройства и дополнительные выгоды для лесозаготовительного сектора.
Sin embargo, la realización de una auditoría completa de los recursos de silvicultura restantes del país sería una condición previa indispensable para hacer una estimación realista de los beneficios económicos potenciales, incluidos las oportunidades de empleo y los beneficios indirectos dimanados del sector maderero.

Поскольку допустимый годовой коммерческий сбор леса должен возрасти, по прогнозам, до 1, 3 млн. кубометров по мере воссоздания официального лесозаготовительного сектора, на долю нерегулируемой валки лесорубами- мотористами может приходиться от 22 до 50 процентов всего объема.
Con una posibilidad de corte comercial anual que se prevé aumente hasta 1,3 millones de metros cúbicos según se vaya restableciendo el sector estructurado de la explotación maderera, la tala con motosierra puede ser responsable de la tala no reglamentada de entre un 22% y un 50% de ese volumen.

Несмотря на то, что в 2001 году против правительства Либерии были введены ограниченные санкции за его причастность к поддержке повстанцев из Объединенного революционного фронта в Сьерра-Леоне, многие физические лица, коммерческие предприятия и заинтересованные группы продолжали извлекать выгоду из деятельности лесозаготовительного сектора в Либерии.
A pesar de las sanciones limitadas que se impusieron al Gobierno de Liberia en 2001 por haber ayudado a los rebeldes del Frente Revolucionario Unido en Sierra Leona, un gran número de personas, empresas comerciales y grupos de interés siguieron obteniendo ganancias de la industria maderera de Liberia.

Комитету по рассмотрению санкций, касающихся торговли лесом, который был учрежден 26 ноября 2003 года председателем Брайантом, было поручено разработать план действий, выполнив который правительство смогло бы добиться отмены санкций и возобновить работу лесозаготовительного сектора.
Se encomendó al Comité de examen de la aplicación de las sanciones relativas a la madera, establecido el 26 de noviembre de 2003 por el Presidente Bryant, la responsabilidad de elaborar un mapa de ruta para el Gobierno, con el fin de permitir el levantamiento de las sanciones y el reinicio de las operaciones en el sector maderero.

Миссия вновь подтвердила желание Совета Безопасности отменить санкции, как только будут выполнены оговоренные в резолюции 1521( 2003) условия, и приветствовала шаги, предпринимаемые или планируемые национальным переходным правительством для удовлетворения высоким требованиям, предъявляемым к управлению государственными финансами, подготовки к присоединению к Кимберлийскому процессу и регулирования деятельности лесозаготовительного сектора.
La misión reiteró el deseo del Consejo de Seguridad de que las sanciones terminaran tan pronto como se hubiesen cumplido las condiciones estipuladas en la resolución 1521(2003), y acogió con satisfacción las medidas en curso de adopción o previstas por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia con el fin de cumplir normas estrictas sobre la gestión de los fondos públicos, prepararse para incorporarse al Proceso de Kimberley y reformar el sector de la madera.

Значение рабочих мест в лесозаготовительном секторе.
Importancia de los empleos en la industria maderera.

Подчеркивая, что прогресс Либерии в лесозаготовительном секторе сдерживается отсутствием соответствующего лесного законодательства, и настоятельно призывая ускорить принятие необходимых законов.
Subrayando que el progreso de Liberia en el sector maderero está frenado por la falta de legislación forestal adecuada, e instando a sancionar rápidamente las leyes necesarias.

В своей резолюции 1819( 2008) Совет подчеркнул, что прогресс Либерии в лесозаготовительном секторе должен продолжаться на основе эффективного соблюдения и обеспечения применения Национального закона о реформе лесного хозяйства.
En su resolución 1819(2008), el Consejo destacó que el progreso de Liberia en el sector maderero debía continuar con la aplicación y el cumplimiento efectivos de la Ley nacional de reforma forestal.

В резолюции 1760( 2007) Совета Безопасности указано, что прогресс Либерии в лесозаготовительном секторе должен продолжаться на основе эффективного выполнения и обеспечения применения этого закона, включая урегулирование вопроса о правах на землю и лесовладение.
En la resolución 1760(2007) del Consejo de Seguridad se estipula que los progresos de Liberia en el sector maderero deben continuar con la aplicación y el cumplimiento efectivos de esta Ley, incluido el establecimiento de los derechos de propiedad y tenencia de la tierra.

Группа напоминает также о том, что в своей резолюции 1819( 2008) Совет Безопасности подчеркнул, что прогресс Либерии в лесозаготовительном секторе должен продолжаться на основе эффективного выполнения и обеспечения применения Национального закона о реформе лесного хозяйства.
El Grupo recuerda que, en su resolución 1819(2008), el Consejo de Seguridad destacó que el progreso de Liberia en el sector maderero debía continuar con la aplicación y el cumplimiento efectivos de la Ley nacional de reforma forestal promulgada en 2006.

Просьба представить информацию об осуществлении Национального плана действий в целях искоренения принудительного труда и о конкретных результатах, полученных после 2005 года, в том числе в лесозаготовительном секторе в регионе Амасонас.
Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación del Plan Nacional de acción para la lucha contra el trabajo forzoso y sobre sus efectos desde 2005, en particular en el sector maderero del departamento del Amazonas.

Ясно, что возрожденный лесозаготовительный сектор в Либерии, в основе функционирования которого будут лежать принципы отчетности и транспарентности, мог бы стать одной из движущих сил экономического роста и устойчивого развития страны. Этого, однако, можно добиться лишь тогда, когда прекратится этот широкомасштабный конфликт.
Es evidente que la plena reconstitución del sector maderero en Liberia, sobre la base de la rendición de cuentas y la transparencia, podría constituir una fuerza motriz del crecimiento económico y el desarrollo sostenible en el país, aunque ello sólo será viable en ausencia de un conflicto generalizado.

Признав предпринятые в последнее время правительством усилия в лесозаготовительном секторе, Совет постановил не возобновлять санкций в отношении поставок древесины, однако заявил о своем намерении рассмотреть это решение через 90 дней и восстановить указанные меры, если к тому времени не будет принято лесное законодательство.
Reconociendo los esfuerzos que había realizado recientemente el Gobierno en el sector maderero, el Consejo decidió no renovar las sanciones impuestas a la madera, pero señaló su intención de revisar su decisión tras un período de 90 días y de volver a imponer las medidas si para entonces no se había aprobado la legislación forestal.

В этом законодательном акте устранены вызывающие обеспокоенность проблемы, поднятые Группой экспертов и в рамках инициативы по развитию лесного хозяйства Либерии, такие как ограниченные возможности Управления по освоению лесных ресурсов управлять лесозаготовительным сектором, отсутствие контроля за запасами древесины, дублирование усилий и незарегистрированные концессии на заготовку древесины.
Esa medida legislativa respondía a las preocupaciones planteadas por el Grupo de Expertos y la Iniciativa para los bosques de Liberia, como la escasa capacidad de la Dirección de Desarrollo Forestal para gestionar el sector maderero, la falta de control sobre los recursos madereros y la concesiones madereras superpuestas e indocumentadas.

В долгосрочном плане Организации Объединенных Наций и международным донорам следует помочь Либерии реформировать лесозаготовительный сектор в целях обеспечения благого управления, включая равноправное распределение рисков и выгод, полноценное участие в процессе принятия решений, транспарентное, эффективное и подотчетное управление и соблюдение принципов законности.
A largo plazo, las Naciones Unidas y los donantes internacionales ayuden a Liberia a reformar el sector de la madera para lograr una buena gestión de los asuntos públicos que abarque la distribución equitativa de los riesgos y beneficios, la participación plena en la adopción de decisiones, la transparencia, la gestión eficiente y responsable, y el respeto por el Estado de derecho.

Напоминая о своем решении не продлевать срок действия мер, упомянутых в пункте 10 резолюции 1521( 2003), в отношении круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения и подчеркивая, что прогресс Либерии в лесозаготовительном секторе должен продолжаться на основе эффективного выполнения и обеспечения применения Национального закона о реформе лесного хозяйства, подписанного и введенного в действие 5 октября 2006 года, включая урегулирование вопроса о правах на землю и лесовладение.
Recordando su decisión de no renovar las medidas relativas a los troncos y productos de madera procedentes de Liberia previstas en el párrafo 10 de la resolución 1521(2003), y destacando que los progresos de Liberia en el sector maderero deben continuar con la aplicación y el cumplimiento efectivos de la Ley Nacional de reforma forestal promulgada el 5 de octubre de 2006, incluido el establecimiento de los derechos de propiedad y tenencia de la tierra.

С учетом исторической зависимости довоенной экономики Либерии от горнодобывающего и лесозаготовительного секторов, вклад горнодобывающей промышленности в обеспечение будущего устойчивого развития Либерии будет во многом зависеть от способности ее руководства решать одновременно проблемы проведения земельной реформы, снижения высокого уровня безработицы и устойчивого использования природных ресурсов в рамках общей стратегии укрепления мира в стране.
Habida cuenta de que la economía de Liberia antes de la guerra se basaba históricamente en los sectores de la minería y la madera, la contribución de la minería a el futuro desarrollo sostenible de Liberia dependerá en gran medida de la capacidad de los dirigentes de abordar simultáneamente cuestiones relativas a la reforma de la tierra, los altos niveles de desempleo y la gestión sostenible de los recursos naturales como parte de su estrategia de consolidación de la paz.

В частности, оно должно будет сосредоточить внимание на соблюдении условий отмены санкций в алмазодобывающем и лесозаготовительном секторах, что обеспечит поступление средств на национальное восстановление и экономический подъем.
En particular, tendrá que concentrarse en cumplir las condiciones establecidas para el levantamiento de las sanciones sobre los diamantes y la madera, lo cual generaría recursos para la reconstrucción nacional y la recuperación económica.

Напоминая о своем решении не продлевать срок действия мер, упомянутых в пункте 10 резолюции 1521( 2003), в отношении круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения и подчеркивая, что прогресс Либерии в лесозаготовительном секторе должен продолжаться на основе эффективного выполнения и обеспечения применения Национального закона о реформе лесного хозяйства, подписанного и утвержденного 5 октября 2006 года, включая урегулирование вопроса о правах на землю и лесовладение.
Recordando su decisión de no renovar las medidas previstas en el párrafo 10 de la resolución 1521(2003) relativas a los troncos y productos de madera procedentes de Liberia, y subrayando que deben continuar los progresos de Liberia en el sector de la madera con la aplicación y ejecución efectivas de la Ley Nacional de Reforma Forestal promulgada el 5 de octubre de 2006, incluida la solución de los derechos de tenencia de las tierras.

Для решения проблем, которые, когда возобновит свою работу официальный лесозаготовительный сектор, могут стать причиной недоразумений и нестабильности в отношениях между предприятиями, осуществляющими продольную разрезку древесины, и лицензированными владельцами концессий на лесозаготовку, УЛХ разрабатывает сейчас новую политику в отношении продольной разрезки древесины.
A fin de disipar las inquietudes con respecto a las posibilidades de que se produzca confusión e incertidumbre entre las serrerías y los titulares autorizados de concesiones madereras cuando el sector de la madera reanude oficialmente sus actividades, la Dirección de Desarrollo Forestal está redactando una nueva normativa de serrerías.