ЛЕСОПРОДУКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• productos forestales
• de bienes
• productos

Примеры использования Лесопродуктов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обработка лесопродуктов.
Procesamiento de los productos forestales.

Переработка лесопродуктов, недревесные лесопродукты;
La elaboración de productos forestales; productos forestales no madereros;

Создание или регулирование рынков лесопродуктов и услуг в области лесопользования.
Establecer o reglamentar los mercados de bienes y servicios de base forestal.

Переработка лесопродуктов и недревесные лесопродукты.
Procesamiento de productos forestales y productos forestales no madereros.

По состоянию на 15 мая 2008 года экспорт лесопродуктов через эту систему не производился.
Al 15 de mayo de 2008 no se habían exportado productos forestales mediante el sistema.

Цены играют важную роль, связанную с наличием древесины и других лесопродуктов.
Los precios cumplen una función importante en la disponibilidad de la madera y otros productos forestales.

Расширения использования лесопродуктов из лесных хозяйств, которые ведутся на устойчивой основе;
Promover el uso de productos forestales procedentes de bosques ecológicamente ordenados;

Продажа лесопродуктов: важное значение имеет надлежащее определение цен на основе рыночной стоимости.
Venta de productos forestales: es importante una fijación de precios apropiados basados en el valor del producto en el mercado.

Призвать страны делиться знаниями и опытом, связанными с развитием рынков недревесных лесопродуктов и услуг в области лесопользования;
Alentar a los países a compartir los conocimientos y las experiencias relacionados con el desarrollo de los mercados de bienes y servicios no madereros;

Импорт лесопродуктов в результате их нехватки на местах или в регионе может приводить к оскудению ресурсов в других регионах.
La importación de productos forestales, derivada de condiciones de escasez a nivel local y regional, puede afectar a los recursos forestales de otras regiones.

Значительная часть неимущего сельского населения зависит от сельскохозяйственного производства, скотоводства и заготовки недревесных лесопродуктов.
Muchos de los pobres de las zonas rurales recurren a la agricultura, la ganadería y la explotación de productos forestales no madereros.

Следует в целом поощрять использование древесных и недревесных лесопродуктов и услуг, получаемых в результате устойчивого лесопользования.
Se debe alentar la utilización general de productos y servicios derivados o no de la madera procedentes de bosques sujetos a una gestión sostenible.

Помимо древесины, внимание к продаже лесопродуктов и услуг в области лесопользования концентрируется главным образом на недревесных лесопродуктах.
Además de la madera, la atención en materia de comercialización de bienes y servicios provenientes de los bosques se ha centrado principalmente en los productos forestales no madereros.

Некоторые страны, частный сектор и ряд неправительственных организаций участвуют в оценке существующих добровольных механизмов сертификации лесопродуктов.
Varios países, el sector privado y una serie de organizaciones no gubernamentales están evaluando mecanismos voluntarios vigentes de certificación de productos forestales.

Обеспечение экономических преимуществ и извлечение экономической выгоды в результате создания или совершенствования рынков лесопродуктов и услуг в области лесопользования;
Los beneficios económicos y la captación de los rendimientos económicos resultantes de la creación o el perfeccionamiento de los mercados de bienes y servicios basados en los bosques;

Женский банк развития и Независимый народный банк предлагают кредиты на осуществление деятельности в области развития, что включает в себя производство и продажу древесных и недревесных лесопродуктов.
El Banco de Desarrollo de la Mujer y el Banco del Pueblo Soberano han otorgado préstamos para actividades de desarrollo que abarcan la producción y venta de productos madereros y no madereros.

Дальнейших исследований в области средств обеспечения полнозатратной интернализации в отношении древесных лесопродуктов и их заменителей, а также ее последствий для устойчивого лесопользования.
Nuevos estudios sobre los medios de establecer la internalización de los costos íntegros de los productos madereros y sus sustitutos, y sobre las consecuencias que se deriven para la gestión sostenible de los bosques.

Вместе с тем во многих странах данные о ресурсах лесного хозяйства являются неудовлетворительными, особенно с точки зрения анализа недревесных лесопродуктов и оценки деградации лесов.
Sin embargo, muchos países carecen de datos suficientes sobre sus recursos forestales, muy especialmente en lo que respecta a los productos no derivados de la madera y a la medición de la degradación de los bosques.

Существует множество лесопродуктов, не являющихся предметом широкой торговли на официальных рынках, например дикорастущие фрукты, орехи и овощи, лекарственные растения и либроформ.
Hay numerosos productos forestales que no se comercializan ampliamente en los mercados estructurados, como, por ejemplo, las frutas, los frutos secos y las hortalizas silvestres, las plantas medicinales y las fibras estructurales.

Следует проанализировать возможные последствия прогресса в устойчивом лесопользовании и роста охраняемых районов для предложения древесных и недревесных лесопродуктов и услуг.
Deberán analizarse las posibles consecuencias del progreso en la gestión sostenible de los bosques y el incremento de áreas protegidas para la oferta de productos y servicios derivados o no de la madera.

Во-вторых, основными мировыми экспортерами лесопродуктов по-прежнему являются развитые страны, располагающие лесными ресурсами в умеренной климатической зоне и перерабатывающими предприятиями.
En segundo lugar, los principales exportadores mundiales de productos forestales todavía suelen ser los países desarrollados que cuentan con recursos forestales de zonas templadas e industrias de elaboración.

Импорт лесопродуктов в результате их нехватки на местах или в регионе может приводить к оскудению ресурсов в других регионах. Кроме того, запасы лесных ресурсов могут также сокращаться в результате незаконной деятельности.
La importación de productos forestales, derivada de condiciones de escasez a nivel local y regional, puede afectar a los recursos forestales de otras regiones, sin olvidar la actividad ilícita.

Надежные данные кадастра лесных ресурсов имеют важное значение для анализа тенденций спроса и предложения древесных и недревесных лесопродуктов, а также для способности разрабатывать и осуществлять политику.
Para analizar las tendencias de la demanda y oferta de productos forestales derivados o no de la madera y para desarrollar la capacidad de formular y aplicar políticas es indispensable disponer de inventarios forestales fiables.

Относительное значение широкого спектра лесопродуктов и услуг в области лесопользования зависит от местных и национальных, экологических и социальных, культурных и экономических условий, и его необходимо принимать во внимание.
La importancia relativa del amplio conjunto de bienes y servicios forestales depende de las condiciones ambientales sociales, culturales y económicas locales y nacionales, y debe ser tenida en cuenta.

Хотя к разряду" новых" мер в строгом смысле этого слова можно отнести лишь две последние, все эти меры в области торговли стали все шире применяться в последние годы и в принципе могут существенно влиять на торговые потоки лесопродуктов.
Pese a que, en rigor, sólo cabe considerar nuevas las dos últimas medidas, todas ellas se han aplicado cada vez más en los últimos años y pueden afectar de manera importante las corrientes comerciales de productos forestales.

Наличие возможности предложить широкий спектр лесопродуктов и услуг в области лесопользования для продажи на открытых рынках может оказаться одним из наиболее мощных стимулов к обеспечению устойчивого лесопользования.
La posibilidad de ofrecer una amplia gama de bienes y servicios forestales para la venta en mercados abiertos puede ser uno de los más poderosos incentivos para la gestión sostenible de los bosques.

Несмотря на потенциальное значение и вклад в местную экономику в тропических регионах многих лесопродуктов помимо древесины, которые играли важную роль в прошлом, в последние 20 лет отмечается резкий спад их производства и сбыта.
A pesar de su importancia potencial y de su contribución a la economía local en las regiones tropicales, en los 20 últimos años han decaído notablemente la producción y el comercio de muchos productos forestales distintos de la madera.

Возможность предлагать широкий спектр лесопродуктов и услуг в области лесопользования для продажи на рынках может оказаться эффективным стимулом к рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов.
La capacidad de ofrecer una amplia gama de bienes y servicios forestales para la venta en los mercados puede ser un eficaz incentivo para la gestión, la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques.

Эти последствия следует рассматривать в контексте деятельности Комиссии по устойчивому развитию и других соответствующих инициатив, касающихся долгосрочного предложения[ лесопродуктов][ лесной продукции и услуг] и спроса на них.
Sus consecuencias podrían examinarse en el contexto de la labor que viene realizando la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otras iniciativas pertinentes relacionadas con la oferta y la demanda a largo plazo de[productos][bienes y servicios] forestales.

Расширение доступа к технологиям и их использования и распространения может способствовать достижению гораздо большего прогресса в деле устойчивого лесопользования посредством повышения эффективности использования ресурсов при сборе и обработке лесопродуктов.
El mayor acceso a las tecnologías y a su utilización y difusión puede aumentar mucho los progresos realizados en la ordenación forestal sostenible mediante una utilización más eficaz de los recursos en la obtención y manufactura de los productos forestales.