ЛЕЧАЩИМ ВРАЧОМ на Испанском - Испанский перевод

• terapeuta
• médico de cabecera
• el médico responsable

Примеры использования Лечащим врачом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был лечащим врачом покойного.
Yo era el médico del fallecido.

Мой муж хочет, чтобы вы были его лечащим врачом.
Mi marido quiere que Ud. sea su médico clínico.

Вы были лечащим врачом там.
Donde Ud. era el médico responsable.

Медикаменты и инъекции, предписанные лечащим врачом учреждения;
Medicamentos e inyecciones prescritos por el médico de la institución;

Вы были лечащим врачом Биргитты Линдваль?
¿Era el médico responsable de Birgitta Lindvall?

Вы собрались провести сложную операцию не проконсультировавшись с лечащим врачом?
¿Se anotó para una cirugía de alto riesgo sin consultar al médico a cargo?

Я был твоим лечащим врачом целых два года.
Soy tu psiquiatra principal, desde hace dos años.

Больным женщинам разъясняется возможное побочное действие лекарственных препаратов, прописываемых им лечащим врачом.
Se informa a las pacientes mujeres sobre los efectos secundarios de las medicinas terapéuticas que les recete su médico tratante;

Док Рансом, была лечащим врачом, в его доме престарелых.
La Dra. Ransome era su médica de cabecera en el geriátrico.

Не проходит такое медицинское лечение, которое считается необходимым в его случае лечащим врачом или медицинским советом;
No se somete al tratamiento médico que considere apropiado en su caso el médico que lo trata una junta médica;.

Да, но ведь вы не были ее лечащим врачом и других докторов никто не стрелял?
Sí,¿pero usted no era, su médico principal, y no dispararon a ningún otro médico?.

Я не говорю, что была его лечащим врачом, но если бы была, конфиденциальные отношения между врачом и пациентом не позволили бы мне поделиться любыми подробностями о его лечении.
No digo que fuera su terapeuta, pero si lo fuera, la confidencialidad médico-paciente me impide compartir ninguno de los detalles de su tratamiento.

Думаю, что однажды его сделают лечащим врачом в этом заведении, в чем бы он не специализировался.
Espero que él se hará un médico de cabecera en esta misma entidad de día muy pronto en cualquier especialidad que él persigue.

Денежные пособия по болезни, беременности и родам выплачиваются на основании медицинской справки( больничного листа), выписываемой лечащим врачом в следующих случаях:.
Las prestaciones en efectivo del seguro de maternidad se pagan mediante presentación de un certificado(baja por enfermedad) expedido por el médico que trata la paciente en los siguiente casos:.

Если сегодня я смогу поговорить с твоим лечащим врачом, тогда, возможно, это послужит аргументом для пересдачи, но это нужно сделать сейчас, до экзамена по английскому.
Si puedo hablar con tu terapeuta hoy, entonces quizás podemos argumentar a favor de volver a hacer el examen, pero tendrías que hacerlo ahora, antes de tu examen de inglés.

Обычный пациент региональных институтов психического здоровья вполне удовлетворен обращением с ним, как с личностью, и своими взаимоотношениями с лечащим врачом, но менее позитивно оценивает предоставление информацииKooi, Donker( 1991).
El paciente medio de estos institutos está razonablemente satisfecho del trato que recibe como individuo y de su relación con el terapeuta, pero es menos positivo en cuanto a la información facilitadaKooi, Donker(1991).

В отношении практической помощи: сотрудник полиции должен в первую очередь обеспечить, чтобы в случае необходимости была оказана незамедлительная медицинская помощь( службой скорой помощи или лечащим врачом).
En lo referente a la asistencia práctica: el funcionario de policía debe asegurarse en primer lugar de que la víctima recibirá una atención médica inmediata en caso de necesidad(servicio médico de urgencia o médico de cabecera).

Медицинский консультант МОТ взаимодействует с лечащим врачом сотрудника и прибегает к услугам других медицинских экспертов лишь в редких случаях, когда лечащий врач не дает надлежащего ответа на вопрос о причинах предоставленного отпуска по болезни.
El asesor médico de la OIT colabora con el médico de cabecera del funcionario, y pocas veces recurre a otros expertos médicos, solamente cuando el médico de cabecera no aclara de manera adecuada el motivo por el que ha prescrito la licencia de enfermedad.

Право пациента на пользование услугами переводчика может быть реализовано только при условии прохождения бесплатного лечения в соответствии с законодательством о здравоохранении и если привлечение переводчика признано необходимым лечащим врачом в связи с проводимым лечением.
La condición para que el paciente ejerza su derecho a la asistencia de un intérprete es que el tratamiento sea gratuito, de acuerdo con la legislación sanitaria, y que el médico encargado del tratamiento considere necesaria la interpretación.

Если родители хотят поместить своего ребенка в учреждение, им необходимо предоставить заключение ВКК и диагноз, поставленный лечащим врачом, на рассмотрение врачебной психолого- педагогической комиссии( ВППК), заседания которой проходят раз в неделю в местной поликлинике.
Si los padres desean que su hijo permanezca en una institución, tienen que presentar la conclusión de la comisión de asesoramiento médico y el diagnóstico del médico de cabecera a la comisión de médicos, psicólogos y pedagogos, que se reúne una vez a la semana en el policlínico local.

Кроме того, государство- участник оспаривает медицинские заключения д-ра Эстергора от 28 августа и 7 сентября 2009 года, подтверждающие слова заявителя о том, что его временная изоляция представляла собой пытку, поскольку д-р Эстергор не является лечащим врачом заявителя.
Por otra parte, el Estado parte cuestiona la validez de los certificados médicos expedidos el 28 de agosto y el 7 de septiembre de 2009 por el Dr. Østergaard para respaldar la afirmación del autor de que la privación de contactos había constituido tortura, porque el Dr. Østergaard no era el médico que trataba al autor.

В случае заболевания или ранения военнослужащего контингента в районе миссии и его последующей смерти после медицинской эвакуации в третью страну директор Медицинской службы Организации Объединенных Наций по проведении консультаций с лечащим врачом в третьей стране или изучении подтверждающих медицинских документов рассмотрит подтверждение факта смерти, представленное лечащим врачом..
Si un miembro de un contingente contrae una enfermedad o sufre una lesión en la zona de la misión y muere tras ser trasladado por razones médicas a un tercer país, el Director del Servicio Médico de las Naciones Unidas, después de consultar al médico tratante en ese país o de analizar la documentación médica pertinente, examinará el certificado de la confirmación de defunción emitido por el médico tratante.

Эта область требует дальнейшего исследования и большего внимания со стороны лечащих врачей.
Este es un aspecto que requiere estudio ulterior y mayor vigilancia por parte de los terapeutas.

Медицинская служба по-прежнему принимала сотрудников без предварительной записи, но при этом в случае необходимости направляла их к лечащим врачам для дальнейшего наблюдения.
El Servicio Médico siguió atendiendo a los funcionarios sin cita previa y remitiéndolos a su médico de cabecera para que hiciera el seguimiento en caso necesario.

Лекси, когда мы с Каревым станем лечащими врачами, то именно мы будем назначать операции и давать рекомендации на место главного ординатора.
Lexie, el próximo año cuando Karev y yo seamos médicos adjuntos, estaremos asignando operaciones y dando nuestras recomendaciones para el jefe de residentes.

В особых случаях при проведении расследований в Саракибе беседы с лечащими врачами и выборка проводились в соседней стране( Турция).
En las circunstancias especiales de la investigación relativa a Saraqueb, las entrevistas con los médicos tratantes y la recogida de muestras tuvieron lugar en un país vecino(Turquía).

Когда сотрудник приспосабливается к такому режиму работы, лечащий врач, Группа РИД и ДМС разрешают ему вернуться к исполнению полного объема своих обязанностей.
Cuando se han realizado los ajustes necesarios en el puesto de trabajo, el médico de cabecera, REED Group y el Departamento de Servicios de Salud expiden el alta al funcionario para que pueda volver a desempeñar plenamente sus funciones.

Государство- участник не оспаривает наличие психических расстройств, выявленных врачами, а лишь отмечает, что медицинские заключения не подтверждают заявленную пациентом причину психических расстройств, происхождение которых к тому же объясняется лечащими врачами иначе.
El Estado parte no pone en duda los trastornos psíquicos diagnosticados por los médicos, pero señala que los informes médicos no demuestran el origen aducido por el paciente de estos trastornos psíquicos, que por lo demás los médicos tratantes atribuyen a otras causas.

Среди основных элементов медико-биологического расследования были: анализ медико-биологических проб и образцов( крови, мочи, волос), клинические исследования, изучение медицинских карт и опросы отобранной группы пострадавших лиц и лечащих врачей.
Los principales elementos de la investigación biomédica fueron: el análisis de las muestras biomédicas(sangre, orina y cabello), las evaluaciones clínicas, el examen de las historias clínicas y las entrevistas con un grupo seleccionado de supervivientes y de los médicos que los atendieron.

Он уже нанес несколько таких визитов, по итогам которых сформулировал ряд рекомендаций, предусматривающих ужесточение дисциплины принятия решений о принудительной госпитализации и применении мер ограничения свободы, в частности в плане их санкционирования лечащим врачем.
Ya ha realizado varias visitas de este tipo, después de las cuales ha formulado varias recomendaciones para que las decisiones en materia de ingresos involuntarios y de utilización de medios de coerción se lleven a cabo con criterios más estrictos, principalmente en lo relativo a su justificación por parte del médico responsable.