ЛЕЧЕБНОГО на Испанском - Испанский перевод

• terapéutica
• de tratamiento
• curativa
• curación
• atención
• terapéuticos
• terapéutico

Примеры использования Лечебного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Округ Колумбия Центр лечебного питания.
DC El Centro Curación Nutricional.

Специфика лечебного эффекта с учетом гендерных различий;
Efectos específicos de los tratamientos por género.

Делиться с друзьями, это часть лечебного процесса.
Quizás compartir la noticia podría ser parte del proceso de curación.

Создание одного экспериментального лечебного центра в каждой стране в качестве исходной модели.
Establecimiento de un centro de tratamiento piloto por país que sirva de modelo reproducible.

И делала это, чтобы заработать больше денег для лечебного фургона.
Y solo lo hice para hacer más dinero para el hospital móvil.

В 2010 году начато строительство лечебного корпуса для осужденных- больных туберкулезом.
En 2010 se comenzó a construir un pabellón de tratamiento para reclusos enfermos de tuberculosis.

Не хватает также необходимого диагностического и лечебного оборудования.
También se registra una escasez del equipo esencial terapéutico y de diagnóstico.

С самого начала было также улучшено качество лечебного и профилактического обслуживания.
Desde el principio, se mejoró también la calidad de los servicios de salud curativos y preventivos.

Отказ без уважительной причины взять своего ребенка из родильного дома либо из иного лечебного или воспитательного учреждения;
Negarse sin causa justificada a que su hijo(a) salga de su domicilio o de alguna institución hospitalaria o docente;

С другой стороны, получают развитие методы лечебного применения относительно слабых электромагнитных полей.
Por otra parte, se están desarrollando métodos de tratamiento por medio de campos electromagnéticos débiles.

В апреле 2004 года НОС Рвасы разрушили центр лечебного питания в Кабези.
En abril de 2004, las FNL de Rwasa destruyeron un centro de terapia y nutrición en Kabezi.

Это включало предоставление лечебного питания для 7 839 548 детей, 250 кур для 50 домашних хозяйств и продовольствия для 3696 человек в Гаити.
Con este propósito, ofreció atención nutricional a 7.839.548 niños, 250 pollos a 50 hogares y alimentos a 3.696 personas en Haití.

Более чем 24 000 страдающим от недоедания человек ежемесячно оказывается помощь в 233 центрах лечебного и дополнительного питания по всей стране.
Más de 24.000 personas son tratadas cada mes por malnutrición en 233 centros de tratamiento y alimentación suplementaria en todo el país.

В городе Франтишкови- Лазне вы можете испытать на себе полезное воздействие двадцати холодных минеральных источников, качественного природного торфа и лечебного газа.
En Františkovy Lázně puede dejarse cuidar con ayuda de veinte manantiales minerales fríos, turba natural de calidad y gases medicinales.

Право на здоровье включает доступ к надлежащим услугам здравоохранения( лечебного и профилактического характера), питанию, санитарии и к чистой воде и воздуху.
Ese derecho incluye el acceso a servicios adecuados de salud(médicos y preventivos), a la nutrición, al saneamiento, y agua y aire no contaminados.

Усилия по содействию организации лечебного и дополнительного питания также осуществлялись по каналам национальных органов здравоохранения и неправительственных организаций.
Por conducto de las autoridades sanitarias nacionales y las organizaciones no gubernamentales también se canalizó apoyo terapéutico y alimentación suplementaria.

Частично финансируется министерством деятельность реабилитационно- лечебного наркологического диспансера для арабского населения в Западной Галилее.
El Ministerio financia asimismo en parte un centro de hospitalización para la rehabilitación de drogadictos que atiende a la población árabe de Galilea occidental.

Автор заявляет, что администрация лечебного центра лишила ее защиты в результате ограничительного толкования статьи 119 Уголовного кодекса.
La autora alega que la dirección del centro de salud la dejó en estado de indefensión como consecuencia de una interpretación restrictiva del artículo 119 del Código Penal.

В то же время решение об освобождении пациента может быть принято главным врачом лечебного учреждения, в которое помещается больной.
Las decisiones que puedan conllevar la puesta en libertad del paciente pueden, por el contrario, ser tomadas por el médico jefe de servicio de la institución en la que esté internado el enfermo.

Подобный отказ не разрешает проведение срочного лечебного исследования в случае беременных женщин, эмбрионов, искусственного оплодотворения человеческой яйцеклетки или тюремных заключенных.
La suspensión no autoriza la investigación en materia de terapias de emergencia con embarazadas, fetos, fecundación humana in vitro o reclusos.

В целях улучшения положения с выживанием матери и новорожденного в ходе дородовых консультаций проводятся мероприятия профилактического, лечебного и пропагандистского характера.
Con el objetivo de mejorar la supervivencia de la madre y el recién nacido, durante las consultas prenatales se ofrecen una serie de actividades con carácter preventivo, curativo y promocional.

Министерство здравоохранения решает задачу предоставления широкого спектра услуг в области профилактического и лечебного ухода, в том числе репродуктивных услуг, направленных на снижение материнской смертности.
El Ministerio de Salud trata de atender las necesidades de una gran variedad de servicios de atención preventiva y curativa, incluida la salud reproductiva, con el fin de reducir la mortalidad materna.

Данные, полученные из крупнейшего лечебного центра в Джакарте, свидетельствуют о том, что в 2001 году около 50 процентов ЛНИ были ВИЧ- инфицированы по сравнению с нулевым показателем в 1998 году1.
Datos provenientes del centro de tratamiento más grande de Yakarta indican que un 50% de las personas que se inyectan estaban infectadas con el VIH en 2001, en comparación con el cero por ciento en 19981.

Совместный межучрежденческий призыв: предоставление дополнительного и лечебного питания, неотложной медицинской помощи для детей и женщин и средств для водоснабжения лагерей беженцев.
Llamamiento unificado interinstitucional: suministro de alimentos complementarios y terapéuticos, atención de la salud de emergencia de niños y mujeres y construcción de instalaciones para el abastecimiento de agua en los campamentos de refugiados.

Целевое выделение средств, предусмотренных данной Программой, позволило улучшить лекарственное обеспечение противотуберкулезных учреждений, начать переоснащение их диагностического и лечебного оборудования.
Los recursos especiales previstos por este Programa han permitido mejorar la provisión de medicamentos de las instituciones de tratamiento de la tuberculosis e iniciar el reequipamiento de su equipo de diagnóstico y tratamiento.

Таким образом, подверженные этому заболеванию женщины не получают надлежащего лечебного и реабилитационного обслуживания, которое помогало бы им преодолевать физиологические и психологические проблемы, связанные с наличием этого заболевания.
En consecuencia, las mujeres no reciben servicios apropiados, curativos y de readaptación, que posibiliten enfrentar los problemas físicos y psicológicos suscitados por la enfermedad.

Проводимая неправительственными организациями и правительственными подразделениями при поддержке Организации Объединенных Наций работа в области лечебного питания в последнее время значительно расширилась, и с начала июня было создано в общей сложности 48 центров лечебного питания.
Las acciones de las organizaciones no gubernamentales y de los departamentos del Gobierno que trabajan con el apoyo de las Naciones Unidas en la esfera de la alimentación terapéutica han aumentado considerablemente, y desde principios de junio se dispone de un total de 48 centros de alimentos terapéuticos.

К этим примерам относятся хорошо известная программа амбулаторного лечебного питания в Эфиопии и региональная программа готовности к стихийным бедствиям в Центральной и Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств( ЦВЕ/ СНГ).
Entre otros ejemplos se incluyen el ampliamente reconocido programa de alimentación terapéutica en régimen ambulatorio en Etiopía y el programa para la preparación en caso de desastres en Europa oriental y central y en la Comunidad de Estados Independientes(CEI).

Введение йодирования соли, витаминизации продовольствия и создание центров лечебного питания привели к уменьшению числа детей с пониженной массой тела; ожидается, что эта тенденция сохранится.
La introducción de la yodación de la sal, la fortificación de los alimentos y la creación de centros de alimentación terapéutica han dado lugar a una reducción del número de niños con peso inferior al normal y se espera que esa tendencia se mantenga.

Эти рекомендации включали создание реабилитационного центра для малолетних преступников, лечебного центра для наркоманов и расширение программ мобилизации ресурсов для полицейской службы и соответствующей профессиональной подготовки 31/.
Entre las recomendaciones figuraba el establecimiento de un centro de rehabilitación para delincuentes juveniles, un centro de tratamiento para toxicómanos y la asignación de mayores recursos a la policía, así como la organización de más programas de adiestramiento para la policía31.