ЛИАКАТ на Испанском - Испанский перевод

• liaquat

Примеры использования Лиакат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры безопасности, принятые в Лиакат- Баге 27 декабря.
Disposiciones de seguridad aplicadas en el Liaquat Bagh el 27 de diciembre.

Автомашина продолжала медленно входить в правый поворот на Лиакат Роуд.
El vehículo siguió girando lentamente a la derecha para tomar Liaquat Road.

По плану, в Лиакат- Баге должны были быть размещены 1371 полицейский.
Según el plan, en el Liaquat Bagh se desplegarían 1.371 agentes de policía.

По выезде<< Ленд Крузер>gt; гжи Бхутто начал поворачивать направо на Лиакат Роуд.
Desde la salida, el Land Cruiser de la Sra. Bhutto comenzó a girar a la derecha para tomar Liaquat Road.

Лиакат- Баг граничит с Лиакат Роуд на севере, Мурри Роуд на востоке и Пресс Клаб Роуд на юге.
El Liaquat Bagh limita con Liaquat Road por el norte, Murree Road por el este y Press Club Road por el sur.

План также предусматривал размещение полицейских констеблей на крышах вокруг Лиакат- Бага.
En el plan se preveía también el despliegue de policías en las azoteas de los edificios que rodeaban el Liaquat Bagh.

Его Превосходительство г-н Лиакат Али Чоудхури, посол Народной Республики Бангладеш в Королевстве Нидерландов;
Excmo. Sr. Liaquat Ali Choudhury, Embajador de la República Democrática de Bangladesh ante el Reino de los Países Bajos;

В<< Ленд Крузере>gt; находились те же лица, на тех же местах, что и во время поездки в Лиакат- Баг.
Los ocupantes del vehículo y sus posiciones eran los mismos que en el trayecto de ida al Liaquat Bagh.

Около 14 ч. 00 м. гжа Бхутто выехала из Зардари Хаус в Лиакат- Баг в составе колонны автомашин.
Alrededor de las 14.00 horas, la Sra. Bhutto salió de Zardari House hacia el Liaquat Bagh en un convoy de vehículos.

Толпы людей, которые уже находились на Лиакат Роуд, приблизились к машине, когда та начала правый поворот на Лиакат Роуд.
La muchedumbre que ya se encontraba en Liaquat Road se acercó más al vehículo cuando este empezó a girar a la derecha para tomar esa calle.

После отъезда гжи Бхутто с митинга полиция не поставила под контроль толпы людей, находившихся за пределами Лиакат- Бага и продолжавших прибывать из парка.
Al retirarse la Sra. Bhutto del acto, la policía no controló el gentío que estaba fuera del Liaquat Bagh y el que salía del parque.

Видеоматериалы и фотографии, изученные Комиссией, вызывают вопросы относительно численности полицейских, размещенных в Лиакат- Баге.
Las imágenes de vídeo y las fotografías que examinó la Comisión suscitaron interrogantes sobre el número de agentes de policía desplegados en el Liaquat Bagh.

В Лиакат- Баге 27 декабря 2007 года полиция Пенджаба выполняла задачу обеспечения безопасности гжи Бхутто неэффективно, в недостаточной мере и пассивно.
En Liaquat Bagh, el 27 de diciembre de 2007, la protección prestada a la Sra. Bhutto por la policía de Punjab fue ineficaz, insuficiente y pasiva.

В Плане безопасности был указан целый ряд сотрудников полиции, ответственных за различные сектора в Лиакат- Баге и вокруг него.
En el plan de seguridad se daban los nombres de varios agentes de policía responsables de diversos sectores situados en el interior del Liaquat Bagh y alrededor de ese parque.

Примерно в 14 ч. 56 м. колонна гжи Бхутто повернула направо на перекрестке Мурри Роуд и Лиакат Роуд и направилась в направлении Лиакат- Баг.
Aproximadamente a las 14.56 horas, el convoy de la Sra. Bhutto giró a la derecha en el cruce entre Murree Road y Liaquat Road y se encaminó hacia el Liaquat Bagh.

Участники обсудили кодекс поведения для публичного митинга в Лиакат- Баге, а также вопросы, касающиеся управления проведением этого публичного митинга.
Los participantes trataron del código de conducta del mitin que se iba a celebrar en el Liaquat Bagh y de cuestiones relacionadas con la gestión de ese mitin.

В здании на краю Лиакат- Бага, именуемом<< Рескью 15>gt; и используемом местными службами по оказанию чрезвычайной помощи, должен был быть создан командный пункт.
Se establecería un puesto de mando en un edificio que se levanta al borde del Liaquat Bagh, denominado Rescue 15, para que fuera utilizado por los servicios de urgencias locales.

Другие на месте взрыва заявили, что<< Мерседес-Бенц>gt; покинул Лиакат- Баг настолько быстро, что в то время, когда произошел взрыв, его уже нигде не было видно.
Otras personas que se encontraban en el lugar han dicho que el Mercedes-Benz abandonó el Liaquat Bagh con tanta rapidez que al producirse la explosión no era ya visible.

Декабря 2007 года на бывшего премьер-министра Пакистана мохтарму Беназир Бхутто было совершено покушение, когда она покидала предвыборное собрание в Лиакат- Баге в пакистанском городе Равалпинди.
El 27 de diciembre de 2007, la ex Primera Ministra del Pakistán, Mohtarma Benazir Bhutto, fue asesinada cuando salía de un acto celebrado en Liaquat Bagh, en la ciudad paquistaní de Rawalpindi.

Вместе с тем в это время создание оцепления было практически невозможно, учитывая узость Лиакат Роуд и количество людей, которые уже начали окружать автомашину гжи Бхутто.
No obstante, formar el cuadrilátero en ese punto era impracticable, habida cuenta de la estrechez de Liaquat Road y del número de personas que ya había empezado a rodear el vehículo de la Sra. Bhutto.

Это ставит под сомнение утверждения окружной полиции Равалпинди о том, что полицейские были удивлены, когда гжа Бхутто высунулась из люка автомашины на пути из Лиакат- Бага.
Ello pone en tela de juicio la afirmación de la policía de distrito de Rawalpindi en el sentido de que les sorprendió que la Sra. Bhutto se asomara por la ventanilla de emergencia en el trayecto de salida del Liaquat Bagh.

Видеоматериалы показывают, как колонна гжи Бхутто направляется от перекрестка Мурри Роуд и Лиакат- Бага к внутренним воротам охраны, через которые можно попасть на VIP- стоянку в Лиакат- Баге.
En las imágenes de vídeo se ve que el convoy de la Sra. Bhutto avanza desde el cruce entre Murree Road y Liaquat Bagh hasta la verja interior de seguridad que da entrada a la zona de estacionamiento VIP del Liaquat Bagh.

На видеоматериалах видно, как гжа Бхутто стоит в люке своего<< Ленд Крузера>gt; и машет рукой большой толпе людей вокруг автомашины, в то время как автомашина медленно движется по Лиакат Роуд.
En las imágenes se ve a la Sra. Bhutto asomándose por la ventanilla de emergencia del techo de su Land Cruiser y saludando a la gran multitud que rodeaba el vehículo mientras este avanzaba lentamente por Liaquat Road.

На стороне Лиакат- Бага, выходящей на Лиакат Роуд, имеются внешние ворота, через которые можно попасть на общую стоянку для автомашин, и вторые, внутренние ворота, через которые можно попасть на территорию ВИП- стоянки.
Junto al Liaquat Bagh, por el lado de Liaquat Road, una verja exterior da entrada a una zona de estacionamiento general; una segunda verja, interior, da entrada a una zona de estacionamiento VIP.

В общей сложности гжа Бхутто стояла, высунувшись из люка, приблизительно 20 минут, которые потребовались, чтобы проехать от перекрестка Мурри Роуд и Лиакат Роуд до ворот автостоянки.
En total, la Sra. Bhutto permaneció en pie, asomándose por la ventanilla de emergencia, aproximadamente los 20 minutos que se tardó en llegar desde el cruce entre Murree Road y Liaquat Road hasta la verja de la zona de estacionamiento.

Тем не менее, видеоматериалы и фотографии показывают, что при движении гжи Бхутто на автомашине по большей части Лиакат Роуд по обе стороны ее автомобиля находились лишь ее собственные автомашины для обеспечения безопасности.
No obstante, en las imágenes de vídeo y las fotografías se ve que, en tanto el vehículo de la Sra. Bhutto avanzaba por una gran parte de Liaquat Road, solo iba flanqueado por sus vehículos privados de seguridad.

Первый премьер-министр Пакистана Лиакат Али Хан был убит в 1951 году в том же самом парке, в котором позднее убили гжу Бхутто. Тогда убийца был застрелен полицейскими на месте, однако затем так и не удалось установить, кто мог нести более широкую ответственность за это убийство.
Liaquat Ali Khan, el primero en ocupar el cargo de Primer Ministro del país, fue asesinado en 1951 en el mismo parque en que murió asesinada la Sra. Bhutto; el asesino fue abatido por la policía en el lugar, pero nunca se identificó a los responsables ni se determinó quién pudo haber sido el promotor del asesinato.

Планом безопасности предусматривались два кордона безопасности на этом мероприятии ПНП: внутренний кордон для охраны Лиакат- Бага и внешний кордон, охватывающий территории вокруг Лиакат- Бага, включая Мурри роуд.
En el plan de seguridad se preveían dos cordones de seguridad para el acto del PPP: un cordón interior para proteger el Liaquat Bagh y un cordón exterior en torno a la zona que rodeaba el Liaquat Bagh, incluidas Liaquat Road y Murree Road.

Действуя по просьбе Департамента внутренних дел Пенджаба, федеральное правительство запретило гже Бхутто покинуть Зардари Хаус в Исламабаде 9 ноября и не допустило проведения запланированного протеста в Лиакат- Баге против объявления генералом Мушаррафом чрезвычайного положения.
En atención a una solicitud del Departamento del Interior del Punjab, el Gobierno Federal prohibió a la Sra. Bhutto salir de Zardari House, en Islamabad, el 9 de noviembre e impidió una protesta que se había planeado en el Liaquat Bagh contra la declaración del estado de emergencia realizada por el General Musharraf.

Тот же источник сказал Комиссии, что агенты межведомственной разведки, присутствовавшие на митинге гжи Бхутто в Лиакат- Баге 27 декабря, были в числе тех, кто, в частности, первым оказался у ее автомобиля и сфотографировал его после совершенного нападения.
La misma fuente dijo a la Comisión que los agentes de los ISI que cubrían el mitin de la Sra. Bhutto en el Liaquat Bagh el 27 de diciembre, entre otras cosas, habían sido los primeros en hacerse cargo de su vehículo y tomarle fotos después del atentado.