ЛИБЕРАЛИЗАЦИЮ РЫНКОВ на Испанском - Испанский перевод

• liberalización de los mercados
• liberalización del mercado

Примеры использования Либерализацию рынков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либерализацию рынков страхования не следует рассматривать в качестве одноразового события.
La liberalización del mercado de seguros no debe considerarse como un proceso cerrado.

Помимо этого, страны-- члены ОЭСР осуществили крупные реформы, направленные на либерализацию рынков сельскохозяйственной продукции.
Los países de la OCDE han introducido también importantes reformas para liberalizar los mercados agrícolas.

Необходимо обеспечить либерализацию рынков услуг, представляющих интерес для стран региона с точки зрения экспорта, в том числе в рамках четвертого способа поставки услуг.
Se exhortaba a liberalizar los mercados de servicios de interés exportador para los países de la región, incluso en el Modo 4.

Кроме того, складывается общее мнение, согласно которому либерализацию рынков капитала следует осуществлять осмотрительно и упорядоченно.
Además, está surgiendo una opinión consensuada acerca de la necesidad de emprender la liberalización de los mercados de capital en forma cautelosa y ordenada.

Учитывая необходимость защиты, поддержки и развития мелких и средних предприятий, следует и далее поощрять конкуренцию и либерализацию рынков.
Es preciso pues continuar alentando la competencia y la liberalización de los mercados, no olvidando la necesidad de proteger, apoyar y promover las pequeñas y medianas empresas.

Несмотря на экономические реформы, включая приватизацию и либерализацию рынков, которые необходимы для эко- номического роста, развивающиеся страны продол- жают страдать от несправедливого демпинга продук- тов на их рынках..
Aunque las reformas económicas, incluidas la privatización y la liberalización del mercado, son necesarias para el crecimiento económico, los países en desarrollo siguen sufriendo la injusta inundación de sus mercados con productos de precios rebajados.

Несмотря на либерализацию рынков капитала, инвестиции, и прежде всего внутренние накопления, играют основную роль в процессе экономического развития, и все развивающиеся страны и страны, находящиеся на переходном этапе, должны стремиться к тому, чтобы эффективным образом использовать свои внутренние ресурсы.
A pesar de la liberalización de los mercados de capitales, la inversión, en particular el ahorro interno, es esencial para el desarrollo económico, y todos los países en desarrollo y países con economías en transición deben intentar organizar de forma eficiente los recursos internos.

Энергетическая политика Австрии направлена на либерализацию рынков энергоносителей, диверсификацию источников энергии и поставщиков энергоносителей, запрещение ядерной энергии и осуществление контроля за ценами.
Las políticas energéticas de Austria están centradas en la liberalización de los mercados de energía, la diversificación de las fuentes y proveedores de energía, la prohibición de la energía nuclear y la vigilancia de los precios.

Надо всячески способствовать развитию новаторства путем проведения политики, направленной на снижение налогов на товары и услуги, либерализацию рынков на всех уровнях и создание стимулов для того, чтобы трудящиеся вносили более весомый вклад в достижение экономического роста.
La política debe fomentar enérgicamente la innovación aprobando disposiciones para reducir los impuestos sobre los bienes y los servicios, liberalizando el mercado a todos los niveles y adoptando medidas para estimular a los trabajadores que hayan contribuido al crecimiento.

Мы осуществили фундаментальные перемены в экономической политике, включая введение режима строгой экономии в валютной и финансовой сферах, либерализацию торговли, передачу общественных предприятий в частный сектор, либерализацию рынков валютного обмена и общую децентрализацию отраслей экономики.
Hemos hecho cambios fundamentales en la política económica, que incluyen la austeridad monetaria y fiscal, la liberalización del comercio, la entrega de las empresas públicas al sector privado, la liberalización de los mercados de divisas y una liberalización general de la economía.

Будете ли Вы поддерживать раунд развития, который подчеркивает либерализацию рынков труда больше, чем рынков капитала, устранение нетарифных барьеров, которые не пускают товары из развивающихся стран в развитые индустриальные страны, и отмену так называемых“ растущих тарифов”, которые препятствуют развитию?
¿Abogará por una ronda de desarrollo que insista en la liberalización de los mercados laborales más que en la de los mercados de capitales, la eliminación de los obstáculos no arancelarios que mantienen los productos de los países en desarrollo fuera de los países industriales avanzados y la abolición de la llamada"progresividad arancelaria", que obstaculiza el desarrollo?

Правительства и общественность в целом значительно более широко информированы по вопросам равенства между мужчинами и женщинами; отмечается также все более широкое осознание последствий для женщин важных глобальных тенденций, включая глобализацию; либерализацию рынков; приватизацию; миграцию; и использование новых технологий, таких, как ИКТ.
El nivel de sensibilización de los gobiernos y el público en general ha aumentado significativamente en lo relativo a las cuestiones de igualdad de género; cada vez se reconocen más los efectos sobre la mujer de las principales tendencias mundiales, incluidas la globalización, la liberalización del mercado, la privatización, la migración y el uso de nuevas tecnologías como las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Пример Латинской Америки свидетельствует о том, что, хотя в рамках сотрудничества значительный упор делается на разработку" программного обеспечения"( т. е. либерализацию рынков и гармонизацию норм регулирования), необходимо уделять больше внимания" аппаратному обеспечению"( т. е. физической инфраструктуре), поскольку без параллельного выделения необходимых инвестиций на физическую инфраструктуру расширять торговлю невозможно.
El caso de América Latina demostraba que, si bien los marcos de cooperación se habían centrado mucho en el desarrollo del" software"(es decir, la liberalización de los mercados y la armonización de la reglamentación), era preciso prestar más atención al" hardware"(la infraestructura física), puesto que era imposible expandir el comercio si no se hacía al mismo tiempo la correspondiente inversión en infraestructura física.

В национальных докладах организации<< Сошиал уотч>gt; говорится, что национальные и международные действия в ответ на мировой кризис характеризуются отсутствием информированности о гендерных аспектах и традиционными методами работы, включая дальнейшее сокращение вмешательства государства в экономику и либерализацию рынков и торговли в качестве решений, направленных на ослабление кризиса.
Los informes nacionales de Social Watch indican que las respuestas nacionales e internacionales a la crisis mundial presentan enfoques que no tienen en cuenta la dimensión de género y reproducen los modelos habituales, en los que se propugnan menos regulación y más liberalización de los mercados y el comercio, como solución para atenuar la crisis.

В соответствии с соглашениями об экономическом партнерстве, подписанными с карибскими малыми островными развивающимися государствами, Европейский союз взял на себя обязательство обеспечивать незамедлительный беспошлинный и бесквотный доступ для 98, 5 процента торговли товарами и 94 процентов сектора услуг в обмен на долгосрочные обязательства Карибского форума африканских, карибских и тихоокеанских государств обеспечить либерализацию рынков.
En el marco de esos acuerdos con los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe, la Unión Europea se comprometió a brindar un acceso inmediato libre de aranceles y cuotas al 98,5% del comercio de mercancías y el 94% de su sector de servicios, a cambio de compromisos del Foro del Caribe de Estados de África, el Caribe y el Pacífico de liberalizar el mercado a largo plazo.

В то же время процесс интеграции в регионе отражает одновременное увеличение числа узкоспециальных соглашений, или соглашений об ограниченной интеграции, предусматривающих либерализацию рынков товаров, услуг и факторов производства( за исключением рабочей силы), и расширение многоаспектных соглашений, или соглашений об углубленной интеграции, осуществление которых уже вышло на уровень создания таможенных союзов и конечная цель которых заключается в формировании общих рынков или экономических союзов на базе разработки согласованных, единообразных и даже совместно реализуемых стратегий.
A el mismo tiempo, el proceso de integración en la región muestra el avance simultáneo de acuerdos de integración unidimensionales o de alcance limitado, cuya finalidad es la liberalización de los mercados de bienes, servicios y factores de producción( con excepción de la fuerza laboral), y de acuerdos de integración multidimensionales o de amplio alcance que ya han llegado a constituir uniones aduaneras y aspiran a llegar a establecer mercados comunes y uniones económicas, así como a formular políticas coordinadas, armonizadas o incluso conjuntas.

Либерализация рынков в развивающихся странах и торговля юг- юг.
Liberalización del mercado en los países en desarrollo y comercio Sur-Sur.

Ориентация на гибкость и либерализацию рынка.
Tendencias hacia la flexibilización y liberalización del mercado de trabajo.

Сторонники глобализации говорят, что либерализация рынков приведет к процветанию.
Los partidarios de la mundialización opinaron que la liberalización del mercado llevaría a la prosperidad.

Приняли решение о либерализации рынка газа и снижении налогообложения нефтяного сектора.
Hemos decidido liberalizar el mercado del gas y reducir los impuestos en el sector petrolero.

В этом контексте эксперты обсудили положительную роль либерализации рынка.
Los expertos analizaron la contribución de la liberalización de mercados en ese contexto.

В конечном итоге, предложение о либерализации рынка было отклонено.
Eventualmente, la propuesta de liberalizar el mercado fue rechazada.

Разные участники отметили, что с либерализацией рынков капитала странам со средним уровнем дохода стало чрезвычайно сложно контролировать движение капитала.
Varios participantes señalaron que con la liberalización de los mercados de capitales era extraordinariamente difícil que los países de ingresos medios pudieran controlar las corrientes de capital.

Такой доступ предполагает также либерализацию рынка для перемещения физических лиц, участвующих в оказании распределительных услуг.
Ese acceso también requeriría una liberalización del mercado con respecto al movimiento de personas físicas proveedoras que participan en los servicios de distribución.

По мере либерализации рынков и дерегулирования экономики стран международное промышленное сотрудничество приобретает все большее значение для всех участников глобального процесса промышленного развития.
A la luz de la liberalización de los mercados y la desreglamentación de las economías, la cooperación industrial internacional reviste cada vez mayor importancia para todos los agentes del proceso de desarrollo industrial mundial.

В частности, во многих странах Африки либерализация рынков сельскохозяйственной продукции создает возможности для роста сельскохозяйственного производства и поставок продовольствия.
En muchos países africanos en particular, la liberalización del mercado agrícola tal vez contribuya al aumento de la producción agrícola y de la oferta de alimentos.

Благодаря общемировой тенденции к либерализации рынков транснациональные корпорации( ТНК) возглавили процесс глобализации и регионализации производственных сетей.
La tendencia mundial hacia a la liberalización de los mercados ha permitido a las empresas transnacionales(ETN) liderar un proceso de globalización y regionalización de las redes de producción.

Со времен успеха на парламентских выборах в прошлом году Абэ говорит о либерализации рынков электроэнергии, улучшении корпоративного управления и о проведении налоговой реформы.
Tras su triunfo en la elección parlamentaria del año pasado, Abe habló de liberalizar los mercados de la electricidad, mejorar la gobernanza corporativa y emprender una reforma tributaria.

Нынешняя модель развития, основанная на либерализации рынков и коммерческой глобализации, безусловно, не смогла обеспечить охрану здоровья для всех.
Es evidente que el actual modelo de desarrollo, basado en la liberalización del mercado y la globalización comercial, no ha hecho realidad la salud para todos.

Особый и дифференцированный подход к развивающимся странам жизненно необходим для того, чтобы уравновесить потенциальные потери в результате глобализации и либерализации рынков.
El trato especial y diferencial para los países en desarrollo es fundamental para compensar las posibles pérdidas ocasionadas por la globalización y la liberalización de los mercados.