ЛИБЕРИЙСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• liberianas
• de liberia
• liberianos

Примеры использования Либерийские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либерийские полицейские не сфотографировали задержанных.
La Policía Nacional de Liberia no tomó fotografías de los detenidos.

Настоятельно призывает либерийские стороны без промедления начать процесс сбора, разоружения и демобилизации;
Insta a las partes liberanas a que inicien sin demora el proceso de acuartelamiento, desarme y desmovilización;

Либерийские женщины активно участвовали в усилиях по прекращению гражданской войны в Либерии.
Las liberianas participaron activamente en la solución de la guerra civil de Liberia.

Вместе с тем известно, что Рупра под различными именами въезжал в Европейский союз, имея при себе либерийские дипломатические паспорта.
Ahora bien, se sabe que Ruprah entró en la Unión Europea con un pasaporte diplomático liberiano y con diferentes identidades.

Либерийские женщины активно участвуют в мирном процессе под руководством сети женских организаций за мир Союза стран бассейна реки Мано.
La mujer liberiana, que ha intervenido activamente en el proceso de paz, encabeza la Red de Paz de Mujeres del Río Mano.

Они подтвердили, что некоторые экспортируемые либерийские необработанные алмазы имеют схожие с ивуарийскими алмазами морфологические особенности.
Los expertos confirmaron que algunos diamantes en bruto exportados por Liberia presentaban similitudes morfológicas con los diamantes de Côte d'Ivoire.

Несмотря на то, что либерийские женщины сильно загружены работой в деревне и по дому, их труд зачастую остается непризнанным.
Aunque las mujeres en Liberia asumen un apreciable volumen de trabajo en la aldea y en el hogar, no siempre se reconoce su esfuerzo.

Группа отметила, что у жены Бокари новый автомобиль, на котором установлены либерийские номерные знаки, но еще сохранилась ивуарийская наклейка об уплате страховки.
El Grupo observó que tenía un auto nuevo con placas de Liberia, pero que todavía conservaba la etiqueta de la licencia de Côte d' Ivoire.

Более того, либерийские полицейские в Зведру не имеют копий этих фотографий и даже работающего компьютера для хранения цифровых снимков.
Además, la Policía Nacional de Liberia en Zwedru no tiene copias de las fotografías ni una computadora en funcionamiento para guardar fotografías digitales.

Однако осуществление этих операций было приостановлено на неопределенный срок в связи с финансовыми трудностями, с которыми столкнулись либерийские службы безопасности.
No obstante, esas operaciones se suspendieron indefinidamente debido a los problemas financieros de los organismos de seguridad de Liberia.

Эти действующие сами по себе либерийские и сьерралеонские боевики, или наемники, привыкли к жизни в условиях конфликта, разгула бандитизма и беззакония.
Estos mercenarios o combatientes independientes de Liberia y Sierra Leona están acostumbrados a vivir en situación de conflicto, de bandidaje y en la ilegalidad.

В марте подразделение по борьбе с транснациональной организованной преступностью и соответствующие либерийские структуры обменялись передовым опытом и укрепили рабочие отношения.
En el mes de marzo, esa unidad y su homóloga en Liberia intercambiaron información sobre mejores prácticas y fortalecieron sus relaciones de trabajo.

Либерийские власти и их агент ЛМСКР продолжают искать пользующуюся доверием соответствующую организацию для обеспечения финансового контроля за поступлением средств от судового регистра.
Las autoridades del Liberia y su agente LISCR siguieron buscando una organización fiable para que realizara la supervisión financiera de los ingresos marítimos.

Создание правовой комиссии и конституционной рабочей группы позволит проанализировать любые либерийские законы, противоречащие Конституции страны и допускающие дискриминацию в отношении женщин.
La creación de una comisión jurídica y de un equipo de trabajo constitucional en Liberia examinar la legislación que infringe las leyes orgánicas del país y que discrimina a las mujeres.

Либерийские беженцы были переведены в пять различных районов в глубь территории Сьерра-Леоне после усиления боевых действий в Либерии в начале этого года.
Desde que los enfrentamientos en Liberia se recrudecieron a principios de 2002, se ha reubicado a los refugiados liberianos en cinco emplazamientos diferentes situados más hacia el interior de Sierra Leona.

В своей резолюции 1001( 1995) Совет Безопасности настоятельно призвал либерийские стороны добиваться серьезного и существенного прогресса в выполнении Соглашения Акосомбо и Аккрского соглашения.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1001(1995), instó a las partes liberianas a que lograsen avances serios y sustanciales en la aplicación de los Acuerdos de Akosombo y de Accra.

Либерийские группировки, за исключением НПФЛ, 19 июля также провели консультативную встречу, в которой приняли участие мой Специальный представитель и представители ОАЕ и ЭКОВАС.
Las facciones liberianas, con excepción del NPFL, celebraron además el 19 de julio una reunión de consulta a la que asistieron mi Representante Especial y los representantes de la OUA y la CEDEAO.

Несмотря на развертывание дополнительных подразделений армии Сьерра-Леоне в приграничных районах, вооруженные либерийские группы продолжают осуществлять набеги на деревни и похищать их жителей.
Pese al mayor despliegue de soldados del ejército de Sierra Leona en las zonas fronterizas, grupos de liberianos armados siguen asaltando poblados y secuestrando campesinos.

Тем временем либерийские власти работают над изысканием средств, которые покрыли бы расходы на охранный персонал на время выборов, составляющие ориентировочно 700 тысяч долларов.
Por su parte, las autoridades de Liberia están buscando financiación para sufragar los gastos de personal de seguridad durante las elecciones, que se estiman actualmente en alrededor de 700.000 dólares.

После прекращения основных боевых действий в Абиджане в апреле 2011 года либерийские наемники, сражавшиеся за РСКИ, были перевезены обратно в Данане и при этом они вернули свое снаряжение РСКИ.
Tras la cesación de las hostilidades militares de mayor envergadura en Abidján, en abril de 2011, los mercenarios liberianos que luchaban en las filas de las FRCI fueron transportados de regreso a Danane, donde devolvieron el equipo a las FRCI.

Призывает либерийские стороны сотрудничать с Совместной группой по проверке и Совместной комиссией по контролю, как установлено в соответствии с соглашением о прекращении огня от 17 июня 2003 года;
Pide a las partes liberianas que cooperen con el Equipo de Verificación Mixto y la Comisión de Supervisión Conjunta establecidos en virtud del acuerdo de cesación del fuego de 17 de junio de 2003;

Либерийский министр информации указал, что либерийские наемники, возможно, принимают участие в ивуарском конфликте, однако подчеркнул, что в него не вовлечены никакие правительственные силы.
El Ministro de Información de Liberia indicó que mercenarios liberianos podrían haber participado en el conflicto de Côte d' Ivoire, pero subrayó que en ningún caso habían intervenido en dicho conflicto las fuerzas del Gobierno.

Либерийские власти подтвердили, что Сэм Бокари был выдворен до принятия резолюции 1343( 2001), а министр информации Либерии сообщил, что Сэм Бокари находится в Гане с согласия правительства Ганы.
Las autoridades de Liberia reafirmaron que Sam Bockarie había sido expulsado antes de que se aprobara la resolución 1343(2001) y el Ministro de Información declaró que Bockarie se encontraba en Ghana con el consentimiento del Gobierno de ese país.

Тем не менее, судя по сертификатам Кимберлийского процесса, либерийские алмазы фактически регистрируются по всем трем кодам ГС для необработанных алмазов и торговые партнеры Либерии указывают различные коды ГС.
Sin embargo, los certificados del Proceso de Kimberley indican que los diamantes de Liberia se inscriben de hecho en los tres códigos del SA para los diamantes en bruto, y que los asociados comerciales de Liberia indican diferentes códigos del SA.

Либерийские министерства финансов и торговли и промышленности оказывали Группе помощь в проведении этих расследований и предоставили документацию, которая имела чрезвычайно важное значение в плане определения активов перечисленных лиц.
Los Ministerios de Finanzas y de Comercio e Industria de Liberia ayudaron al Grupo de Expertos en sus investigaciones y proporcionaron documentación que resultó crucial para determinar los activos de las personas incluidas en la lista.

Чтобы Национальное переходное правительство могло в полной мере выполнять свой мандат, все либерийские стороны и либерийский народ в целом должны приложить все усилия для обеспечения национальной сплоченности и для содействия процессу примирения.
A fin de que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia cumpla plenamente su mandato, todas las partes liberianas y el pueblo liberiano en su conjunto deberán hacer todo lo posible para promover la cohesión nacional y el proceso de reconciliación.

В результате переговоров все либерийские стороны подписали" Абуджийское соглашение, дополняющее Соглашение Котону и Соглашение Акосомбо с последующим уточнением, содержащимся в Аккрском соглашении", в субботу, 19 августа 1995 года.
Como resultado de las negociaciones, todas las partes liberianas firmaron el" Acuerdo de Abuja que complementa los Acuerdos de Cotonú y Akosombo aclarados posteriormente por el Acuerdo de Accra" el sábado 19 de agosto de 1995.

В мае 2011 года президент Уаттара высказался за разработку такого регионального подхода, отметив, что многие либерийские наемники, действовавшие в Котд& apos; Ивуаре, вернулись в Либерию, откуда они могли переместиться в Сьерра-Леоне и затем в Гвинею.
En mayo de 2011, el Presidente Ouattara pidió que se aplicara un enfoque regional, indicando que muchos mercenarios liberianos que actuaban en Côte d' Ivoire habían regresado a Liberia, desde donde podrían pasar a Sierra Leona y posteriormente a Guinea.

Некоторые либерийские стороны выразили обеспокоенность по поводу того, что те элементы, чьим интересам угрожает правительственная программа реформ, а также лица, верные бывшему президенту Чарльзу Тейлору, могут попытаться спровоцировать политическую нестабильность.
Algunas de las partes interesadas liberianas expresaron preocupación acerca de los elementos cuyos intereses se ven amenazados por el programa de reformas del Gobierno, así como por individuos leales al ex Presidente Charles Taylor que podrían tratar de instigar la inestabilidad política.

Сообщество и его государства- члены призывают все либерийские стороны добросовестно соблюдать Котонское соглашение и принимать участие в соответствии с изложенными условиями в работе временных институтов, ответственных за управление страной в период до выборов.
La Comunidad y sus Estados miembros alientan a todas las partes de Liberia a que apliquen el Acuerdo de Cotonú de buena fe y participen, de conformidad con las condiciones establecidas, en las instituciones provisionales encargadas de la administración del país con anterioridad a las elecciones.