ЛИВАНСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• libanesas
• del líbano
• libaneses
• libanesa
• libanés
• de el líbano

Примеры использования Ливанские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ливанские парламентские выборы.
Elecciones parlamentarias en el Líbano.

Так. Да, а еще искать самые дешевые ливанские рестораны.
Eso, y, y encontrar la comida libanesa más barata.

Ливанские силы гражданской обороны также стали объектом нападений со стороны ИСО141.
La Defensa Civil libanesa también fue blanco de los ataques de las FDI.

Моя мать- американка, у отца египетские, ливанские и сирийские корни.
Soy hija de madre norteamericana y padre egipcio libanés sirio.

Ливанские женщины получили возможность осуществлять свои политические права в 1953 году.
La mujer libanesa comenzó a ejercer sus derechos políticos en 1953.

Подделывать и использовать официальные ливанские документы, включая паспорта и удостоверения личности.
Falsificar y utilizar documentación libanesa oficial como pasaportes y tarjetas de identidad.

Таким образом, ливанские мусульмане не получают наследства от ливанских немусульман и наоборот.
Por consiguiente, los libaneses musulmanes y no musulmanes no pueden heredarse entre sí.

Что касается оговорок к Конвенции, то все ливанские граждане подчиняются законам, правилам и судам своих религиозных общин.
Con respecto a las reservas a la Convención, todo ciudadano libanés está sujeto a las leyes, reglamentos y tribunales de su propia comunidad religiosa.

Ливанские власти продолжают считать, что сотрудничество с силами безопасности в лагерях является удовлетворительным.
El Líbano sigue considerando satisfactoria la cooperación con las autoridades encargadas de la seguridad en los campamentos.

В 2005 году, когда сирийские войска ушли из Ливана, циркулировало немало слухов о том, что в плен были взяты ливанские граждане.
En 2005, cuando las tropas sirias se retiraron del Líbano, circularon numerosos rumores acerca de que los libaneses habían sido hecho prisioneros.

Ливанские власти считают, что Регистр Организации Объединенных Наций должен включать не только обычные вооружения, но и оружие массового уничтожения.
La autoridad libanesa considera que el Registro de las Naciones Unidas debería incluir las armas de destrucción en masa además de las convencionales.

Однако в результате технической ошибки секретариат использовал в отношении этой претензии фактическую информацию по другой претензии, заявитель которой имел ливанские проездные документы.
Sin embargo, debido a un error administrativo, la secretaría aplicó a esa reclamación los datos de otra reclamación correspondiente al titular de un documento de viaje libanés.

Ливанские заключенные все еще находятся в израильских лагерях на юге Ливана, в частности в лагере Аль- Хиаме, и это произвольное задержание.
Los libaneses detenidos aún siguen viviendo en campamentos israelíes en el Líbano meridional, especialmente en el campamento Al-Khiam, en detención arbitraria.

Он также вновь указывает, что Ливанские вооруженные силы просили предоставить им аэрофотоснимки или видеозаписи подвергшихся нападениям объектов до и после бомбардировки.
El Líbano vuelve a recordar que el ejército libanés ya había pedido que se le proporcionaran fotografías aéreas o grabaciones de vídeo de los sitios designados para los bombardeos y su magnitud.

Ливанские женщины, независимо от их семейного положения, имеют право наравне с мужчинами приобретать, сохранять или менять свое гражданство.
Las mujeres en el Líbano, cualquiera sea su estado matrimonial, gozan en pie de igualdad con los hombres del derecho a adquirir, mantener o cambiar su ciudadanía.

На протяжении всего этого непростого периода палестинские, сирийские и ливанские лидеры демонстрировали немалую силу воли и приверженность мирному процессу не только на словах, но и на деле.
Durante todo este difícil período, los dirigentes palestinos, sirios y libaneses han demostrado una gran fortaleza y un firme compromiso con el proceso de paz, no sólo con palabras, sino también con.

В сентябре 1999 года ливанские власти снесли жилые постройки 30 перемещенных семей в Сикке, близ лагеря Эйн эльХильва в районе Сайды.
En septiembre de 1999, las autoridades del Líbano demolieron las viviendas de 30 familias desplazadas en la localidad de Sikkeh, cerca del campamento de Ein el- Hilweh en la zona de Saida.

Она была разочарована отклонением Ливаном рекомендаций, которые направлены на внесение поправок в законодательство, дискриминирующее палестинских беженцев, и настоятельно призвала ливанские власти продолжать изучать эти рекомендации.
Expresó su decepción por el rechazo del Líbano a las recomendaciones destinadas a modificar la legislación que discrimina a los refugiados palestinos, e instó a las autoridades libanesas a que siguieran examinando esas recomendaciones.

Ливанские граждане свободно выражают свои мнения и взгляды, используя для этого средства массовой информации, а также прессу, страницы ежедневных, еженедельных и ежемесячных газет.
Los libaneses expresan sus ideas y opiniones libremente por conducto de los medios de comunicación, y los diarios, semanarios y mensuarios.

Наконец, он напоминает, что в предыдущих докладах ливанские власти неоднократно отмечали, что конфессионализм является средством защиты всех групп, составляющих ливанское общество.
Por último, recuerda que, en los informes precedentes, las autoridades del Líbano indicaron en diversas ocasiones que el confesionalismo era una medida de protección de todos los grupos que componen la sociedad libanesa.

Ливанские заключенные, большинство которых с 70- х годов находились под стражей без предъявления обвинений или суда, были освобождены и переданы ливанским властям.
Los libaneses detenidos, la mayoría sin cargos ni juicio desde el decenio de 1970, fueron puestos en libertad y entregados a las autoridades libanesas..

Накануне Дня ливанских заключенных( 14 июля) ливанские заложники, содержащиеся в тюрьме" Хиям", объявили голодовку в знак протеста против их продолжающегося содержания в израильских тюрьмах.
Con ocasión del Día de los libaneses detenidos, el 14 de julio, los rehenes libaneses detenidos en la prisión de Khiyam declararon una huelga de hambre para protestar por su continua detención en prisiones israelíes.

Кроме того, ливанские войска впервые заняли позиции вдоль восточной части<< голубой линии>gt; и развернули значительные по численности формирования вдоль границы Ливана с Сирийской Арабской Республикой.
Además, por vez primera las tropas libaneses han ocupado posiciones en la parte oriental de la línea azul y han desplegado un número importante de sus efectivos a lo largo de la frontera del Líbano con la República Árabe Siria.

Я по-прежнему обеспокоен условиями жизни в ливанских лагерях для палестинских беженцев и, в частности, условиями, в которых находятся перемещенные палестинцы в лагере Нахр- эль- Баред и ливанские общины вокруг него.
Me siguen preocupando las condiciones de vida en los campamentos de refugiados palestinos en el Líbano, y especialmente las condiciones que encuentran los palestinos desplazados en el campamento de Nahr al-Bared y en las comunidades libanesas circundantes.

Относительно второго случая 8 мая ливанские власти сообщили о том, что в порту Триполи ими были изъяты военные боеприпасы в крупном количестве. Они были спрятаны в одном из автомобилей, импортированных в Ливан.
En un segundo caso, el 8 de mayo, las autoridades libanesas informaron de que se habían incautado de una gran cantidad de municiones militares en el puerto de Trípoli, ocultas en un coche que se iba a importar al Líbano.

Ливанские компетентные органы также изъяли различное оружие: 26 автоматов, 12 гранат для гранатомета, 20 австрийских пистолетов военного образца, 20 спутниковых радиотелефонов системы Турайя, 4 телефонные карточки Alpha и 40 ракет.
Las autoridades libanesas competentes también incautaron diversas armas, entre ellas 26 rifles automáticos, 12 granadas propulsadas por cohetes, 20 pistolas militares austríacas, 20 teléfonos por satélite Thuraya, 4 tarjetas telefónicas Alpha y 40 cohetes.

В течение отчетного периода ливанские власти арестовали двух ливанцев, связанных с группировкой<< Фатх аль- Ислам>gt; и обвиняемых в запуске ракеты из Хулы в Южном Ливане по Израилю в октябре 2009 года.
En el período de que se informa las autoridades del Líbano detuvieron a dos individuos vinculados con el grupo militante Fatah al-Islam acusados de haber lanzado un cohete desde Hula, en el Líbano meridional, hacia Israel en octubre de 2009.

Ливанские суды выносили постановления в соответствии с Конвенцией против пыток, запрещающие депортацию прибывших в Ливан нелегально просителей убежища, опасаясь, что они могут быть подвергнуты пыткам в стране их происхождения.
El poder judicial libanés, en aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Tortura, ha dictado resoluciones que disponen la ilicitud de la devolución de aquellos solicitantes de asilo que hubieran entrado de forma furtiva en territorio libanés, si se teme que puedan quedar expuestos a torturas en su país de origen.

Таким образом, я призываю ливанские и палестинские власти продолжать поддерживать продуктивные контакты, а также призываю государства- члены предлагать любую помощь, которая может потребоваться для дальнейшего укрепления политического диалога и безопасности в лагерях.
Por consiguiente, pido a las autoridades libanesas y palestinas que continúen sus contactos productivos, y a los Estados Miembros que ofrezcan la asistencia que se necesite para seguir consolidando el diálogo político y la seguridad en los campamentos.

В январе ливанские военно-морские силы взяли на себя ответственность за проверку судов на подходе к бейрутской бухте, а Оперативное морское соединение-- функции контроля в этом секторе морского района ответственности.
En enero, la armada libanesa asumió las competencias relativas a la intercepción de buques en la entrada al puerto de Beirut, mientras que el Equipo de Tareas Marítimo asumió una función de vigilancia en ese sector de la zona de operaciones marítimas.