ЛИВАНСКИЕ ГРАЖДАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanos libaneses
• nacionales libaneses

Примеры использования Ливанские граждане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Айтаруне были похищены ливанские граждане Хуссейн Эль- Акрас и Али Аббас.
Los ciudadanos libaneses Hussein Al-Akhras y Ali Abbas fueron secuestrados en Aytarun.

Ливанские граждане, вывезенные в Израиль и содержащиеся под стражей после истечения сроков их приговоров:.
Nacionales libaneses trasladados a Israel y mantenidos en prisión después de la extinción de la condena:.

Все это приводит к тому, что ливанские граждане лишаются прав на жизнь, жилище и питание.
Todo esto había privado a los ciudadanos libaneses del derecho a la vida, a la vivienda y la alimentación.

Ливанские граждане, переведенные в Израиль и содержащиеся под стражей без предъявления обвинения и без суда( административное задержание):.
Nacionales libaneses trasladados a Israel y mantenidos en prisión sin ser inculpados ni juzgados(detención gubernativa):.

Вражеский патруль покинул этот район в 14 ч. 30 м., а ливанские граждане никоим образом не отреагировали на это.
La patrulla hostil se retiró a las 14.30 horas sin que ninguno de los ciudadanos libaneses respondiera a sus acciones.

Что касается небольшого числа тех рекомендаций, которые не могут быть приняты, то это обусловлено тем, что в настоящее время ливанские граждане в значительной степени не согласны с предлагаемыми изменениями.
Con respecto a las pocas recomendaciones que no ha podido aceptar, ello se debe a que, en la presente coyuntura, gran parte de los ciudadanos libaneses no están de acuerdo con las modificaciones propuestas.

Принимая во внимание трудности, с которыми сталкиваются ливанские граждане, проживающие на территориях, ставших объектом израильской агрессии.
Teniendo en cuenta las dificultades que afrontan los ciudadanos libaneses en las regiones afectadas por la agresión israelí;

Были также предусмотрены положения для обеспечения того, чтобы палестинцы получали компенсацию за произвольное увольнение, а также пособия по окончании службы, равные тем, которые получают ливанские граждане.
También se han adoptado disposiciones que igualaban la indemnización por despido improcedente y los pagos por terminación del servicio percibidos por los palestinos con los recibidos por los ciudadanos libaneses.

Что касается оговорок к Конвенции, то все ливанские граждане подчиняются законам, правилам и судам своих религиозных общин.
Con respecto a las reservas a la Convención, todo ciudadano libanés está sujeto a las leyes, reglamentos y tribunales de su propia comunidad religiosa.

Утверждается, что ливанские граждане были незаконно арестованы или похищены военнослужащими сирийских сил, действующих в Ливане, или были переданы Сирии связанными с ней сотрудниками военной разведки и ополченцами Ливана во время гражданской войны 19751990 годов.
Supuestamente, varios ciudadanos libaneses fueron arrestados ilegalmente o secuestrados por las fuerzas sirias en el Líbano o fueron entregados a Siria por el servicio de inteligencia militar del Líbano y las milicias aliadas a Siria durante la guerra civil de 1975 a 1990.

Принимая во внимание трудности, с которыми сталкиваются ливанские граждане на территориях, ранее оккупированных Израилем, и в соседних районах.
Teniendo presentes las dificultades que enfrentan los ciudadanos libaneses en los territorios anteriormente ocupados por Israel y en las zonas vecinas.

Гн Рамадан( Ливан)( говорит по-арабски): Мы хотели бы выразить наши соболезнования в связи с тем горем, которое постигло наших братьев в Алжире в результате террористических актов, которые там произошли и в ходе которых пострадали также ливанские граждане.
Sr. Ramadan(Líbano)(habla en árabe): Deseo expresar mi más profunda pena por los trágicos acontecimientos que estremecieron a nuestra hermana Argelia. Compartimos el dolor causado por los actos terroristas que tuvieron lugar en ese país y que, además, segaron la vida a un ciudadano libanés.

Принимая во внимание трудности, с которыми сталкиваются ливанские граждане на территориях, ранее оккупированных Израилем, и в соседних районах;
Teniendo en cuenta las dificultades que afrontan los ciudadanos libaneses en los territorios anteriormente ocupados por Israel y en las zonas colindantes.

С гражданских и военных телефонов поступали угрожающие звонки о том, что если ливанские граждане будут сотрудничать с<< Хизбаллой>gt; или палестинскими группировками, которые они называли саботажниками, то они испытают на себе последствия повторения войны, имевшей место в июле 2006 года.
En varios momentos del día se produjeron llamadas a teléfonos fijos civiles y militares en las que el enemigo israelí amenazó a ciudadanos libaneses y los instó a no colaborar con Hizbollah y otros grupos palestinos si no querían que se repitiera la guerra de julio de 2006.

До тех пор пока Израиль оккупирует ливанские территории, несмотря на неоднократные резолюции Организации Объединенных Наций и волю международного сообщества; до тех пор пока ливанские граждане все еще томятся в израильских лагерях для задержанных, игнорируемые международным сообществом и отрезанные от гуманитарных организаций, которым не разрешается их посещать; до тех пор пока это продолжается, раны не заживут и кровопролитие не остановится.
Mientras Israel ocupe territorios del Líbano, a pesar de las repetidas resoluciones de las Naciones Unidas y la voluntad de la comunidad internacional; mientras los ciudadanos libaneses sigan languideciendo en los campamentos de detención israelíes, la comunidad internacional haga caso omiso de ellos y estén fuera del alcance de las organizaciones humanitarias que no pueden visitarlos; mientras esto siga así, no se restañarán las heridas y continuará el derramamiento de sangre.

Принимая во внимание трудности, с которыми сталкиваются ливанские граждане на территориях, ранее находившихся под израильской оккупацией, и в соседних районах.
Teniendo presentes las dificultades que enfrentan los ciudadanos libaneses en los territorios antes ocupados por Israel y en las zonas aledañas.

Совет Безопасности осуждает непрекращающиеся террористические нападения в Ливане, в результате которых погибли или получили ранения многие ливанские граждане, в том числе несколько видных ливанских деятелей, и которые являются частью целенаправленной стратегии, направленной на дестабилизацию обстановки в стране и запугивание народа Ливана, его правительства и его средств массовой информации.
El Consejo condena los constantes ataques terroristas perpetrados en el Líbano, que han provocado decenas de muertos y heridos entre los ciudadanos libaneses, incluidas varias personalidades, como parte de una estrategia deliberada de desestabilización del país y de intimidación del pueblo del Líbano, su Gobierno y sus medios de comunicación.

Несколько ливанских граждан были арестованы в последние месяцы по аналогичным обвинениям.
Varios ciudadanos libaneses han sido detenidos en los últimos meses con acusaciones parecidas.

Шесть( 6) ливанских граждан снимали на видеокамеру и фотографировали израильскую территорию.
Los seis civiles libaneses fotografiaron y grabaron en vídeo el territorio israelí.

Он заявил, что различные фракции не должны мешать ливанским гражданам быть равными в своем достоинстве и правах, и призвал Ливан повторно рассмотреть отклоненные рекомендации.
Afirmó que la existencia de diferentes facciones no debía impedir que los ciudadanos libaneses fueran iguales en dignidad y derechos, e instó al Líbano a reconsiderar las recomendaciones rechazadas.

По оценкам, этой услугой уже воспользовались 30 000 ливанских граждан, таких как г-жа аль- Васс и г-н Бу Фархат.
De acuerdo con las estimaciones, 30.000 ciudadanos libaneses, como la Sra. Al Wass y el Sr. Bou Farhat, se han beneficiado de estos servicios.

Тело ливанского гражданина Захи Абу Руджаили было найдено 15 марта 2005 года.
El cadáver de Zahi Abu Rujaili, ciudadano libanés, fue hallado el 15 de marzo de 2005.

Во время израильской агрессии более 900 000 ливанских граждан были вынуждены оставить свои города и деревни, и 200 000 человек остаются на положении перемещенных лиц.
Más de 900.000 ciudadanos libaneses se han visto obligados a abandonar sus pueblos y aldeas durante la agresión israelí y 200.000 todavía siguen desplazados.

Тело ливанского гражданина Абдель- Хамида Галайни было найдено по прошествии 16 дней после взрыва членами его семьи, а не сотрудниками судебной полиции или гражданской обороны.
El cadáver de Abdel-Hameed Ghalayini, ciudadano libanés, fue hallado 16 días después de la explosión por su familia y no por funcionarios judiciales o de la defensa civil.

В отношении семи случаев, касавшихся трех сирийских граждан, трех ливанских граждан и одного иорданского гражданина, компетентные власти не располагают информацией об этих лицах.
Las autoridades competentes no tenían información sobre 7 casos relacionados con 3 nacionales sirios, 3 ciudadanos libaneses y 1 nacional jordano.

Он заявил, что он никогда не слышал об этом человеке, а имел дело с гном Хаджази, ливанским гражданином, который выступал в качестве представителя Ливии.
Dijo que no había oído hablar nunca de ese hombre y que él había tenido tratos con el Sr. Hajazi, ciudadano libanés que actuaba como representante de Libia.

PAL Продолжающаяся израильская оккупация районов Ливана и содержание ливанских граждан под стражей в тюрьмах и лагерях 41.
PAL Continuación de la ocupación por Israel de partes del Líbano y detención de ciudadanos libaneses en cárceles y campamentos de detención israelíes.

В ходе досмотра одного судна 8 мая ливанские власти обнаружили на нем одного ливанского гражданина, который незаконно сел на это судно в одном иностранном порту.
Durante la inspección de un buque el 8 de mayo, las autoridades libanesas descubrieron a un ciudadano libanés que se había embarcado en el buque ilegalmente en un puerto extranjero.

Ливанское правительство твердо намерено расследовать обстоятельства и условия, в которых было совершено это нападение на ливанских граждан в городе Сидон.
El Gobierno del Líbano está resuelto a llevar a cabo investigaciones que permitan esclarecer las circunstancias y condiciones de la agresión sufrida por ciudadanos libaneses en la ciudad de Sidón.

Кроме того, было отмечено пять отдельных попыток незаконного пересечения границы из Ливана в Израиль-- двумя ливанскими гражданами, одним палестинским беженцем и двумя иностранными гражданами.
Además, hubo cinco intentos separados de cruzar ilegalmente la frontera desde el Líbano hacia Israel: dos ciudadanos libaneses, un refugiado palestino y dos extranjeros.