ЛИВАНЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• libaneses

Примеры использования Ливанцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная территория принадлежит всем ливанцам.
El territorio nacional pertenece a todos los libaneses.

Заведения, принадлежащие выходцам из азиатских стран( ливанцам, сирийцам, индийцам и пакистанцам);
Los establecimientos que pertenecen a los orientales(libaneses, sirios e indopaquistaneses);

В ее операциях участвуют следующие торговые предприятия, принадлежащие ливанцам:.
En esas operaciones participan las siguientes empresas pertenecientes a libaneses:.

В документе также содержался настоятельный призыв к ливанцам улучшить условия жизни беженцев.
En el mismo espíritu, en el documento se instó a los libaneses a mejorar las condiciones de vida de los refugiados.

Доставлять письма и финансовые средства ливанцам, которые сотрудничали с израильскими разведывательными ведомствами;
Entregar cartas y dinero a los libaneses que colaboraban con la inteligencia israelí.

Это не война между Ливаном и палестинцами-- это война, объявленная в равной мере и ливанцам, и палестинцам.
Esta no es una guerra entre el Líbano y los palestinos; es una guerra que atenta contra los libaneses y los palestinos por igual.

Надо дать палестинцам, иракцам, ливанцам и всем другим народам возможность строить свой дом так, как они этого хотят.
Debemos proporcionar a los palestinos, los iraquíes, los libaneses y otros pueblos la posibilidad de construir su hogar de la manera que quieran.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы обратиться к сирийцам и к ливанцам и попросить их преодолеть колебания и прекратить свои бесцельные поиски.
Quisiera aprovechar esta ocasión para dirigirme a los sirios y a los libaneses y pedirles que dejen de vacilar, de divagar.

Она началась в тот период, когда ливанцам благодаря их энергичным действиям удалось впервые вынудить израильтян с позором покинуть их территорию.
Ésta comenzó cuando los libaneses, con sus animadas acciones, obligaron a los israelíes, por primera vez, a huir en desgracia.

Необходимость в такой помощи будет сохраняться и дальше, поскольку ливанцам вновь придется взяться за экономическое и политическое восстановление своей страны.
Esa asistencia seguirá siendo necesaria ahora que una vez más los libaneses vuelven a acometer su reconstrucción económica y política.

Комиссия продолжала расследование применительно к тем ливанцам, в отношении которых существуют веские основания считать, что они причастны к убийству или могут располагать дополнительной важной информацией об убийстве.
La Comisión ha seguido investigando a libaneses acerca de quienes hay fuertes indicios de que participaron o que podrían tener alguna otra información esencial acerca del asesinato.

Он всегда стремился оказывать помощь палестинским беженцам, приходил на помощь ливанцам, ставшим жертвами израильской агрессии, и беженцам в Пакистане и Афганистане.
Siempre ha procurado prestar asistencia a los refugiados palestinos, acudió en ayuda de las víctimas libanesas de la agresión israelí y de los refugiados del Pakistán y el Afganistán.

В решении этих задач Ливан полагался на труд и жертвы со стороны своих детей, стремясь возродить былое процветание- процветание, достигнутое благодаря духу инициативности, присущему ливанцам.
En esa tarea, el Líbano contaba con el sudor y el sacrificio de sus hijos para volver a alcanzar su prosperidad anterior, prosperidad conseguida gracias al espíritu de iniciativa inherente al pueblo libanés.

Сирийское правительство направляет сигнал не только ливанцам, но и всему остальному миру о том, что она по-прежнему пытается диктовать ему свою волю.
El Gobierno de Siria está señalando, no sólo a los libaneses sino al resto del mundo, que sigue tratando de controlar la situación en ese país.

В отчетный период разгул насилия и террористические акты стали причиной гибели многих людей и причинили большие страдания многим ни в чем не повинным ливанцам из различных общин по всей территории Ливана.
El alcance de la violencia y los actos de terrorismo durante el período sobre el que se informa han costado muchas vidas y han causado un gran sufrimiento a muchos libaneses inocentes y también han afectado a las comunidades de todo el Líbano.

Совет Безопасности решительно осудил многочисленные террористические акты, которые были осуществлены в Ливане в течение отчетного периода, привели к гибели многих людей и причинили огромные страдания многим ни в чем не повинным ливанцам.
El Consejo de Seguridad condenó firmemente la multitud de actos de terrorismo ocurridos en el Líbano durante el período de que se informa, que se cobraron numerosas vidas y causaron gran sufrimiento a muchos libaneses inocentes.

Кроме того, после окончания вооруженного конфликта в стране сохраняется напряженная политическая обстановка, в которой ливанцам приходится решать многочисленные сложные задачи восстановления своей страны, своей государственности и своей экономики.
Además, desde el fin de las hostilidades ha prevalecido un clima político tenso, y los libaneses tienen que hacer frente a múltiples problemas en su esfuerzo por reconstruir su país, su sistema de Gobierno y su economía.

Этот процесс надлежит осуществлять ливанцам, но в то же время Организация Объединенных Наций и международное сообщество крайне заинтересованы в том, чтобы оказывать поддержку ливанскому государству и обеспечивать непрерывное функционирование институтов страны.
Este es un proceso libanés pero, mientras tanto, las Naciones Unidas y la comunidad internacional tienen un firme interés en apoyar al Estado libanés y velar por la continuidad de las instituciones nacionales.

Я хотел бы выразить свою признательность всем странам, которые уже оказывают помощь ливанцам, будь то в форме предоставления воинских контингентов для ВСООНЛ, оказания технической помощи на двусторонней основе или посредством финансовой поддержки.
Quisiera manifestar mi agradecimiento a todos los países que ya han facilitado asistencia a los libaneses, ya sea en forma de aportación de contingentes a la FPNUL, de ayuda técnica bilateral o de apoyo financiero.

Они обратились к Генеральному секретарю Лиги арабских государств с просьбой продолжить его усилия и контакты со всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы помочь ливанцам своевременно выполнить это конституционное требование.
Solicitaron al Secretario General de la Liga de los Estados Árabes que prosiguiera sus esfuerzos y enlaces con todas las partes interesadas en prestar asistencia a los libaneses para que cumplan este requisito constitucional de manera oportuna.

Вопреки необоснованным утверждениям об обратном, мы последовательно поддерживаем все меры, которые могут помочь ливанцам прийти к согласованным решениям, основанным на диалоге и утверждении национального единства.
A pesar de las acusaciones infundadas en sentido contrario, hemos apoyado constantemente todas las medidas tendientes a ayudar a los libaneses a lograr una solución consensuada basada en el diálogo y en la reivindicación de la unidad nacional.

Я положительно оцениваю и поддерживаю неустанные усилия Генерального секретаря Лиги арабских государств Амра Мусы, которые он предпринимал за последние несколько месяцев с целью помочь ливанцам устранить противоречия и положить конец тупиковой ситуации с выборами.
Elogio y apoyo los incansables esfuerzos realizados en los últimos meses por el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Amre Moussa, por ayudar a los libaneses a superar sus diferencias y poner fin al vacío electoral.

Отсутствие насилия позволит всем нам- палестинцам, иорданцам, египтянам и израильтянам и, я могу добавить, сирийцам и ливанцам- достичь такого уровня жизни и качества жизни, которые сейчас трудно представить, и это не просто какая-то несбыточная мечта, а, я полагаю.
La ausencia de violencia nos permitirá a todos nosotros- palestinos, jordanos, egipcios e israelíes, y, puedo añadir, sirios y libaneses- alcanzar un nivel y una calidad de vida que ahora se consideran inimaginables. Este no es un sueño inalcanzable, es un sueño que tengo.

Вторая цель заключается в том, чтобы помочь ливанцам примириться с серьезными последствиями убийств и в целом способствовать восстановлению веры в законность в стране, где убийства используются в качестве средства политической борьбы.
El segundo objetivo era apoyar a los libaneses para que puedan enfrentar las graves consecuencias de los asesinatos y, en general, para ayudar a restablecer la fe en el estado de derecho en un país donde los asesinatos se han empleado como una técnica política.

Мы в Сирии рады тому, что ситуация в Ливане находится в процессе урегулирования после подписания в Дохе соглашения, которое позволило ливанцам избрать одобренного всеми президента, учредить правительство национального единства и начать национальный диалог.
En Siria nos complace que la situación en el Líbano se esté resolviendo tras la concertación del Acuerdo de Doha, que permitió a los libaneses elegir a un Presidente por consenso, crear un Gobierno de unidad nacional y poner en marcha un diálogo nacional.

В докладе также утверждается, что Израиль имеет обязательства по выплате компенсации ливанцам- жертвам военных действий, но никак ничего не говорится об обязательстве ливанского правительства по выплате компенсаций израильтянам за понесенные потери и страдания, причиненные конфликтом, которого Израиль не хотел и который он не инициировал.
En el informe también se afirma que Israel tiene la obligación de compensar a las víctimas libanesas, pero pasa complemente por alto la obligación del Gobierno libanés de compensar las pérdidas y el sufrimiento causados durante un conflicto que Israel ni buscó ni inició.

Он сказал далее, что Сирийская Арабская Республика будет готова создать механизмы связи с Ливанскими вооруженными силами, ливанской пограничной полицией и международным персоналом, оказывающим техническую помощь ливанцам, с тем чтобы создать эффективный воспретительный режим.
Añadió que la República Árabe Siria estaría dispuesta a establecer mecanismos de enlace con las Fuerzas Armadas del Líbano, la policía fronteriza del Líbano y el personal internacional que presta asistencia técnica a los libaneses, a fin de establecer un régimen de interdicción efectivo.

Широко распространенная и систематическая практика ретрансляции и передачи сообщений ливанцам, время и способы их передачи, провокационные формулировки, использовавшиеся в сообщениях, подтверждают, что они предназначались для подстрекательства к межконфессиональному насилию и гражданским беспорядкам в Ливане или для иного рода провокаций.
La naturaleza amplia y sistemática de los mensajes transmitidos y comunicados a los libaneses, el momento y la manera en que fueron transmitidos y el lenguaje incendiario utilizado son indicios de que con ellos se intentaba incitar o provocar de otra forma la violencia interconfesional y el desorden civil en el Líbano.

Совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и международными организациями по оказанию чрезвычайной помощи оно также принимало активное участие в оказании помощи населению Ливана в целом, в частности путем предоставления услуг нуждающимся ливанцам, проживающим вблизи от бедного палестинского населения.
El OOPS también ha participado activamente con otras organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales de socorro en la prestación de asistencia a la población libanesa en general, en particular mediante la atención a libaneses necesitados que viven cerca de palestinos pobres.

Совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и международными организациями по оказанию чрезвычайной помощи оно также активно участвовало в деятельности, направленной на предоставление помощи населению Ливана в целом, в частности путем оказания услуг нуждающимся ливанцам, живущим вблизи от бедного палестинского населения.
También ha participado activamente con otras organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales de socorro en actividades encaminadas a proporcionar asistencia a la población libanesa en general, atendiendo principalmente a libaneses necesitados que viven cerca de palestinos pobres.