ЛИВНИ на Испанском - Испанский перевод

• livni
• lluvias
• libni
• tormentas
• aguaceros

Примеры использования Ливни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, апрельские ливни.
Son lluvias de abril.

Двухнедельные ливни спровоцировали наводнения.
Dos semanas de chubascos causaron inundaciones.

Ненавижу эти внезапные ливни.
Odio estas tormentas repentinas.

Он принесет сильные ливни, грозы.
Producirá aguaceros fuertes, tormentas eléctricas.

И ураганы, и ливни И черные грозовые тучи.
Y los huracanes y la lluvia, y los cielos negros y nublados.

Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.
Éstos son los nombres de los hijos de Gersón: Libni y Simei.

Сыны Гирсона: Ливни и Шимеи с семействами их.
Los hijos de Gersón fueron Libni y Simei, según sus clanes.

Атмосферный фронт из Атлантики продолжает нести ливни.
Este frente frío del Atlántico continuará trayendo fuertes lluvias.

У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;
De Gersón, Libni su hijo, Yajat su hijo, Zima su hijo.

И вот имена сынов Гирсоновых по родам их: Ливни и Шимей.
Y éstos eran los nombres de los hijos de Gersón, según sus clanes: Libni y Simei.

Ливни Торы мудрецы, люди узнают много Тора жизнь не была бы много денег живых.
Livni sabios de la Torá, la gente aprende mucho Torá la vida no sería mucho dinero vivo.

Сегодня мы ожидаем сильные ливни и наводнения на всем протяжении Тихоокеанского Северо-Запада.
Hoy se esperan fuertes lluvias e inundaciones por todo el Noroeste del Pacífico.

Эти ливни причинили значительный ущерб, были уничтожены целые деревни, и уцелевшим жителям пришлось покинуть свои очаги.
Esas lluvias causaron grandes daños y destruyeron aldeas enteras, desplazando a sus habitantes.

В центральных штатах ожидаются ливни, в южных регионах осадки постепенно уменьшаются.
Se esperan lluvias en los estados centrales. con precipitaciones leves en las regiones del sur.

Многие сезонные ливни на северо-западном побережье Тихого океана приносятся из Аляскинского залива.
La mayoría de las lluvias estacionales del Pacífico Noroeste provienen del golfo de Alaska.

Высокие пики, оставляющие Тибет сухим, ответственны за муссонные ливни, падающие далеко южнее и озеленяющие Индию.
Los picos que mantienen seco el Tibet… son responsables de las lluvias monzón que caen más al sur… y del verde de India.

Яростные ветры, ливни и гигантские волны бушуют в прибрежных зонах нескольких континентов.
Se registran vientos huracanados y lluvias torrenciales que azotan el litoral de varios continentes.

В сезон дождей часто имеют место тропические ливни и грозы, характеризуемые кратким и интенсивным выпадением дождя.
En la estación lluviosa son frecuentes los aguaceros y tormentas tropicales repentinos, breves pero de gran intensidad.

Сильные наводнения и ливни в 2010, 2011 и 2012 годах вызвали уход с места проживания 2, 6 млн. людей.
Las inundaciones y las lluvias torrenciales de 2010, 2011 y 2012 provocaron el desplazamiento de 2,6 millones de personas.

Отклонения этих режимов от нормы- подъем уровня моря, ливни, циклоны, наводнения, засухи- оказывают влияние на все человечество.
Las perturbaciones de esas pautas--elevación de los niveles del mar, lluvias fuertes, ciclones, inundaciones, sequías-- afectan a toda la humanidad.

К природным явлениям, способствующим появлению экологических беженцев, относятся засуха, голод, тропические ливни и землетрясения.
Entre los fenómenos naturales que contribuyen a la creación de refugiados ambientales figuran la sequía, el hambre, las tormentas tropicales y los terremotos.

Тем не менее, правительство Герцога и Ливни принесет значительные изменения, особенно в плане отношений с Европой и США.
Sin embargo, un gobierno de Herzog y Livni traería cambios significativos, sobre todo en lo referido a la relación con Europa y Estados Unidos.

Кроме того, вновь оказаться в опасности могут люди, проживающие в уязвимых зонах, поскольку в период следующего сезона дождей ожидаются сильные ливни.
Por otra parte, puesto que hay un pronóstico de lluvias intensas para la próxima estación lluviosa, es posible que los habitantes de las zonas vulnerables vuelvan a estar en situación de riesgo.

Если Бог внезапно сбросит нас в ад, тогда все небесные ливни, и все океаны земли, создадут меньше шума, чем одна капля крови, пляшущая на раскаленном блюде.
Si Dios vertiera de golpe en el infierno, todas las lluvias del cielo y todos los océanos de la tierra, produciría menos ruido que una sola gota de sangre… sobre un hierro al rojo vivo.

Эти явления в сочетании с природными факторами, особенно такими, как циклические периоды засухи и регулярные ливни, представляют собой значительные препятствия для развития и роста.
Estas características, a las que se suman factores naturales(en especial períodos de sequía cíclicos y lluvias intensas periódicas) constituyen graves impedimentos para el desarrollo.

Недавние землетрясения и цунами, а также тропические ливни, от которых пострадали многие страны тихоокеанского региона, служат зловещим напоминанием о том, что предстоит еще многое сделать.
El reciente terremoto y tsunami, así como las tormentas tropicales que han afectado a un elevado número de países de la región del Pacífico, sirven de sombrío recordatorio de que aún queda mucho por hacer.

Ольмерт, министр обороны Эхуд Барак и министр иностранных дел Циппи Ливни отложили свою политическую конкуренцию, чтобы сформулировать ответ: Израиль должен отбить ракеты Газы.
Olmert, el ministro de Defensa Ehud Barack y el ministro de Asuntos Exteriores Tzippi Livni han dejado de lado sus rivalidades políticas para organizar una respuesta: Israel debe acabar con los ataques con cohetes desde Gaza.

Существует некоторая путаница, поскольку канцелярия г-жи Ливни выпустила заявление о том, что ее поездка была отменена из-за конфликта в планировании за две недели до даты отъезда.
Existe cierta confusión, ya que la oficina de la Sra. Livni emitió un comunicado en el que se señalaba que el viaje se había cancelado porque dos semanas antes de la fecha de salida había surgido un problema de agenda.

Генеральный секретарь беседовал с президентом Аббасом и министром иностранных дел Ливни и настоятельно призвал их сделать все возможное, чтобы успокоить ситуацию, и соответственно взять ситуацию под контроль и проявлять сдержанность.
El Secretario General se ha dirigido al Presidente Abbas y al Ministro de Relaciones Exteriores Livni y los ha instado a que hagan todo lo posible por calmar la situación, y por mostrar control y moderación, respectivamente.

Эти заявления были доведены до моего сведения министром иностранных дел Израиля Ливни, когда я встречался с ней 12 ноября, а также были переданы моему Специальному координатору по Ливану во время посещения им Израиля 2 и 3 ноября.
Estas alegaciones me las comunicó la Ministra de Relaciones Exteriores de Israel, Livni, cuando me reuní con ella el 12 de noviembre, y se comunicaron también a mi Coordinador Especial para el Líbano durante una visita a Israel los días 2 y 3 de noviembre.