ЛИДЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• líder
• dirigente
• liderazgo

Примеры использования Лидере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О их лидере, Ваше Святейшество.
Sobre su líder, su Santidad.

Мы нуждаемся в политическом лидере.
Necesitamos un líder político.

Лидере международного картеля?
¿El líder internacionar del cártel?

Мы говорим о лидере свободного мира.
Estamos hablando del líder del mundo libre.

Вы говорите о нем, как о культовом лидере.
Lo hace ver como el líder de una secta.

Я говорю о харизматичном лидере, который возбуждает.
Hablo de un líder carismático, alguien embriagador.

Я сказал тебе о мускулах, ученом, политике, лидере.
Ya te dije sobre el músculo, el el científico, el político, el líder.

Так что теперь речь уже не о лидере; речь о них, их много.
Así que ahora ya no se trata del líder sino de ellos, en plural.

Вы перечили своему начальству и это именно то, что мы ищем в новом лидере.
Se pone de pie ante las figuras de autoridad, y eso es exactamente lo que estamos buscando en un nuevo líder.

Представление о режиссере или лидере не связано с женщиной.
La percepción del director o del líder es inconsistente con la percepción de una mujer.

Мир крайне нуждается в лидере, который бы искренне стремился превратить его в более безопасное и процветающее место.
El mundo necesita con urgencia líderes decididos a convertirlo en un lugar más seguro y próspero.

Теперь вы собираетесь рассказать детали о вашем лидере на что вам потребуется всего минутка.
Ahora vas a decirle a tu líder de destacamente que necesitas un minuto a solas.

Судя по его недавним заявлениям о Холокосте, то же самое можно сказать и о Махмуде Аббасе, лидере ООП.
(Teniendo en cuenta sus recientes comentarios sobre el Holocausto, lo mismo puede decirse de Mahmoud Abbas, líder de la OLP.).

Речь идет о твоей стране, о всеобщем благе, о лидере, который обманул американский народ.
Este puede ser tu país, por el bien mayor,- sobre el líder que engañó al pueblo americano.

У нас есть несколько легендарных игроков, но ключевая причина заключается в главном тренере и открытом лидере Стиве Керре.
Hemos tenido jugadores fabulosos, pero una de las principales razones es que su entrenador, Steve Kerr, es un líder inclusivo.

Помнишь, как мы говорили об Эйрстриме… культовом лидере рок' н' ролла и легенде изобразительных искусств?
¿Recuerdas cuando hablamos de la casa rodante… el líder del rock and roll y la leyenda del arte?

Одна история о Крисе- лидере- суперзвезде с высоким потенциалом, который переходит в новый отдел и терпит неудачу, нанося компании непоправимый вред.
Una historia era sobre Chris, un líder superestrella de alto potencial que se muda a una nueva unidad y falla, destruyendo un valor irrecuperable.

Роман, наши люди нуждаются в сильном, решительном лидере. кто хорошо разбирается в Политика секторе.
Roman, nuestra gente necesita un líder fuerte, decisivo… que esté bien versado en las políticas del sector.

И вы правы, на месте лидера действительно образовался вакуум, и это говорю не я, я спрашиваю всех, с кем беседую, спрашиваю их о лидере.
Y tienes razón, hay un vacío perceptible actual en el liderazgo. Y no es que yo lo diga, lo pregunto siempre, a todos los que les hablo, les pregunto sobre liderazgo.

Дэниел… Нерешительность- признак слабости в лидере, а тебе нужно быть лучше чем твой отец по всем аспектам.
Daniel… la indecisión es un signo de debilidad en un líder, y tienes que ser mejor que tu padre en cada faceta.

Сообщается, что 21 октября журналист Абдуллахи Дхере был сильно избит палками в Харгейсе- столице самопровозглашенного государства Сомалиленд- после опубликования статьи об одном политическом лидере в Сомалиленде.
El 21 de octubre, el periodista Abdullahi Dhere, según se afirma, fue apaleado brutalmente en Hargeisa, capital del autoproclamado Estado de Somalilandia, tras haber publicado un artículo sobre un dirigente político de Somalilandia.

Но на этот раз в Кунду они внедрили информацию о лидере восстания, который собирался атаковать другую революционную группировку.
Pero esta vez plantaron una historia en Kundu sobre un líder rebelde que iba a atacar a otro grupo rebelde.

Бóльшая часть поездок проходит отдельно друг от друга, но я всегда знаю, что когда вернусь домой, Биллу будет интересно, что нового я узнала, будь то о женщинах и девушках, или что-то новое о сети доставки вакцин, или об этом вот человеке, великом лидере.
Tenemos viajes a los que vamos por separado, pero siempre sé que cuando regreso a casa, Bill va a estar interesado en lo que aprendí, ya sea sobre las mujeres o las niñas o algo nuevo sobre el sistema de entrega de vacunas, o de esta persona que es un gran líder.

Граждане Манилы, остро нуждавшиеся в религиозном лидере для укрепления веры в суровые времена, горько оплакивали смерть архиепископа.
Los ciudadanos de Manila, que tenían gran necesidad de un líder religioso para fortalecer su fe en aquellos tiempos desesperados, lamentaron con tristeza la muerte prematura de Montero de Espinosa.

Уже несколько дней нет известий о заключенном бахрейнском борце за права человека и лидере оппозиции Абдулхади аль- Хаваджи, который с 8 февраля объявил голодовку.
Durante algunos días no ha habido noticia alguna sobre Abdulhadi Alkhawaja, el activista bahreiní por los derechos humanos y líder de la oposición que está en prisión, en huelga de hambre desde el 8 de febrero.

По вопросу о предполагаемых государственных должностных лицах, местном угандийском лидере и членах движения<< М23>gt; Уганда вновь хотела бы отметить, что личность предполагаемых свидетелей не была указана, в результате чего свидетельские показания, которые они якобы дали, не имеют доказательной силы, поскольку они не могут быть проверены.
En cuanto a la cuestión de los supuestos" funcionarios del Gobierno, un dirigente local de Uganda y los cuadros del M23", Uganda desea una vez más hacer constar que no se ha revelado la identidad de los supuestos testigos, lo que priva de todo valor probatorio a su supuesto testimonio, dado que no se puede someter a verificación.

Хотя это не является слишком важным для нее до тех пор, пока она остается канцлером, в лидере СДПГ Зигмаре Габриэле она впервые встретила противника, которого опасно недооценивать.
Si bien no tiene eso por qué preocuparle demasiado, mientras siga siendo Canciller, en Sigmar Gabriel, el dirigente del SPD, afronta- por primera vez- a un oponente al que haría mal en subestimar.

Они говорят студентам внутри, что они снаружи и что слухи о Сломленных и их лидере Красном Клыке правда и что есть надежда если ты присоединишься к ним… скажи, потому что я собираюсь.
Permiten a los estudiantes de dentro saber que están afuera y que los rumores de"The Broken" y de su lider Redfang son ciertos y que ellos son la esperanza si te unes a ellos… y vas.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу наличия в Уголовном кодексе положений о клевете в отношении должностных лиц и недавнего введения в действие Закона" О Лидере Нации", которым в Уголовный кодекс вносится новая статья 317- 1, предусматривающая запрещение и наказание оскорблений и иных посягательств на честь и достоинство Президента( статья 19).
El Comité también expresa su preocupación por la existencia, en el Código Penal, de disposiciones sobre la difamación de agentes estatales, y por la reciente aprobación de la Ley sobre el líder de la nación, que introduce en el Código Penal el nuevo artículo 317-1, que prohíbe y sanciona los insultos y otros delitos contra el honor del Presidente(art. 19).

КПЧ выразил обеспокоенность по поводу наличия в Уголовном кодексе положений о клевете в отношении должностных лиц и введения в действие Закона" О Лидере Нации", которым в Уголовный кодекс вносится новая статья, предусматривающая запрещение и наказание оскорблений и иных посягательств на честь и достоинство Президента.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por la existencia, en el Código Penal, de disposiciones sobre la difamación de agentes estatales, y por la aprobación de la Ley sobre el Líder de la Nación, que introducía en el Código Penal un nuevo artículo que prohibía y sancionaba los insultos y otros delitos contra el honor del Presidente.