ЛИДЕРОВ ГРУППИРОВОК на Испанском - Испанский перевод

• los dirigentes de las facciones
• líderes de las facciones
• a los jefes de las facciones
• los caudillos

Примеры использования Лидеров группировок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тарик созывает десятки лидеров группировок.
Tariq ha convocado a una docena de líderes tribales.

Я призываю лидеров группировок продолжить практику проведения регулярных встреч и взаимодействия.
Insto a los dirigentes de las facciones a seguir reuniéndose periódicamente y colaborando unos con otros.

Скажи, чего мой дядя хочет от этих лидеров группировок?
Dime,¿qué quiere mi tío de esos líderes tribales?

Кроме того, он побудил лидеров группировок приступить к разблокированию дорожных магистралей, ведущих в недоступные районы страны.
También alentó a los jefes de las facciones a que comenzaran a reabrir las carreteras principales a las zonas aisladas del país.

В нем также не были учтены изменения военных позиций лидеров группировок на местах.
También había una falta de reconocimiento de las cambiantes posiciones militares de los líderes de las facciones en el terreno.

Операция Организации Объединенных Наций в Сомали была обременена также двусмысленностью мандата и никогда не предполагала избавления страны от лидеров группировок.
El mandato de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia también estuvo cargado de ambigüedades y nunca hubo una intención de desembarazar al país de los caudillos.

Хотя представители различных подкланов приняли полноценное участие в конференции в Арте, ряд лидеров группировок из Могадишо проигнорировали ее.
Aunque los representantes de diversos subclanes participaron en la Conferencia de Arta, varios líderes de las facciones de Mogadishu no intervinieron en ella.

За пределами Кабула ряд лидеров группировок продолжали противодействовать усилиям правительства по назначению национальных должностных лиц в провинциях и районах.
Fuera de Kabul, algunos dirigentes de facciones siguieron oponiendo resistencia a los esfuerzos del Gobierno por instalar funcionarios nombrados por el gobierno nacional en las provincias y distritos.

Кроме того, как Вам известно, мои попытки направить посланников в двух предыдущих случаях не увенчались успехом из-за возражений, выдвинутых по крайней мере одним из соответствующих лидеров группировок.
Además- como recordará- no tuve éxito en las gestiones que realicé en dos ocasiones para enviar a representantes míos, ya que se opuso a ello por lo menos uno de los dirigentes de las facciones.

Чтобы помешать консолидации власти лидеров группировок, важно провести заслуживающие доверие выборы как можно скорее после президентских выборов.
Para evitar la consolidación de la base del poder de los líderes de facciones es importante que se celebren elecciones generales creíbles lo antes posible después de las elecciones presidenciales.

Как представляется, в некоторых случаях войсковые командиры срывали инициативы, исходящие от лидеров группировок, особенно тех из них, которые редко посещают вверенные командирам части.
En algunos casos, los comandantes locales parecen haber adoptado iniciativas con independencia de los líderes de las facciones, en particular de aquellos que visitan a sus fuerzas con escasa frecuencia.

В том случае, если меры, предусмотренные в отношении двух предыдущих этапов, не приведут к достижению поставленных целей из-за явного сопротивления лидеров группировок, мы столкнемся с непростой дилеммой:.
Si con las medidas esbozadas en las etapas anteriores no se pudieran cumplir los objetivos debido a obstrucciones claras de los caudillos, nos veríamos enfrentados a dos penosas opciones:.

Ненависть и подозрительность в отношениях между членами различных этнических или религиозных групп разжигаются средствами массовой информации, находящимися под контролем лидеров группировок.
El odio y las sospechas entre los miembros de distintos grupos étnicos o religiosos es incitado por los medios de difusión controlados por los dirigentes de las facciones.

Следует также искренне поблагодарить сомалийских официальных лиц( и лидеров группировок) за помощь в осуществлении миссии, за нахождение времени для встречи с экспертом и за предоставление ценной информации.
También quiere expresar su sincero agradecimiento a los funcionarios somalíes(y jefes de las facciones) por haberle facilitado la misión, dedicándole su tiempo, entrevistándose con él y proporcionándole valiosa información.

Деятельность гражданской авиации в Сомали на уровне аэропортов ведется в основном бесконтрольно, особенно на юге, где обслуживание аэропортов подпадает под контроль различных лидеров группировок.
En los aeropuertos de Somalia prácticamente no hay ningún control de las actividades de aviación civil, sobre todo en el sur, donde los aeropuertos están controlados por diferentes líderes de facciones.

В отношении лидеров группировок, которые не согласятся с требованием международного сообщества восстановить мир и систему управления в Сомали, следует ввести жесткие избирательные санкции:.
También se han de imponer severas sanciones selectivas a los caudillos que no acepten las exigencias de la comunidad internacional de restablecer la paz y un marco de gestión acertada de los asuntos públicos en Somalia:.

Он выражает также сожаление в связи с активной политической и военной поддержкой, оказываемой группировкам в Афганистане из-за границы, что лишь усиливает нежелание лидеров группировок вступить в серьезный политический диалог друг с другом.
También deplora el apoyo político y militar activo prestado desde fuera del Afganistán a las facciones, que refuerza la renuencia de los dirigentes de las facciones a iniciar un diálogo político serio.

ЭКОВАС предупредило лидеров группировок, что если они не выполнят этих мер, то на своей следующей встрече на высшем уровне, намеченной на начало августа 1996 года, оно пересмотрит вопрос о своей деятельности в Либерии.
La CEDEAO advirtió a los dirigentes de las facciones que si no aplicaban esas medidas reconsiderarían su participación en Liberia en su próxima reunión en la cumbre, programada para comienzos de agosto de 1996.

С учетом этой ситуации несложно понять, почему ополченцы предпочитают работать на них, а не на<< военных баронов>gt; или лидеров группировок, ведь в конце дня они получают гарантированную заработную плату.
En esta situación, no es difícil entender que los milicianos prefieran trabajar para los empresarios más que para los caudillos o líderes de las facciones, ya que tienen la seguridad de cobrar al final de cada día.

Бизнесмены, как сообщается, поддерживают ПНП, лишая лидеров группировок дохода, который те привыкли получать в виде отчислений и налогов на импорт и экспорт.
Se dice que los comerciantes apoyaban al Gobierno Nacional de Transición y, además, que habían privado a los dirigentes de las facciones de los ingresos de los que éstos solían disponer en forma de contribuciones y de impuestos a las importaciones y exportaciones.

Очевидный план лидеров группировок, несомненно, состоит в том, чтобы вынудить Организацию Объединенных Наций поверить в то, что условия благоприятствуют уходу, а затем сводить между собой счеты до тех пор, пока кто-либо не одержит победу.
El plan obvio de los líderes de las facciones es, indudablemente, inducir a las Naciones Unidas a creer que las condiciones son propicias para una retirada, para luego ajustar cuentas entre ellos hasta que alguien resulte victorioso.

По сообщениям, состоявшиеся переговоры носили сердечный характер и, как полагают, приведут к новой встрече министров иностранных дел ЭКОВАС, лидеров группировок и политических лидеров..
Se informó que esas conversaciones habían sido cordiales y que se preveía que habrían de conducir a otra reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO y los líderes de las facciones y los líderes políticos de Liberia.

Для лидеров группировок, контролирующих постоянные поставки ката, регулярное обеспечение своих ополченцев пайками этого наркотика оказалось простым и эффективным с точки зрения затрат, причем это способствовало распространению привычки жевать кат и расширению рынка.
Para los líderes de facciones capaces de controlar un suministro constante, abastecer a las fuerzas de las milicias con una ración regular de khat resultaba sencillo y económico, al tiempo que contribuía a extender el hábito y ampliar el mercado.

По нашему мнению, для международного сообщества настало время взять на себя инициативу и нарушить долгое молчание вокруг этого давно забытого конфликта, оказав содействие принятию смелых и решительных мер против лидеров группировок.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional tome la iniciativa y rompa el largo silencio existente en torno a este conflicto olvidado apoyando la adopción de medidas decididas y decisivas contra los caudillos.

Критическим фактором, определяющим продолжение деятельности международного сообщества в Либерии, будет, несомненно, готовность лидеров группировок включиться в подлинные переговоры и идти на взаимные уступки.
No cabe duda de que la disposición de los dirigentes de las facciones a participar en verdaderas negociaciones y ponerse de mutuo acuerdo será un factor crítico para la continuación de la participación de la comunidad internacional en Liberia.

В южной части Сомали милиция кланов и нерегулярные вооруженные формирования продолжают оставаться мощной политической силой, зачастую независимой от старейшин кланов и лидеров группировок.
En la región meridional de Somalia, las milicias de los clanes y las fuerzas armadas no regulares siguen siendo una poderosa fuerza política, con frecuencia independiente de los ancianos de los clanes y los líderes de las facciones.

Хотя позиция лидеров группировок продолжает вызывать озабоченность, новый Председатель Государственного совета г-жа Рут Перри и многие гражданские объединения Либерии прилагают энергичные усилия в целях восстановления мира в своей стране.
Aunque la actitud de los dirigentes de las facciones sigue dando motivo de preocupación, la nueva Presidenta del Consejo de Estado, Sra. Ruth Perry, y muchos grupos civiles de Liberia están procurando con firmeza restablecer la paz en su país.

Ряд независимых организаций подвергли критическому анализу процедуру выборов делегатов на Лойя джиргу; поступали сообщения о вмешательстве в этот процесс лидеров группировок, выразившемся в подкупе и запугивании избирателей.
La naturaleza de las elecciones a la Loya Jirga ha atraído la mirada crítica de varias organizaciones independientes, y han habido denuncias de interferencia por parte de los dirigentes de distintas facciones, de soborno y de intimidación.

Выдвижение параллельных инициатив наряду с недостаточной решительностью лидеров группировок можно считать основной причиной трудностей, возникших в реализации мирной инициативы МОВР по Сомали.
La proliferación de iniciativas, junto con la falta de la determinación necesaria por parte de los dirigentes de las facciones, se consideró la causa fundamental de las dificultades con que tropezaba la iniciativa de paz para Somalia de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo.

Обеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия может способствовать превращению содержания ополченских формирований в чрезмерно дорогостоящее дело, вынуждая лидеров группировок вернуться за стол переговоров и смягчая последствия конфликтных ситуаций, когда они имеют место.
La aplicación del embargo de armas puede ayudar a que los establecimientos de las milicias tengan precios prohibitivos, lo que obligaría a los líderes de las facciones a volver a la mesa de negociaciones y mitigaría las consecuencias del conflicto cuando se produzca.