ЛИДЕРЫ ПАРТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes de los partidos
• los líderes de los partidos

Примеры использования Лидеры партий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В состав этой рабочей группы вошли лидеры партий, а также три депутата- женщины, которые представляли Палату в трехстороннем комитете.
El grupo de trabajo estaba integrado por dirigentes de partidos políticos y contó con la participación de tres diputadas que representaban a la Cámara Federal en el Comité Tripartito.

Политические партии-- это ворота на пути к карьере в политике, однако женщин в качестве кандидатов на выборы выдвигают редко, поскольку лидеры партий склонны отдавать предпочтение мужчинам.
Los partidos políticos son la puerta de entrada a los cargos políticos; sin embargo, pocas mujeres resultan designadas candidatas electorales debido a que los líderes de los partidos tienden a elegir a hombres.

В ноябре парламентарии и лидеры партий объявили о создании Национального объединенного совета-- альянса, группирующегося вокруг видных лидеров джихадистов, левых и этнонационалистов.
En noviembre, los parlamentarios y los jefes de partidos anunciaron la formación del Consejo Nacional Unido, una alianza centrada en torno de destacados yihadis, izquierdistas y etno-nacionalistas.

В результате принятия соглашения о масштабах двусторонних мер по укреплению доверия, упомянутого в моем последнем докладе, лидеры партий провели футбольный матч, совершили совместные поездки в Хала Султан Текке на юге и в церковь Св. Варнавы на севере.
Como resultado del acuerdo alcanzado sobre una serie de medidas de fomento de la confianza mencionadas en mi anterior informe, los dirigentes de los partidos jugaron un partido de fútbol y realizaron visitas conjuntas a la mezquita de Hala Sultan Tekke en el sur y a la iglesia de San Barnabas en el norte.

Временные институты и лидеры партий не выступили с публичным осуждением сообщений средств массовой информации, которые способствовали разжиганию этнического насилия.
Las Instituciones Provisionales y los dirigentes de los partidos no han condenado públicamente las informaciones aparecidas en los medios de comunicación que contribuyeron a la violencia étnica.

Лидеры партий зарезервировали свою позицию и в свою очередь настаивали на том, чтобы народ был информирован об этих событиях путем коммюнике или декларации, поскольку радио больше не работало.
Los dirigentes de los partidos reservaron su posición e insistieron, por su parte, en que se informara a la nación mediante un comunicado o una declaración, ya que la radio había dejado de transmitir, sobre los acontecimientos que se habían registrado.

Несколько лет назад лидеры партий албанского меньшинства призывали соотечественников бойкотировать любые решения официальных властей Республики Сербии и СРЮ.
Hace varios años los dirigentes de los partidos de la minoría albanesa llamaron a sus compatriotas a boicotear todo lo que emanara de las autoridades oficiales de la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.

Лидеры партий, которые подписали Соглашение о правительстве, продемонстрировали своим поступком большую мудрость и показали, что народ Бурунди может действовать ответственным образом для того, чтобы преодолеть кризис.
Los dirigentes de los partidos que firmaron el Pacto de gobierno hicieron gala de gran sabiduría con este acto y demostraron que los burundianos son capaces de asumir la responsabilidad para superar la crisis.

Ливанские должностные лица и лидеры партий продолжали визиты в Сирию. 10 ноября министр внутренних дел Ливана провел переговоры со своим сирийским коллегой в Дамаске по вопросам обеспечения координации усилий в области безопасности.
Han continuado las visitas de funcionarios libaneses y dirigentes del partido a Siria. El 10 de noviembre, el Ministro del Interior del Líbano sostuvo conversaciones con su homólogo sirio en Damasco sobre cuestiones de coordinación de la seguridad.

Лидеры партий дали высокую оценку инициативе президента и обменялись мнениями по ряду вопросов, имеющих национальное значение, в том числе по вопросам обеспечения национальной безопасности и по проекту временной стратегии сокращения масштабов нищеты в стране.
Los líderes de los partidos manifestaron su reconocimiento por la iniciativa de la Presidenta e intercambiaron opiniones sobre varias cuestiones de importancia nacional, entre ellas la seguridad nacional y el proyecto provisional de estrategia de lucha contra la pobreza del país.

Я надеюсь, что лидеры партий доведут до сведения своих членов или сторонников информацию о том, что их ждет, если они будут угрожать безопасности отдельных лиц или нарушать общественное спокойствие, и что те будут действовать соответственно.
Espero que los dirigentes de los partidos velen por que sus miembros o afiliados entiendan la sanciones que habrán de recaer en quienes pongan en peligro la seguridad de las personas o violen la paz pública, y que actúen conforme a ello.

Лидеры партий обеих сторон подтвердили, что эти мероприятия с участием обеих общин будут продолжаться и что они считают их позитивным шагом в направлении объединения обеих общин, а также проявлением их уважения к религиозным и культурным объектам на Кипре. 14 ноября лидеры политических партий опубликовали совместное коммюнике с призывом к гну Пападополусу и гну Талату принять решительные меры для открытия пропускного пункта на улице Ледра.
Los dirigentes de los partidos de ambas partes confirmaron que continuarían estas actividades bicomunales y que consideraban que se trataba de una medida positiva para acercar ambas comunidades, así como una expresión de su respeto por los lugares religiosos y culturales en Chipre. El 14 de noviembre, los dirigentes de los partidos políticos publicaron un comunicado conjunto pidiendo al Sr. Papadopoulos y al Sr. Talat que actuasen con decisión con respecto a la apertura del paso de Ledra Street.

Ни временные институты, ни лидеры партий не провели расследований с целью выяснить роль государственных органов, которые были причастны к вспышке насилия в марте или которые должным образом не использовали свои полномочия в течение этого периода.
Ni las Instituciones Provisionales ni los dirigentes de los partidos han investigado el papel de las autoridades públicas que contribuyeron a los actos violentos de marzo o que no ejercieron de manera apropiada su autoridad durante ese período.

Ксенофобские высказывания в адрес представителей рома и лидеров партии рома.
Discurso que promovía el odio contra los romaníes y los dirigentes del Partido Roma.

Она является лидером партии в штате Теннесси. Как и ты.
Es líder del partido en Tennessee, igual que usted.

Встреча с лидером Партии за социальное обновление.
Reunión con el líder del Partido de Renovación Social.

Лидер Партии справедливости.
Dirigente del Partido Justicialista.

Как лидер партии Лейбористов, вы будете моим представителем.
Y, como líder del partido laborista Ud. será mi segundo al mando.

Кристиан Фредриксен, бывший лидер партии, находится под следствием за.
Christian Fredriksen, ex presidente del partido DNF, está siendo investigado como presunto cómplice.

Если Форлани захочет стать Президентом, Де Мита станет лидером партии.
Si Forlani llega a la Presidencia, De Mita será el líder del Partido.

Центральный комитет единогласно избрал До Аун Сан Су Джи лидером партии.
El comité central eligió unánimemente a Daw Aung San Suu Kyi como líder del partido.

На практике президент является лидером партии парламентского большинства.
En la práctica el presidente es el líder del partido mayoritario en el parlamento.

И теперь, когда выборы лидера партии.
Y ahora la elección del líder del partido.

D- число голосов, поданных за лидера партии;
D= número de votos emitidos a favor del dirigente del partido.

Во время его содержания под стражей в той же самой тюрьме начались политические переговоры между действующим министром обороны и лидерами партии, возглавлявшейся Абасси Мадани.
Durante ese período de detención, se pusieron en marcha negociaciones políticas en la propia prisión entre el Ministro de Defensa y dirigentes del partido dirigido por Abassi Madani.

Изучаем политику, как организовывать митинги, учимся, как стать настоящими лидерами партии, которая изменит Италию!
Se aprende política, el arte de hacer los comicios. Se aprende a convertir, en último análisis, buenos dirigentes del partido que cambiarán Italia!

Они настоятельно призвали лидеров партий сотрудничать с международным сообществом и проводить работу в целях создания демократической и многоэтнической Боснии и Герцеговины.
Instaron a los dirigentes de los partidos a que cooperaran con la comunidad internacional y trabajaran por lograr una sociedad democrática y multiétnica en Bosnia y Herzegovina.

В пятницу, 31 октября. Когда вы устраивали фуршет для лидеров партий.
El viernes 31 de octubre a las 7 en punto… tenías una fiesta para todos los líderes de los partidos.

Не могло не вызвать озабоченности и отсутствие доверия и конструктивного политического диалога между лидерами партий.
Otro motivo de inquietud ha sido la falta de confianza y la ausencia de un verdadero diálogo político entre los dirigentes de los partidos.

Кандидат в лидеры партии Айнер Бергене видит в этом победу закона и порядка.
El candidato del partido DNF, Einar Bergene, ha descrito los hechos como"un triunfo de la ley y el orden".