ЛИДЕРЫ ПОВСТАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes rebeldes
• líderes rebeldes
• los dirigentes de la rebelión

Примеры использования Лидеры повстанцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И правительство, и лидеры повстанцев признали, что нарушения прав человека имеют место.
Tanto el Gobierno como los dirigentes rebeldes han reconocido que se cometen violaciones de los derechos humanos.

Лидеры повстанцев сказали, что мы пытались поработить их людей, контролируя водоснабжающие предприятия.
Los líderes rebeldes dijeron que estábamos tratando de esclavizar a su pueblo mediante el control del abastecimiento de agua.

Инициатором этих событий в тот момент был президент, а не лидеры повстанцев, и поэтому их нельзя называть восстанием.
Esos acontecimientos fueron provocados por el Presidente de aquel momento, no por los líderes rebeldes, por lo que no podía calificarse de rebelión.

Лидеры повстанцев заявляют, что амнистия снимает с государственных служащих ответственность за военные преступления47.
Los líderes rebeldes sostuvieron que la amnistía resguardaba a los funcionarios de gobierno de toda responsabilidad por los crímenes de guerra.

Правительства подписали Соглашение 10 июля 1999 года, а лидеры повстанцев подписали его значительно позже-- в конце августа изза вышеупомянутых разногласий;
Los gobiernos firmaron el Acuerdo el 10 de julio de 1999, mientras que los dirigentes de la rebelión lo firmaron mucho después, a finales de agosto, debido a los desacuerdos mencionados;

Лидеры повстанцев провозгласили себя военными диктаторами и остаются безразличными к страданиям своего собственного народа и к продолжающемуся по их вине кровопролитию.
Los dirigentes rebeldes se convirtieron en caudillos guerreros, indiferentes a los sufrimientos de su propia población y a la sangre que continúan derramando.

Когда ему задали вопрос о присутствии других иностранных повстанцев, он сказал, что лидеры повстанцев приветствуют прибытие таких бойцов и что имеется много информации по этому вопросу.
Cuando se le preguntó sobre otros combatientes rebeldes extranjeros, dijo que los líderes rebeldes habían dado la bienvenida a esos combatientes y que se disponía de una amplia información sobre ellos.

Учитывая, что лидеры повстанцев АДС, как предполагается, являются выходцами из Центральной и Восточной Уганды, в этом районе они будут пользоваться поддержкой и в дальнейшем.
Dado que se supone que los dirigentes de la rebelión de la ADF proceden de las regiones central y oriental de Uganda, tal vez sigan contando con el apoyo de esas regiones.

В ответ на обращение президента Жозефа Кабилы к нации 26 января лидеры повстанцев вновь высказались за то, чтобы незамедлительно и без всяких условий был организован межконголезский диалог.
Respondiendo al discurso a la nación pronunciado por el Presidente Joseph Kabila el 26 de enero, los dirigentes rebeldes reiteraron su reclamo de que se entablara inmediata e incondicionalmente el diálogo entre las partes congoleñas.

Правительство и НОДС подписали два заключительных протокола мирного соглашения, что открыло дорогу к проведению в январе 2005 года церемонии, на которой правительство и лидеры повстанцев должны были подписать мирное соглашение.
El Gobierno y el SPLM/A firmaron los dos últimos protocolos del acuerdo de paz, allanando el camino hacia la celebración de una ceremonia, en enero de 2005, en la que el Gobierno y los dirigentes rebeldes habían de firmar un acuerdo de paz.

В провинциях Гильменд, Кунар, Пактия и Урузган лидеры повстанцев вынуждены были назначать на командные посты иностранцев, еще больше сужая тем самым и без того ограниченную местную базу поддержки.
En las provincias de Hilmand, Kunar, Paktia y Uruzgan, los dirigentes de la insurgencia se han visto obligados a instalar a extranjeros en puestos de mando, lo que ha deteriorado aún más el limitado apoyo popular nacional.

Все лидеры повстанцев высказались за достижение немедленного прогресса в деле организации межконголезского диалога, предусмотренного в Лусакском соглашении, и осудили тот факт, что президентом сделали генерал-майора Жозефа Кабилу.
Todos los dirigentes rebeldes reclamaron que se convocara con urgencia el diálogo entre las partes congoleñas conforme a lo establecido en el Acuerdo de Lusaka y rechazaron la asunción del cargo de Presidente por el General de División Joseph Kabila.

Особую обеспокоенность у меня вызывает то, что некоторые лидеры повстанцев до сих пор не подписали Соглашение, и международному сообществу необходимо постараться убедить их в необходимости сделать на благо своего народа выбор в пользу мира, а не конфликта.
Me preocupa especialmente el hecho de que haya dirigentes rebeldes que aún no han firmado el Acuerdo y la comunidad internacional debe procurar convencerlos de elegir la paz frente al conflicto, por el bien de su propio pueblo.

Правительство Ливийской Арабской Джамахирии принимало также в Триполи в начале 2005 года две крупные встречи по вопросам примирения-- результатом последней стало примирение между ДСР и ОДС/ А. Оппозиционные группировки утверждают, что примерно в то время лидеры повстанцев получили крупные суммы денег.
El Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia también celebró dos grandes reuniones de reconciliación en Trípoli a principios de 2005; en la última, actuó como intermediario para una tregua entre el Movimiento Justicia e Igualdad y el SLM/A. Los grupos de la oposición afirman que, en ese momento, los líderes rebeldes recibieron grandes sumas de dinero.

Что, согласно сообщениям, лидеры повстанцев продолжают вербовку в свои ряды и происходит наращивание формирований НОАС, создает опасность ухудшения положении в области безопасности и политической обстановки в ближайшие месяцы в этих районах.
Las noticias sobre la campaña de reclutamiento que están llevando a cabo los dirigentes rebeldes y sobre el aumento de los soldados del SPLA en esas zonas vaticinan problemas de seguridad y de carácter político en los próximos meses.

Правительство и НОДС подписали два заключительных протокола мирного соглашения, что открыло дорогу к проведению в январе 2005 года церемонии, на которой правительство и лидеры повстанцев должны были подписать мирное соглашение. 9 января 2005 года правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана подписали Всеобъемлющее мирное соглашение, положившее конец самому продолжительному конфликту в Африке.
El Gobierno y el SPLM/A firmaron los dos últimos protocolos del acuerdo de paz, allanando el camino hacia la celebración de una ceremonia, en enero de 2005, en la que el Gobierno y los dirigentes rebeldes habían de firmar un acuerdo de paz. El 9 de enero de 2005 el Gobierno del Sudán y el Movimiento de Liberación Popular del Sudán(SPLM) firmaron el Acuerdo General de Paz, que ponía fin al conflicto más duradero de África.

Эти исчезновения привели к тому, что другие бывшие лидеры повстанцев, находящиеся в Банги, стали все больше беспокоиться за свою безопасность, особенно после того, как правительство Центральноафриканской Республики начало предпринимать усилия с целью выселить их из базы МИКОПАКС в Банги, где они находились с момента присоединения к мирному процессу во исполнение решения Комитета по наблюдению за выполнением рекомендаций диалога согласно Всеобъемлющему мирному соглашению.
Como consecuencia de estas desapariciones, los otros ex líderes rebeldes de Bangui parecen estar cada vez más preocupados por su seguridad, especialmente después de que el Gobierno de la República Centroafricana tomase medidas para que se les expulsara de la base de MICOPAX en Bangui, donde han vivido desde que se unieron a el proceso de paz en virtud de una decisión de el Comité de Seguimiento creado en virtud de el acuerdo general de paz de Libreville.

Что касается положения повстанцев, то было бы безосновательно утверждать( как это делали некоторые лидеры повстанцев, опрошенные Комиссией), что две группы инсургентов( ОАС и ДСР) не были жестко организованы в военном отношении и что поэтому непосредственные боевые действия нередко не планировались, не направлялись или не одобрялись военным руководством.
Con respecto a la postura de los rebeldes, resultaría infundado argumentar(tal como hicieron varios dirigentes de los rebeldes cuando fueron entrevistados por la Comisión) que los dos grupos de insurgentes(el Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad) no tenían una rígida organización militar y, por ello, en muchos casos con enfrentamientos militares sobre el terreno no habían sido planificados, dirigidos o autorizados por jefes militares.

Однако я встречался с такими лидерами повстанцев, которые заботятся о населении.
Sin embargo, he encontrado dirigentes rebeldes a los que sí les importa la población.

Лидер повстанцев Мишель Джотодия объявил себя президентом Центральноафриканской Республики.
El líder rebelde Michel Djotodia se autoproclama presidente de la República Centroafricana.

Ты разговаривал с лидером повстанцев, называющим себя Захир Шарк.
Estás en contacto con un lider insurgente llamado Zahir Sharq.

Силы, верные лидеру повстанцев Лорану Нкунде, не вошедшие в ВСДРК.
Elementos no integrados a las FARDC, leales al líder rebelde Laurent Nkunda.

Лидер повстанцев из Центра Земли?
¿El lider de los insurgentes de la Tierra Hueca?

Лидер повстанцев сказал встретиться здесь.
Aquí es donde el líder de los rebeldes dijo de encontrarnos.

Он связывался с лидером повстанцев.
Él ha estado en contacto con el líder rebelde.

Это чеченский лидер повстанцев.
Ese es el líder rebelde Chechenio.

Варменша днем, лидер повстанцев ночью.
Cantinera de día, líder de los rebeldes de noche.

Тот, который с красным глазом… лидер повстанцев.
El del ojo rojo… el líder de la rebelión.

Коалиция договорилась о доступе с местными лидерами повстанцев, позволив им выбрать добровольцев для команд вакцинации.
La coalición negoció la entrada a las áreas con los líderes rebeldes locales y les permitió elegir voluntarios para dar las vacunas.

Национальное примирение потребует соглашения относительно того, против каких лидеров повстанцев следует проводить военные операции правоохранительным органам.
Un requisito para la reconciliación nacional será decidir qué dirigentes de la insurgencia deberían ser objeto de operaciones militares o policiales.