ЛИКВИДИРОВАТЬ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar las diferencias
• eliminar las disparidades
• eliminar las discrepancias
• remediar las disparidades

Примеры использования Ликвидировать различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ликвидировать различия в положении женщин/ девочек в сфере образования, социальной, экономической областях и в сфере здравоохранения как нарушения их прав человека;
Eliminar las disparidades educativas, sociales, económicas y de salud de las mujeres y las niñas que violen sus derechos humanos.

Правительство стремится ликвидировать различия между разными слоями общества, в частности, путем предоставления жилья уязвимым группам населения.
El Gobierno se esfuerza por eliminar las disparidades entre los diferentes sectores de la sociedad ofreciendo alojamiento a los grupos vulnerables, entre otras medidas.

Активизировать усилия для улучшения условий в школах отдаленных и сельских районов и ликвидировать различия в доступе к качественному образованию между городскими и сельскими районами;
Que intensifique sus esfuerzos para mejorar las condiciones en las zonas remotas y rurales y eliminar las discrepancias en el acceso a la educación entre las zonas urbanas y rurales;

Если ликвидировать различия в социально-экономическом положении турок и коренных нидерландцев, то наблюдаемые различия в состоянии их здоровья все равно останутся.
Si se anulan las diferencias de nivel socioeconómico entre la población turca y la neerlandesa nativa, no por ello desaparecen las diferencias observadas en sus respectivos estados de salud.

Содействовать распространению образования для всех, без дискриминации, охватить начальным образованием всех детей в сельских и в городских районах, ликвидировать различия между мальчиками и девочками.
Promover la educación para todos, sin discriminación; hacer extensiva la educación primaria a todos los niños, en las zonas rurales y en las urbanas; eliminar las disparidades de género.

Г-н Ахмад( Пакистан) отмечает, что применение космической техники может помочь ликвидировать различия внутри обществ и между странами и регионами и содействовать достижению целей в области развития.
El Sr. Ahmad(Pakistán) observa que la aplicación de la tecnología espacial puede contribuir a reducir las diferencias en el seno de las sociedades y entre países y regiones, y contribuir al logro de los objetivos de desarrollo.

Министерство образования постоянно прилагает значительные усилия по поощрению образования в арабских населенных пунктах. Министерство намерено ликвидировать различия между еврейским и арабским населением.
El Ministerio de Educación invierte constantemente esfuerzos considerables para promover la enseñanza en las localidades árabes, con la intención de reducir las diferencias entre las poblaciones judía y árabe.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ликвидировать различия в минимальном возрасте вступления в брак для мальчиков и девочек путем повышения минимального возраста вступления в брак для девочек до 18 лет, как это предусмотрено для мальчиков.
El Comité recomienda al Estado parte que rectifique la disparidad existente en la edad mínima de niños y niñas para contraer matrimonio aumentándola a 18 años tanto para los niños como para las niñas.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать конкретные меры для ликвидации как горизонтальной, так и вертикальной сегрегации в сфере занятости, а также сократить и ликвидировать различия в заработной плате женщин и мужчин.
El Comité recomienda que el Estado parte continúe adoptando medidas concretas para eliminar la segregación en el trabajo, tanto horizontal como vertical, y para reducir y eliminar las diferencias en la remuneración entre hombres y mujeres.

Данный План действий предусматривает участие всех директивных органов, с тем чтобы свести к минимуму и ликвидировать различия между реальными возможностями для мужчин и женщин в Республике Молдове, а также обеспечить их надлежащее задействование в процессе преодоления трудностей переходного периода.
El Plan admite la participación de todos los organismos decisorios tanto para minimizar y eliminar las discrepancias entre las oportunidades reales que se presentan en nuestra sociedad a hombres y mujeres como para ampliar suficientemente esas oportunidades al término del período de transición.

Провести всеобъемлющую оценку бюджетных потребностей, связанных с оказанием социальных услуг в районах, затронутых вооруженным конфликтом, и четко установить объем ассигнований для таких районов, с тем чтобы определить и постепенно ликвидировать различия в условиях жизни детей;
Hacer una evaluación global de los recursos necesarios para establecer servicios sociales en los distritos afectados por el conflicto armado y establecer asignaciones claras para las esferas que se ocupen de las disparidades de las condiciones de vida de los niños y las eliminen gradualmente.

Получив согласие правительственных экспертов, группа экспертов по рассмотрению определила ряд приоритетных областей будущей деятельности, а национальные эксперты заявили о своем намерении ликвидировать различия между японскими данными о кадастрах парниковых данных и рекомендациями МГЭИК.
De común acuerdo con los expertos del Gobierno, el equipo examinador señaló diversas esferas prioritarias para la labor futura y los expertos nacionales expresaron su intención de eliminar las discrepancias entre los datos del inventario de gases de invernadero del Japón y las recomendaciones del IPCC.

НПД предусматривает участие в его реализации всех директивных органов с тем, чтобы свести к минимуму и ликвидировать различия между реальными возможностями для мужчин и женщин, а также обеспечить их включение в процесс преодоления трудностей переходного периода.
El PNA requiere la participación en su ejecución de todos los órganos normativos, a fin de reducir al máximo o eliminar las diferencias entre las oportunidades reales con que cuentan hombres y mujeres, así como para asegurar la inclusión de éstos en el proceso destinado a superar las dificultades del período de transición.

В этой связи лица африканского происхождения обретут равные права и получат равные полномочия благодаря созданию благоприятных условий в результате справедливого обращения с ними на всех уровнях общества, с тем чтобы ликвидировать различия, созданные расовой дискриминацией.
A este respecto, se garantizará a las personas de ascendencia africana la igualdad de condiciones y se les capacitará a través de un entorno propicio, mediante un trato equitativo en todos los niveles de la sociedad con el fin de solucionar las diferencias provocadas por la discriminación racial.

Понятие" надлежащий прогресс", встречающееся в пункте 4 статьи 1, предполагает проведение целенаправленных программ, призванных смягчить и ликвидировать различия в использовании прав человека и основных свобод, затрагивающие отдельные группы и лица, защитив их тем самым от дискриминации.
La noción de" adecuado progreso" del párrafo 4 del artículo 1 implica la realización de programas con objetivos determinados, entre otros el de aliviar y remediar las disparidades en el disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de que son víctimas determinados grupos o individuos, protegiéndoles contra la discriminación.

В Австралии идет процесс обзора мер по борьбе с отмыванием денег/ финансированием терроризма, направленный на укрепление существующего режима международных поручений о переводе средств, с тем чтобы ликвидировать различия между этим режимом и положениями Специальной рекомендации VII.
Australia está revisando sus medidas de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo con miras a mejorar el régimen de las órdenes de transferencias internacionales de fondos actualmente en vigor, a fin de resolver las divergencias entre dicho régimen y las recomendación especial VII.

Комитет рекомендует активизировать усилия в целях ликвидации профессиональной сегрегации, как по горизонтали, так и по вертикали, и принять меры с целью уменьшить и ликвидировать различия в уровне заработной платы между женщинами и мужчинами на основе осуществления программ оценки должностных функций в государственном секторе в связи с увеличением оплаты труда в секторах, где заняты преимущественно женщины.
El Comité recomienda que se redoblen los esfuerzos por eliminar la segregación ocupacional, tanto horizontal como vertical, y que se adopten medidas para reducir y eliminar las diferencias salariales entre mujeres y hombres, aplicando en el sector público sistemas de evaluación de las funciones que prevean aumentos salariales en los sectores en que predominan las mujeres.

Так, например, в общей рекомендации№ 32( 2009) о значении и сфере применения особых мер в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации содержится призыв к принятию специальных мер( позитивных действий), призванных смягчить и ликвидировать различия в использовании прав человека и основных свобод, затрагивающие отдельные группы и отдельных лиц.
Por ejemplo en la Recomendación general Nº 32(2009), sobre el significado y alcance de las medidas especiales en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, se instaba a adoptar medidas especiales(de acción afirmativa) para aliviar y remediar las disparidades en el disfrute de los derechos humanos de que son víctimas determinados grupos o individuos.

Он рекомендует активизировать усилия в целях ликвидации профессиональной сегрегации как по горизонтали, так и по вертикали и принять меры с целью уменьшить и ликвидировать различия в уровне заработной платы между женщинами и мужчинами, в частности обеспечивая увязку программ оценки должностных функций в государственном секторе с увеличением размера заработной платы в секторах, где заняты преимущественно женщины.
El Comité recomienda que se redoblen los esfuerzos para eliminar la segregación ocupacional, tanto horizontal como vertical, y que se adopten medidas para disminuir y eliminar las diferencias salariales entre los hombres y las mujeres, vinculando por ejemplo los planes de evaluación de puestos de trabajo en el sector público con aumentos salariales continuos en sectores dominados por las mujeres.

Учреждения приняли ряд мер для обеспечения более сбалансированной представленности женщин и мужчин в своем штате в рамках стратегий противодействия дискриминации, обеспечения гендерного равенства и равного вознаграждения за труд равной ценности с целью ликвидировать различия по гендерному признаку, существующие в области занятости.
Las instituciones han adoptado una serie de medidas para lograr un mejor equilibrio en la representación de las mujeres y los hombres a través de políticas de lucha contra la discriminación, a favor de la igualdad entre los géneros y la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, con el objetivo de eliminar las diferencias de género en el ámbito del empleo.

Принять на официальном рынке рабочей силы эффективные меры, в том числе временные специальные меры, для того чтобы ликвидировать профессиональную сегрегацию на основе стереотипов, касающихся пола, расы и этнического происхождения; сократить и ликвидировать различия в оплате труда между женщинами и мужчинами; и гарантировать применение принципа равной платы за труд равной ценности и равные возможности в сфере трудовой деятельности;
Adopte medidas efectivas en el mercado de trabajo estructurado, incluidas medidas especiales de carácter temporal, para eliminar la segregación ocupacional basada en estereotipos de sexo, raza y etnia; reducir y eliminar la brecha salarial entre hombres y mujeres y velar por la aplicación del principio de igual remuneración por trabajo de igual valor y la igualdad de oportunidades en el trabajo;

Провести всестороннюю оценку потребностей детей для выделения бюджетных ассигнований на удовлетворение их специфических потребностей, в соответствии со статьей 4 Конвенции выделять необходимые бюджетные ресурсы на осуществление прав детей и, в частности, увеличить бюджетные ассигнования в социальной сфере; а также ликвидировать различия, взяв за основу показатели, касающиеся прав детей;
Lleve a cabo una evaluación exhaustiva de las necesidades presupuestarias relacionadas con la infancia y asigne, de conformidad con el artículo 4 de la Convención, recursos presupuestarios suficientes para dar efectividad a los derechos del niño; en particular, lo insta a que aumente el presupuesto destinado a los sectores sociales y a que, sobre la base de indicadores, aborde las diferencias relacionadas con los derechos del niño;

Наряду с этим указанные страны приняли к сведению оговорки Консультативного комитета, который считает, что предлагаемое решение не позволит ликвидировать различия в условиях службы сотрудников Секретариата и сотрудников фондов и программ и что оно будет препятствовать установлению для персонала операций по поддержанию мира особого контрактного статуса.
El Canadá y Nueva Zelandia han tomado nota de las reservas formuladas por la Comisión Consultiva, que considera que la solución propuesta no permitiría eliminar la disparidad de condiciones de servicio entre el personal de la Secretaría y los funcionarios de los fondos y programas y ha planteado la posibilidad de elaborar un sistema contractual específico para el personal que presta servicios sobre el terreno en operaciones de mantenimiento de la paz.

Ликвидировать различие между землей, на которую имеется титул, и землей, на которую титула не имеется, фактически означает заявить, что, где бы индейцы ни жили, земля считается их землей.
Eliminar la distinción entre las tierras con títulos y las tierras sin títulos significaría afirmar que las tierras de cualquier lugar en que vivan amerindios deben ser consideradas tierras de ellos.

Оратор также хотела бы знать, намерено ли правительство ликвидировать различие, содержащееся в Кодексе прав детей и подростков, между законными и незаконными детьми согласно брачному статусу их родителей на момент рождения.
Desea saber, asimismo, si el Gobierno tiene previsto eliminar la distinción que se hace en el Código de la Niñez y la Adolescencia entre hijos legítimos e ilegítimos, según el estado civil de sus progenitores en la fecha de su nacimiento.

КПР приветствовал принятие в 2002 году Закона о статусе детей, который, в частности, ликвидировал различие в статусе детей, рожденных в браке, и детей, рожденных вне брака, особенно в случае отсутствия завещания, а также принятие в 2004 году Закона об уходе за детьми в раннем возрасте12.
El CRC celebró la aprobación de la Ley de la condición jurídica del niño de 2002 que, entre otras cosas, suprimió la distinción entre los niños nacidos dentro y fuera del matrimonio, especialmente cuando no se deja un testamento, así como la promulgación de la Ley relativa al cuidado de los niños en la primera infancia de 2004.

Хотя по сравнению с прошлым годом текст этого проекта резолюции был во многих отношениях улучшен, в нем, к сожалению, не ликвидировано различие между Израилем и другими региональными государствами, которые еще не подписали Договор о нераспространении ядерного оружия.
Aunque el texto del proyecto de este año mejoró en muchos aspectos respecto del año pasado, lamentablemente no borró la distinción en el texto entre Israel y otros Estados de la región que no han firmado el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы поправки к Закону 2008 года о свободе совести и религиозных организаций в Кыргызской Республике привели к отмене всех ограничений, которые несовместимы со статьей 18 Пакта, и обеспечили наличие транспарентного, открытого и справедливого процесса регистрации для религиозных организаций, а также ликвидировали различия между религиями, которые могут приводить к дискриминации.
El Estado parte debe velar por que las modificaciones legislativas de la Ley de Libertad de Conciencia y Organizaciones Religiosas en la República Kirguisa, de 2008, eliminen todas las restricciones incompatibles con el artículo 18 del Pacto, previendo un proceso transparente, abierto y justo de inscripción de las organizaciones religiosas y eliminando las distinciones entre religiones que puedan dar lugar a discriminación.

Были ликвидированы различия между частным и государственным секторами в том, что касается продолжительности отпуска по беременности и размера выплачиваемых пособий.
Se ha eliminado la discrepancia entre los sectores privado y público con respecto a la duración de la licencia de embarazo y la cuantía de la prestación.

Соответствующие целевые показатели предусматривают, что к 2015 году все дети должны иметь возможность получить в полном объеме начальное школьное образование, а к 2005 году должны быть ликвидированы различия между полами на уровне начального и среднего образования.
Las metas que se han fijado en este sentido exigen que para el año 2015 todos los niños puedan completar su educación primaria y que se eliminen las desigualdades de género en la educación primaria y secundaria para 2005.