ЛИКВИДИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• liquidadas
• en liquidación
• eliminación

Примеры использования Ликвидируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритеты в отношении реализации имущества ликвидируемых.
Prioridades para la liquidación de activos.

Ликвидируемых миссий: минугуа, мноона, юноа, моонпвт, моонсл, икмоонн, ккоонгви, моонбг.
Misiones en liquidación: MINUGUA, MONUA, UNOA, UNMISET, UNAMSIL, UNIKOM, UNOHCI, UNMIBH.

Что касается транспорта, то ремонтное оборудование было получено от ликвидируемых миссий, что привело к экономии.
En el ámbito de los transportes se adquirió equipo de talleres de otras misiones tras su liquidación, lo que permitió economizar.

Для этой цели может возникнуть необходимость в разработке подходящей процедуры отчетности о ликвидируемых активах.
Para lograr este objetivo, quizá será necesario preparar un formato adecuado para presentar informes sobre el activo por liquidar.

Она содействует подготовке отчетов о реализации имущества ликвидируемых миссий и устранению несоответствий.
Asimismo, promueve la preparación de informes sobre la disposición de bienes de las misiones en liquidación y la conciliación de las discrepancias.

Сохраняются недостатки в управлении имуществом, а также слабые места в деятельности по выбытию имущества в ликвидируемых миссиях.
Sigue habiendo deficiencias en la gestión de los activos y fallos en las actividades de enajenación de activos en las misiones liquidadas.

Следует разработать более жесткие руководящие принципы для ликвидируемых миссий, с тем чтобы избежать подобных ситуаций и неоправданных издержек.
Habría que elaborar directrices más estrictas para las misiones que se liquidan a fin de prevenir estas situaciones y evitar gastos innecesarios.

Сокращение потребностей в ресурсах по статье<< Наземный транспорт>gt; в связи с передачей транспортных средств из ликвидируемых миссий;
Una disminución de las necesidades en materia de transporte terrestre debido a la transferencia de vehículos de las misiones en liquidación;

Одна из ликвидируемых миссий заключила соглашение с правительством принимающей страны о ликвидации имущества стоимостью приблизительно 8, 3 млн. долл. США.
Una misión en proceso de liquidación concertó un contrato con el Gobierno anfitrión para disponer de bienes por aproximadamente 8,3 millones de dólares.

Комитет отмечает, что такая процедура уже соблюдается в отношении восстановительного ремонта оборудования, поступающего из ликвидируемых миссий.
La Comisión señala que este procedimiento ya se ha seguido con respecto al reacondicionamiento del equipo de las misiones que se liquidan.

За отчетный период из ликвидируемых( ОНЮБ, МООНЭЭ) или сокращаемых миссий( МООНК) было получено 5138 линейных футов документации.
Durante el período de que se informa, se recibieron 1.566 metros lineales de registros de misiones liquidadas(ONUB, MINUEE) y misiones cuyas actividades se están reduciendo(UNMIK).

Сокращение потребностей, обусловленное отказом от приобретения транспортных средств вследствие их передачи из других сокращаемых или ликвидируемых миссий.
Menores necesidades debido a que no se adquirieron algunos vehículos porque se transfirieron de otras misiones que se redujeron o liquidaron.

Поэтому следует тщательно пересмотреть вопрос об использовании сотрудников ликвидируемых миссий в качестве кадрового резерва для новых миссий.
En consecuencia, se debería reconsiderar cuidadosamente la utilización de personal de misiones que se están liquidando como reserva de recursos para nuevas misiones.

Комиссия была информирована о том, что уже предпринимаются усилия по изысканию необходимых помещений для хранения документации ликвидируемых миссий.
Se informó a la Junta de que se estaban tomando medidas para garantizar instalaciones de almacenamiento adecuadas para los expedientes de las misiones en liquidación.

Департамент операций по поддержанию мира заявил, что в настоящее время обзор активов и обязательств ликвидируемых миссий проводится на регулярной основе.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz afirmó que se había tomado por norma examinar el activo y el pasivo de las misiones que se liquidan.

Комиссия ревизоров в очередной раз выявила недостатки в деле контроля, хранения, отслеживания и архивирования документации ликвидируемых миссий.
La Junta de Auditores ha señalado una vez más deficiencias en el control, el archivo, el seguimiento y el almacenamiento de documentos de las misiones que se están liquidando.

Администрация указала, что по состоянию на октябрь 2002 года 7 из 11 ликвидируемых миссий были успешно свернуты, а их счета переданы в Отдел счетов.
La Administración indicó que en octubre de 2002 las cuentas de siete de las 11 misiones en liquidación se habían cerrado con éxito y traspasado a la División de Contaduría General.

УСВН будет и впредь отслеживать вопросы классификации активов и анализировать системные проблемы в ходе будущих ревизий ликвидируемых миссий.
La OSSI continuará supervisando la cuestión de la clasificación de los bienes y examinando problemas sistémicos en futuras auditorías de liquidación de misiones.

Другой важной областью, требующей тщательного рассмотрения, является порядок упаковки и отправки имущества этих ликвидируемых миссий на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Otra esfera importante que debería examinarse es el método de embalaje y de envío de los bienes de esas misiones liquidadas a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Отдел управления полевыми операциями и материально-технического снабжения принял пересмотренную политику в отношении передачи активов ликвидируемых миссий.
La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno ha establecido una política revisada para la transferencia de los bienes que se están liquidando en una misión.

Финансирование рассчитывается на основе ликвидируемых объемов, соответствующих разнице между обязательствами Сторон по поэтапной ликвидации в рамках этапа I ППЛГ и их базовым потреблением.
La financiación se calcula para las cantidades de eliminación correspondientes a la diferencia entre la primera etapa de los planes de gestión para la eliminación de los HCFC de las Partes y su nivel básico de consumo.

Предполагается, что миссии будут приобретать необходимые материалы, по возможности, на местном рынке и получать соответствующее оборудование от ликвидируемых миссий.
Se parte de la base de que las misiones tratarán de reducir los gastos adquiriendo los suministros en el mercado local siempre que sea posible y obteniendo equipo apropiados de las misiones en liquidación.

Для того чтобы эти руководящие принципы имели максимальную полезность для ликвидируемых миссий, их необходимо регулярно обновлять и пересматривать с учетом текущей практики и процедур.
Para que las directrices tengan un valor máximo para la liquidación de las misiones, deberían actualizarse y revisarse periódicamente de modo que tuvieran en cuenta las políticas y procedimientos vigentes.

В таких обстоятельствах Комиссия считает необходимым установить реальную и транспарентную процедуру представления отчетности об активах и обязательствах ликвидируемых миссий через регулярные промежутки времени.
En esas circunstancias, la Junta considera que es necesario establecer métodos viables y transparentes para presentar informes períodos sobre el estado del activo y pasivo por liquidar de las misiones.

В будущем необходимо проводить тщательную и независимую инвентаризацию активов и пассивов ликвидируемых миссий до реализации их активов и погашения долговых обязательств( см. пункты 36 и 72);
En el futuro, habría que hacer una verificación física exhaustiva e independiente del activo y el pasivo de una misión en liquidación antes de hacer efectivos los bienes y saldar las obligaciones(véanse los párrafos 36 y 72);

УСВН подтвердило, что Инвентаризационный совет в Центральных учреждениях располагает соответствующей базой данных, и отметило, что все накопившиеся дела, касавшиеся ликвидируемых миссий, были рассмотрены по состоянию на 31 мая 2002 года.
La OSSI confirmó que la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede cuenta con una base de datos y señaló que al 31 de mayo de 2002 se habían tramitado todos los casos atrasados relacionados con misiones en liquidación.

Выводы и рекомендации Комитета в отношении предлагаемых на 2008 год новых, ликвидируемых и реклассифицируемых должностей международного персонала излагаются в пунктах ниже.
Las conclusiones y recomendaciones de la Comisión sobre los nuevos puestos de contratación internacional, las supresiones y las reclasificaciones propuestas para 2008, figuran en los párrafos siguientes.

Недостатки, выявленные в деятельности по выбытию активов, свидетельствовали не только о ненадлежащем характере управления выбытием активов в ликвидируемых миссиях, но и о недостаточной ответственности за управление ликвидацией миссии.
Las deficiencias observadas en las actividades de enajenación de activos no solo ponían de manifiesto una gestión inadecuada de la enajenación de los activos en las misiones liquidadas, sino también una rendición de cuentas inadecuada en la gestión de la liquidación de las misiones.

Недостаточную инвентаризацию имущества длительного пользования на сумму в 56, 53 млн. долл. США, которое было передано из ликвидируемых миссий в другие миссии и считалось находящимся в пути, а также расходуемого имущества в некоторых миссиях;
No se realizaban suficientes verificaciones físicas de bienes no fungibles por valor de 56,53 millones de dólares que se encontraban en tránsito desde las misiones liquidadas a otras misiones, ni de los bienes fungibles en algunas misiones;

В области управления имуществом сохраняются отдельные недостатки, например наличие имущества, которое не использовалось в течение длительного срока, задержки в процессах ликвидации имущества, ненадлежащая передача имущества из ликвидируемых миссий и недостатки в управлении важным военным имуществом.
Siguen existiendo algunas deficiencias en la gestión de los activos, por ejemplo, bienes no utilizados por largos períodos, retrasos en los procesos de enajenación, traslados incorrectos de bienes de misiones liquidadas y deficiencias en la gestión de activos militares de importancia estratégica.