ЛИМОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• limón
• limone

Примеры использования Лимоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лимоне Пьемонте.
Limone Piemonte.

Укрепление внешнего ограждения в пенитенциарном центре закрытого типа в Лимоне;
Refuerzo estructural tapia perimetral C.A.I. Limón.

Лимоне- суль- Гарда.
Limone sul Garda.

Строительство сторожевой башни в пенитенциарном центре закрытого типа в Лимоне;
Construcción de un fortín en el Centro de Atención Institucional de Limón.

Лимоне Суль Гарда.
Limone Sul Garda vistas.

Строительство помещения для супружеских посещений в пенитенциарном центре закрытого типа в Лимоне;
Construcción de habitaciones para visita conyugal del Centro de Atención Institucional de Limón.

В лимоне моне.
En una anémo-mo-na, anaménoma.

Так, заключенные, отбывающие наказание в Лимоне или Пунтаренасе, не имеют тех же возможностей.
Los internos que descuentan penas en Limón o Puntarenas, por ejemplo, no tienen las mismas oportunidades.

То в лимоне сахара больше чем в клубнике.
Hay más azúcar en un limón que en una fresa.

Ремонтные работы различного рода, лодки, лестницы и навесы в пенитенциарном центре закрытого типа в Лимоне;
Reparaciones varias, canoas, bajantes y aleros en el Centro de Atención Institucional de Limón.

В мае 2000 года в уголовно- исполнительных учреждениях в Пококи и Лимоне были открыты четыре производственных мастерские.
En mayo de 2000 fueron inaugurados cuatro talleres de producción industrial en el Centro Institucional de Pococí y en Limón.

Следует отметить, что 22 июля 2013 года в Лимоне при поддержке со стороны ИНАМУ был проведен новый Форум женщин- потомков выходцев из Африки, живущих в Лимоне.
Cabe indicar que el 22 de julio de 2013 tuvo lugar un nuevo Foro de Mujeres Afro descendientes de Limón, con el apoyo del INAMU.

К ним относятся общинные учреждения в Сан- Хосе, Алахуэле, Картаго, Никое, Эредии, Либерии, Южной зоне, Сан- Рамоне, Сан- Карлосе, Пунтаренасе и Лимоне.
Pertenecen a este Nivel las oficinas comunitarias de: San José, Alajuela, Cartago, Nicoya, Heredia, Liberia, Zona Sur, San Ramón, San Carlos, Puntarenas y Limón.

При координации Ассоциации был проведен ряд семинаров в Сан- Хосе, Сан- Карлосе на севере страны, в Лимоне на атлантическом побережье и в Алахуэле в центре страны.
La Asociación ha coordinado una serie de talleres en San José, en San Carlos, al norte del país, en Limón en el Atlántico y en Alajuela, en el centro del país.

Это креветки в ананасе и креветки в лимоне, креветки в кокосе, креветки с перцем, креветочный суп, креветочное рагу, креветочный салат, креветки с картошкой, креветбургеры, сандвичи с креветками.
Hay camarón a la piña y camarón al limón, camarón al coco,… camarón pimentado sópa de camarón, guisado de camarón ensalada de camarón camarón con papas hamburguesa de camarón sandwich de camarón.

Кроме того, четверо бывших агентов Судебно- следственного комитета из отделения Сикиррес в Лимоне находятся под судом за убийство Джонни Кесада Варгаса, известного как" 41".
Asimismo, cuatro ex agentes del Organismo de Investigación Judicial destacados en la delegación de Siquirres, en Limón, están siendo juzgados por el homicidio de Johnny Quesada Vargas, conocido como" 41".

В процессе работы форумов социального диалога и переговоров в Лимоне участники отметили низкую представленность чернокожих женщин и женщин из числа коренных народов в формировании и согласовании повестки дня.
En el proceso de Mesas de Diálogo Social y Negociación en Limón, las participantes señalaron la poca representación de las mujeres negras e indígenas en la construcción y negociación de la agenda.

Основное направление этих действий- укрепление сетей женщин, участвующих в обоих процессах, на основе систематической подготовки рабочих комиссий в Лимоне, а также направления работы в Пунтаренесе( там же).
Las acciones se han centrado en el fortalecimiento de las redes de mujeres conformadas en ambos procesos, mediante una capacitación sistemática a las comisiones de trabajo en Limón, y los ejes de trabajo en Puntarenas.(Ibíd.).

Поэтому региональное бюро НИЖ в Лимоне созвало группу лидеров чернокожих женщин провинций для проведения встречи по вопросам подготовки съезда чернокожих женщин, и 12- 13 августа 2005 года состоялся первый Форум афрокоста- риканских женщин провинции Лимон, посвященный" мисс Гадди".
Debido a esto, la Oficina Regional del INAMU en Limón convocó a un grupo de mujeres líderes negras de la provincia, a un espacio de discusión y preparación de un congreso de mujeres negras y los días 12 y 13 de agosto de 2005 se llevó a cabo el I Foro de Mujeres Afro descendientes de la Provincia de Limón Miss" Gaddy".

Отделение получило ряд жалоб, касающихся ответственности правоохранительных органов за свое непосредственное участие, например в случае убийства военизированными группами 12 коренных жителей племени вивас 31 августа в Эль- Лимоне и прилегающих районах( Гуахира).
La Oficina recibió algunas quejas en las que se responsabiliza a la fuerza pública por su actuación directa, como en el caso de la masacre paramilitar de 12 indígenas wiwas, el 31 de agosto, en El Limón y zonas aledañas(Guajira).

Управление по делам женщин в Сан- Хосе и Голфито оказывает помощь женщинам и детям, ставшим жертвами домашнего насилия, а приюты для женщин в Сан- Хосе, Лимоне и Пунтаренасе в течение рассматриваемого периода предоставили помощь 276 женщинам и 474 детям.
La Oficina de la Mujer de San José y Golfito presta asistencia a mujeres y niños víctimas de la violencia intrafamiliar; los albergues para mujeres de San José, Limón y Puntarenas atendieron a 276 mujeres y 474 niños durante el período abarcado por el informe.

До декабря 1999 года к обязательным работам, в частности, привлекались: 325 человек в СанХосе, 160 человек в Алахуэле, 139 в Перес- Селедоне, 213 СанРамоне, 224 Картаго, 95 Эредие, 239 Гуанакасте, 96 Пунтаренасе, 117 Сьюдад- Нейли и 230 Лимоне.
Hasta diciembre de 1999, 325 personas realizan trabajos comunales en San José, 160 en Alajuela, 139 en Pérez Zeledón, 213 en San Ramón, 224 en Cartago, 95 en Heredia, 239 en Guanacaste, 96 en Puntarenas, 117 en Ciudad Neilly y 230 en Limón.

В результате профессиональную подготовку прошли 1166 специалистов, в том числе преподаватели, технический и административный персонал регионального управления образования( МЕП) в Десампарадосе, Сан- Карлосе, Пунтаренасе, Лимоне и Картаго, а также группы ПРОМЕКУМ и учителя некомплектных школ в районах проживания коренного населения.
Este capacitó a 1.166 profesionales, entre ellos personal docente, técnico y administrativo de las Direcciones Regionales Educativas del MEP de Desamparados, San Carlos, Puntarenas, Limón y Cartago, así como equipos PROMECUM y unidocentes indígenas.

Комитет с удовлетворением отмечает существенное улучшение работы медицинских служб пенитенциарных учреждений в Покоси и Лимоне, однако он по-прежнему обеспокоен сохранением ряда недостатков в центре<< Ла Реформа>gt;, в частности тем, что в нем до сих пор нет круглосуточного медицинского пункта.
El Comité ha acogido con satisfacción las notables mejoras introducidas en los servicios médicos de los centros penitenciarios de Pococí y de Limón, pero le sigue preocupando la persistencia de lagunas en el centro de La Reforma, en particular, el hecho de que todavía no exista un servicio médico de atención las 24 horas.

В своей поддержке Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию делегация Гондураса исходит из положений Декларации, принятой 20 августа 1994 года на пятнадцатом Совещании президентов стран Центральной Америки в Лимоне, Коста-Рика, и, в частности, из следующего:.
La delegación de Honduras, al suscribir el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, se enmarca en la Declaración de la 15ª Cumbre de Presidentes Centroamericanos, suscrita en Guácimo de Limón, Costa Rica el pasado 20 de agosto de 1994, y se fundamenta en especial, en lo siguiente:.

Что касается найма медицинских специалистов общего профиля, то в институциональных центрах в Покоси и Лимоне с июня 2007 года уже действуют штатные медицинские специалисты под руководством д-ра Хейнера Саласа в институциональном центре в Лимоне и д-ра Франсиско Гарсии в центре в Покоси.
Respecto a la contratación de médicos asistentes generales, los Centros de Atención Institucional(CAI) de Pococí y de Limón ya cuentan con profesional en medicina a tiempo completo, estando bajo la responsabilidad del Dr. Jeiner Salas en el CAI de Limón y el Dr. Francisco García en el CAI de Pococí, desde el mes de junio de 2007.

Для улучшения медико-санитарного обеспечения в различных уголовно- исполнительных учреждениях страны руководство пенитенциарной системы приняло и другие меры, например, выделив врача министерства юстиции для оказания медицинской помощи в течение трех дней по обычному графику обвиняемым и осужденным, содержащимся в уголовно- исполнительном учреждении в Пококи и в течение двух дней- в учреждении в Лимоне.
Otras acciones que han emprendido las autoridades del sistema penitenciario para mejorar la prestación del servicio de salud en los diversos centros penales del país son, por ejemplo: la asignación de un médico del Ministerio de Justicia para atender durante tres días con horario normal a la población del Centro de Atención Institucional de Pococí y durante dos días al Centro de Limón.

В ходе 2003 года Национальный институт по делам женщин( НИЖ) осуществлял содействие и координацию проведения форумов социального диалога и переговоров, которые были организованы в Лимоне( атлантическое побережье) и Пунтаренесе( тихоокеанское побережье), Гольфито и Гуанакасте в целях содействия доступу женщин к услугам государственных учреждений и улучшения их условий жизни.
Durante el año 2003, el Instituto Nacional de las Mujeres(INAMU) promovió y coordinó las Mesas de Diálogo Social y Negociación que se desarrollaron en Limón(Costa Atlántica) y Puntarenas(Costa Pacífica), Golfito y Guanacaste, con el propósito de promover el acceso de las mujeres a los servicios estatales y mejorar sus condiciones de vida.

В докладе Управления Уполномоченного по правам человека за 2006- 2007 годы говорится о важности учета особой ситуации, сложившейся в институциональных центрах в Покоси и Лимоне, где в результате роста численности заключенных и существующих потребностей необходимо увеличить число медицинских работников, работающих полный рабочий день, поскольку принятые меры недостаточны.
El informe de la Defensoría de los Habitantes 2006-2007 indica que" es importante tomar en cuenta las situaciones especiales de los Centros Institucionales de Pococí y Limón, los cuales por el crecimiento de la población penitenciaria y las demandas existentes, requieren de la contratación de médicos a tiempo completo, siendo aún insuficientes las medidas adoptadas".

Добавила побольше лимона и соли и немного укропа.
Un montón de limón y sal, un poco de eneldo.