ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• lingüístico
• lingüística
• de idiomas

Примеры использования Лингвистическом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лингвистическом университете<< Интерлингва>gt;.
La Universidad Lingüística" Interlingua".

Решение по вопросу о Лингвистическом плане действий для Африки.
Decisión sobre el Plan de Acción Lingüística para África.

НЛП- способ эффективного общения, основанный на лингвистическом моделировании.
PNL es una forma de pensar y comunicarse basado en el modelo lingüístico.

Принимает к сведению доклад о Лингвистическом плане действий для Африки;
Toma nota del informe del Plan de Acción Lingüística para África;

Остается один процент, содержащий переменные, использующиеся в лингвистическом профилировании.
Es el restante uno por ciento… el que contiene las variantes usadas en los perfiles lingüísticos.

Международная конференция по вопросу о лингвистическом и культурном разнообразии в киберпространстве;
Conferencia Internacional sobre la diversidad lingüística y cultural en el espacio cibernético.

Обеспечение максимальной доступности Комиссии в физическом, культурном, лингвистическом и гендерном аспектах;
Logro de una accesibilidad máxima de la Comisión en términos físicos, culturales, lingüísticos y de género;

Жители Фолклендских островов в географическом, геофизическом, культурном, лингвистическом и историческом отношениях не имеют ничего общего с аргентинцами.
En sentido geográfico, geofísico, cultural, lingüístico e histórico, los habitantes de las Islas Falkland no tienen nada en común con los argentinos.

Позитивные отклики были получены в ходе двух обследований, содержавших вопрос о лингвистическом качестве документации.
En dos encuestas que incluyeron una pregunta acerca de la calidad lingüística de los documentos se recibieron comentarios positivos.

Она предлагает воспроизвести точный текст документа, касающегося методов работы Комитета, обеспечив при этом, чтобы он был удовлетворительным в лингвистическом плане.
Sugiere que se reproduzca el texto exacto del documento relativo a los métodos de trabajo del Comité, cerciorándose de que sea satisfactorio en el plano lingüístico.

Национальная комиссия отметила, что слово<< изнасилование>gt; в его юридическом и лингвистическом понимании в целом неизвестно женщинам Дарфура.
La Comisión Nacional observó que la palabra" violación", en sus acepciones jurídica y lingüística, era desconocida para las mujeres de Darfur en general.

В марте 2012 года была также похищена швейцарка, живущая в Йемене и работающая преподавателем в лингвистическом институте.
En marzo de 2012 también fue secuestrada una mujer suiza que vivía y trabajaba en el Yemen como profesora en un instituto de idiomas.

Использование топонимов в лингвистическом контексте относится к свободе выражения и никогда к стандартизации; поэтому его следует толковать только с грамматической точки зрения.
La utilización de topónimos en un contexto lingüístico corresponde al ámbito de la libertad de expresión y no al de la normalización; por consiguiente, debe abordarse únicamente en función de la gramática.

В ответ на заявление представителя ФАО он говорит, что Комиссия не компетентна решать вопрос о лингвистическом факторе.
En respuesta a la declaración de la representante de la FAO, el Presidente de la CAPI dice que no corresponde a la Comisión tomar una decisión sobre la cuestión de la prima de idiomas.

Тогда возникли конфликты между Севером и Югом, между христианами и мусульманами, а в лингвистическом плане- между говорящими на арабском и говорящими на французском языках"( см. CERD/ C/ SR. 980, пункты 4 и 5).
Se suscitaron entonces conflictos entre el norte y el sur, entre cristianos y musulmanes y, en el plano lingüístico, entre el árabe y el francés"(véase CERD/C/SR.980, párrs. 4 y 5).

В программе говорится, что" развитие образования в контексте уважения принципа многообразия культур и содействия их развитию позволит каждому гватемальцу осознать богатство страны в этническом, лингвистическом и культурном плане.
El documento afirma que" el desarrollo de la educación multicultural y del enfoque intercultural para que todos los guatemaltecos reconozcan la riqueza étnica, lingüística y cultural del país.

На основе широкого процесса консультаций Миссия провела обзор своих потребностей в лингвистическом персонале и обнаружила, что ей необходимы 172 новые должности помощников по лингвистической поддержке для работы по всему району действий Миссии.
Mediante un amplio proceso consultivo, la Misión examinó sus necesidades de personal lingüístico y llegó a la conclusión de que precisaba 172 nuevos puestos de Auxiliar de Idiomas en toda la zona de la Misión.

Ряд рекомендаций Программы действий нацелен на поощрение программ и политики в поддержку прав коренных народов на соответствующее в культурном и лингвистическом плане образование.
Diversas recomendaciones del Programa de Acción tienen como objetivo la promoción de programas y políticas que apoyen los derechos de los pueblos indígenas a una educación pertinente y apropiada desde el punto de vista cultural y lingüístico.

Признавая важность того, чтобы Программой помощи могли эффективно пользоваться ее адресаты, в том числе в лингвистическом отношении, учитывая при этом ограниченность имеющихся ресурсов.
Reconociendo la importancia de que el Programa de Asistencia alcance efectivamente a sus beneficiarios, incluso en cuanto a los idiomas, teniendo presentes a la vez las limitaciones de los recursos disponibles.

Вследствие этого оратор хотела бы знать, может ли правительство проводить мониторинг использования услуг в области репродуктивного здоровья, в частности женщинами из числа меньшинств и мигрантов, и соответствуют ли эти услуги их потребностям в культурном и лингвистическом отношениях.
Por consiguiente desea saber si el Gobierno puede determinar la utilización de los servicios de salud reproductiva, especialmente por parte de las mujeres de minorías e inmigrantes, y si los servicios son adecuados a sus necesidades desde el punto de vista cultural y lingüístico.

На 405- м заседании Комитета по конференциям 14 апреля 1998 года к Секретариату была обращена просьба представить Комитету на его основной сессии 1998 года доклад о лингвистическом контроле за выпуском документации.
En la 405ª sesión del Comité de Conferencias, celebrada el 14 de abril de 1998, se pidió a la Secretaría que presentara al Comité en su período de sesiones sustantivo de 1998 un informe sobre la supervisión lingüística de la producción de documentos.

Они призвали все государства вносить активный вклад в дело обеспечения того, чтобы информационное общество основывалось на культурной самобытности, культурном и лингвистическом разнообразии, традициях и религиозных и этических ценностях и всячески стимулировало уважение к этим понятиям.
Los Ministros instaron a todos los Estados a que contribuyan activamente a asegurar que la sociedad de la información se base en el respeto a la identidad cultural, la diversidad cultural y lingüística, las tradiciones y religiones, y los valores éticos, y a que estimulen el respeto de éstos.

Многонациональное Государство Боливия реализует закон Авелино Синьяни-- Элисардо Переса, который предусматривает взаимосвязь между базовой многонациональной учебной программой и диверсифицированной учебной программой, которая в культурном, лингвистическом и территориальном отношении соответствует предъявляемым требованиям.
En el Estado Plurinacional de Bolivia se está aplicando la Ley Avelino Siñani-Elizardo Pérez, que prevé la combinación de un programa plurinacional de estudios básicos, un programa por regiones y un programa diversificado que sea adecuado desde el punto de vista cultural, lingüístico y territorial.

Чон Хун КИМ( Республика Корея) говорит, что, хотя вопрос об инвалидах будет рассмотрен позднее, сейчас он хотел бы привлечь внимание к ограниченности возможностей его делегации в лингвистическом плане, так как корейский язык не является официальным языком Организации Объединенных Наций.
El Sr. Jong Hoon KIM(República de Corea) dice que el asunto de las personas discapacitadas se abordará posteriormente, pero que desea señalar que su delegación se halla en desventaja desde el punto de vista lingüístico, ya que el coreano no es idioma oficial de las Naciones Unidas.

Комитет рекомендует государству- участнику включить информацию, полученную в ходе переписи 2009 года, в свой следующий доклад и призывает его внести в анкеты переписи соответствующие вопросы, которые позволят получить четкое представление об этническом и лингвистическом составе населения, включая коренные народы.
El Comité recomienda que el Estado Parte incluya en su próximo informe periódico la información obtenida mediante el censo de 2009 y lo alienta a asegurarse de que el formulario del censo contenga preguntas pertinentes que permitan obtener una imagen clara de la composición étnica y lingüística de la población, en particular de los pueblos indígenas.

Поскольку иммигранты становятся долговременными резидентами, принимающее общество должно приспосабливаться к присутствию разнообразных- в этническом, культурном, лингвистическом, религиозном и социально-экономическом отношении- групп населения.
Cuando los inmigrantes se convierten en residentes a largo plazo, la sociedad que los acoge debe adaptarse a la presencia en su seno de grupos de distintas características étnicas, culturales, lingüísticas, religiosas y socioeconómicas.

Позвольте мне также засвидетельствовать целеустремленный и профессиональный вклад Генерального секретаря г-на Орджоникидзе, его заместителя Тима Коули, всего персонала секретариата и, наконец, добротный высокий уровень наших устных переводчиков, которым удавалось, по крайней мере на лингвистическом уровне, обеспечивать ясность и взаимопонимание в этом Совете.
Permítanme expresar nuestro reconocimiento también a las aportaciones especializadas y profesionales hechas por el Secretario General, Sr. Ordzhonikidze, su adjunto, Tim Caughley, y todo el personal de la secretaría y, por último, al gran profesionalismo de nuestros intérpretes que han logrado, al menos a nivel lingüístico, asegurar la claridad y la comprensión mutua en este Consejo.

Более того, с его точки зрения концепция территориальной целостности не может применяться в отношении Фолклендских островов, которые в географическом, геологическом, культурном, лингвистическом и историческом аспектах отличаются от территории Аргентины.
Además, desde este punto de vista, el concepto de integridad territorial no se puede aplicar a las Islas Falkland, que son diferentes de la Argentina desde los puntos de vista geográfico, geológico, cultural, lingüístico e histórico.

Люксембургский лингвистический центр организует специализированные занятия по люксембургскому диалекту.
El Centro de Idiomas de Luxemburgo ofrece clases especiales de luxemburgués.

Люксембургский лингвистический центр( ЛЛЦ).
El Centro de Idiomas de Luxemburgo(CLL).