ЛИНДКВИСТ на Испанском - Испанский перевод

• lindqvist

Примеры использования Линдквист на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кэролайн Линдквист.
Caroline Lindqvist.

Г-жа Карин Линдквист Окружной прокурор.
Sra. Karin Lindkvist Fiscal de distrito.

Затем, однажды, Том встретил молодого растущего специалиста- Линетт Линдквист.
Entonces, un día Tom conoció a una joven ejecutiva en ascenso llamada Lynette Lindquist.

По приглашению Председателя г-н Магнусон, г-н Перклев и г-н Линдквист( Швеция) занимают места за столом заседаний Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Magnuson, el Sr. Perklev y el Sr. Lindqvist(Suecia) toman asiento a la mesa del Comité.

Гн Линдквист отметил, что процесс выработки конвенции уже начался, в связи с чем возник ряд вопросов( E/ CN. 5/ 2002/ 4, пункт 72):.
El Sr. Lindqvist señaló que había comenzado el proceso de elaboración de la convención, lo que planteaba varias cuestiones(E/CN.5/2002/4, párr. 72):.

Со Специальным докладчиком по проблемам инвалидов Комиссии социального развития Организации Объединенных Наций гном Бенгтом Линдквистом в ходе его визита в Китай в 2001 году.
El Sr. Bengt Lindqvist, Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social de las Naciones Unidas, durante su visita a China, 2001.

Похоже, агенты" Линдквист" присвоили личности патентных экспертов, чтобы изобретатели раскрыли свои идеи и исследования.
Parece que algunos agentes de Lindquist asumen las identidades de expertos en patentes para engañar a los inventores a que revelen sus ideas y sus descubrimientos.

В феврале 1995 года Целевая группа провела рабочую сессию с участием г-на Бенгта Линдквиста, Специального докладчика по проблемам инвалидов Комиссии социального развития.
En febrero de 1995, el Grupo de Trabajo celebró una sesión de trabajo a la que asistió el Sr. Bengt Lindqvist, Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social.

Г-н Линдквист, бывший министр, который в настоящее время является членом парламента своей страны, обладает значительным опытом в области защиты прав инвалидов.
El Sr. Lindqvist, ex Ministro y en la actualidad miembro del Parlamento de su país, tiene amplia experiencia en la defensa de los derechos de los discapacitados.

На 25- м и 26- м заседаниях 31 марта и 1 апреля 1998 года, соответственно, с заявлениями выступили Специальный докладчик по вопросу об инвалидности Комиссии по социальному развитию и г-н Бенгт Линдквист.
En las sesiones 25ª y 26ª, celebradas el 31 de marzo y el 1º de abril de 1998, el Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social sobre discapacidades, Sr. Bengt Lindqvist, pronunció declaraciones.

Гн Линдквист представил доклад о своем первом мандате( A/ 52/ 56, приложение) тридцать пятой сессии Комиссии социального развития и пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Lindqvist presentó el informe sobre su primer mandato(A/52/56, anexo) a la Comisión de Desarrollo Social en su 35° período de sesiones y a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

На 52- м заседании 23 апреля 2002 года сотрудником секретариата было зачитано заявление от имени Специального докладчика Комиссии социального развития по проблемам инвалидов г-на Бенгта Линдквиста.
En la 52ª sesión, celebrada el 23 de abril de 2002, un miembro de la Secretaría leyó una declaración en nombre del Sr. Bengt Lindqvist, Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social sobre Discapacidades.

На утреннем заседании выступили Докладчик Комитета, которая сделала вводное сообщение по этой теме, и г-н Бенгт Линдквист, Специальный докладчик Комиссии социального развития по вопросу об инвалидности.
Se dedicó la mañana a las declaraciones hechas por la Relatora del Comité, quien hizo una introducción del tema, y el Sr. Bengt Lindqvist, Relator Especial para Discapacidades de la Comisión de Desarrollo Social.

Г-н Линдквист отметил некоторые различия и общие черты между Конвенцией о правах ребенка и Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года).
El Sr. Lindqvist señaló algunas diferencias y complementariedades entre la Convención sobre los Derechos del Niño y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General).

По приглашению Председателя гн Фаргал( Египет), г-жа Рейес( Гондурас), г-жа Рейч( Венгрия), г-жа Зайнул Абидин( Малайзия), гн Рамджаналли( Маврикий) и г-жа Линдквист( Швеция) выполняют обязанности счетчиков голосов.
Por invitación del Presidente, el Sr. Farghal(Egipto), la Sra. Reyes(Honduras), la Sra. Reich(Hungría), la Sra. Zainul Abidin(Malasia), el Sr. Ramjanally(Mauricio) y la Sra. Lindqvist(Suecia) actúan como escrutadores.

Гн Линдквист высказал мнение, что для выполнения функции содействия необходимо будет назначить специального докладчика, который в рамках нового мандата выполнял бы задачи, изложенные в главе IV( Механизм контроля) Стандартных правил.
El Sr. Lindqvist dijo que, en su opinión, para la labor de promoción se requeriría nombrar un Relator Especial durante un nuevo mandato a fin de llevar a cabo la función que se recoge del capítulo IV(mecanismo de vigilancia) de las Normas Uniformes.

На утреннем заседании выступили Докладчик Комитета г-жа Нафсия Мбои( Индонезия), которая сделала вводное сообщение по этой теме, и г-н Бенгт Линдквист, Специальный докладчик Комиссии социального развития по вопросу об инвалидности.
Se dedicó la mañana a las declaraciones hechas por la Relatora del Comité, Sra. Nafsiah Mboi(Indonesia) quien hizo una introducción del tema, y el Sr. Bengt Lindqvist, Relator Especial para Discapacidades de la Comisión de Desarrollo Social.

Г-н Линдквист отметил некоторые различия и общие черты между Конвенцией о правах ребенка и Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года).
El Sr. Lindqvist señaló algunas diferencias y complementariedades entre la Convención sobre los Derechos del Niño y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48196 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993).

Если нет возражений, я буду считать, что Комиссия желает избрать гна Хенрика Саландера( Швеция), гна Никласа Линдквиста( Финляндия), гна Юрия Онищенко( Украина) и гжу Марту Беатрис Лопес де Митре( Боливия) в качестве заместителей Председателя Комиссии.
Si no oigo comentarios, entenderé que la Comisión desea elegir a los Sres. Henrik Salander, de Suecia, Niklas Lindqvist, de Finlandia, y Yurii Onishchenko, de Ucrania, y a la Sra. Martha Beatriz López de Mitre, de Bolivia como Vicepresidentes de la Comisión.

Гн Линдквист подготовил три доклада( см. A/ 52/ 56 и E/ CN. 5/ 2000/ 3 и Corr. 1 и E/ CN. 5/ 2002/ 4) для рассмотрения Комиссией в ходе осуществления его мандата, который был продлен Экономическим и Социальным Советом в 1997 и 2000 годах в его резолюциях 1997/ 19 и 2000/ 10, соответственно.
Durante su mandato, el Sr. Lindqvist preparó tres informes para la Comisión(véanse los documentos A/52/56, E/CN.5/2000/3 y Corr.1 y E/CN.5/2002/4), que el Consejo Económico y Social renovó en 1997 y 2000 en sus resoluciones 1997/19 y 2000/10, respectivamente.

Г-жа Улла Стрем, посол, министерство иностранных дел; г н Йотан Линдквист, заместитель директора, министерство промышленности, рынка труда и связи; г-жа Эрика Хемтке, заместитель директора, министерство юстиции; г-жа Элизабет Эклунд, ведущий специалист, министерство иностранных дел.
Sra. Ulla Ström, Embajadora, Ministerio de Relaciones Exteriores; Sr. Götan Lindqvist, Subdirector, Ministerio de Industria, Empleo y Comunicaciones; Sra. Erica Hemtke, Subdirectora, Ministerio de Justicia; Sra. Elizabeth Eklund, Funcionaria, Ministerio de Relaciones Exteriores.

Гн Линдквист подготовил три доклада( A/ 52/ 56, E/ CN. 5/ 2000/ 3 и Corr. 1 и E/ CN. 5/ 2002/ 4) для рассмотрения Комиссией в течение срока действия его мандата, который был продлен Экономическим и Социальным Советом в 1997 и 2000 годах в его резолюциях 1997/ 19 и 2000/ 10, соответственно.
El Sr. Lindqvist preparó tres informes(A/52/56, E/CN.2000/3 y Corr.1 y E/CN.2002/4), que sometió a la consideración de la Comisión durante su mandato, que fue renovado en 1997 y en 2000 mediante las resoluciones 1997/19 y 2000/10, respectivamente, del Consejo Económico y Social.

Я хотела бы информировать Комиссию о том, что Группа государств Западной Европы и других государств выдвинула кандидатуру гна Хенрика Саландера( Швеция) и гна Никласа Линдквиста( Финляндия), а Группа государств Восточной Европы выдвинула кандидатуру Юрия Онищенко( Украина) на посты заместителей председателей Комиссии.
Quiero informar a la Comisión de que el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados ha designado a los Sres. Henrik Salander, de Suecia y Niklas Lindqvist, de Finlandia para ocupar los puestos de Vicepresidentes de la Comisión y que el Grupo de Estados de Europa Oriental ha designado al Sr. Yurii Onishchenko, de Ucrania, para el mismo puesto.

Гн Линдквист подготовил три доклада( см. A/ 52/ 56, E/ CN. 5/ 2000/ 3 и Corr. 1 и E/ CN. 5/ 2002/ 4) для рассмотрения Комиссией в период действия его мандата, который был возобновлен в 1997 и в 2000 годах Экономическим и Социальным Советом соответственно в его резолюциях 1997/ 19 и 2000/ 10.
El Sr. Lindqvist preparó tres informes(véanse A/52/56, E/CN.5/2000/3 y Corr.1 y E/CN.5/2002/4) que sometió a la consideración de la Comisión durante su mandato, renovado en 1997 y en 2000 mediante las resoluciones del Consejo Económico y Social 1997/19 y 2000/10, respectivamente.

Назначенный Комиссией социального развития Специальный докладчик по вопросам инвалидности Бенгт Линдквист благодаря внебюджетным дотациям осуществил поездки в шесть стран( все- в разных регионах) для контактов с правительственными сотрудниками, национальными координационными центрами, курирующими вопросы инвалидности, и другими заинтересованными неправительственными организациями и для проведения практикумов, посвященных Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.
El Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social, Bengt Lindqvist, viajó a seis países de distintas regiones en misiones sufragadas con recursos extrapresupuestarios, para entrevistarse con funcionarios de gobierno, coordinadores nacionales sobre discapacidad y organizaciones no gubernamentales interesadas y realizar seminarios relativos a las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para personas con discapacidad.

Гн Линдквист подготовил три доклада( см. A/ 52/ 56, E/ CN. 5/ 2000/ 3 и Corr. 1 и E/ CN. 5/ 2002/ 4) для рассмотрения Комиссией в течение срока действия его мандата, который был продлен Экономическим и Социальным Советом в 1997 и 2000 годах в его резолюциях 1997/ 19 и 2000/ 10, соответственно.
El Sr. Lindqvist preparó tres informes(A/52/56, E/CN.5/2000/3 y Corr.1 y E/CN.5/ 2002/4), para que la Comisión los examinara durante el mandato del Relator, que fue renovado en 1997 y en 2000 mediante las resoluciones 1997/19 y 2000/10, respectivamente, del Consejo Económico y Social.

В ходе рассмотрения вопроса о правах человека инвалидов гн Линдквист отметил, что в общем замечании№ 5 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам8 инвалидность анализируется как вопрос прав человека и что в общем замечании№ 5 предусматривается, что инвалиды должны иметь возможность в полной мере пользоваться правами, признанными в Пакте об экономических, социальных и культурных правах.
En su examen de la cuestión de los derechos humanos y la discapacidad, el Sr. Lindqvist puso de manifiesto que en la observación general No. 5 del Comité Derechos Económicos, Sociales y Culturales se había analizado la discapacidad como problema de derechos humanos y se decía que en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se recogía una serie completa de derechos de las personas con discapacidad.

Гн Линдквист также отметил, что в период, прошедший со времени принятия Комиссией резолюции 2000/ 51, вопрос о специальной конвенции о правах инвалидов активно обсуждался рядом неправительственных организаций, занимающихся проблемой инвалидности.
El Sr. Lindqvist señaló también que, en el período transcurrido desde la aprobación de la resolución 2000/51 de la Comisión, una serie de organizaciones no gubernamentales que trabajan en el ámbito de la discapacidad había examinado con interés la cuestión de una convención especial sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Гн Линдквист отметил, что во второй половине 2001 года правительство Мексики поднимало вопрос о разработке всеобъемлющей и единой конвенции о правах человека инвалидов как на Дурбанской конференции, так и в ходе общих прений на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Lindqvist señaló que, en la segunda mitad de 2001, el Gobierno de México había planteado la cuestión de la elaboración de una convención amplia e integral sobre los derechos de las personas con discapacidad, tanto en la Conferencia de Durban como en el debate general del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н ЛИНДКВИСТ( Специальный докладчик по Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов) говорит, что Стандартные правила, содержащиеся в приложении к резолюции 48/ 96 Генеральной Ассамблеи, были разработаны в ответ на просьбу международного сообщества инвалидов в отношении более решительной руководящей роли Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся инвалидности.
El Sr. LINDQVIST(Relator Especial sobre las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad) dice que las Normas Uniformes que figuran como anexo a la resolución 48/96 de la Asamblea General se han elaborado atendiendo a una solicitud de la comunidad internacional de discapacitados para que las Naciones Unidas adoptasen una orientación más firme en cuestiones de discapacidad.