ЛИНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• líneas
• línea
• linajes

Примеры использования Линиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что она не связана с телефонными линиями.
¿Por qué?- No va por la línea telefónica.

Лей- линии, являются линиями могущественной магии.
Las líneas ley son líneas de magia poderosa.

Не надо было связываться с временными линиями.
No debiste haberte metido con la línea temporal.

Да, это подчеркнуто тремя линиями в твоем бизнес- руководстве.
Sí, esa línea está subrayada tres veces en tu libro de negocios.

Позволяет соединить точки кривыми, а не прямыми линиями.
Para dibujar curvas a través de los puntos en vez de lineas rectas.

Центр обеспечения управления корабельными линиями связи и операционными системами.
El centro electrónico del sistema de operaciones y comunicaciones del barco.

Между линиями в среднем 4, 6 метра. А сама линия в длину 5 метров.
Y con un promedio de 4,6 metros entre cada línea… y cada línea tiene más o menos 5 metros de largo.

Мы обнаружили ЭМП в комнате Кэйси. Да, но дом был рядом с линиями электропередач, которые могут повлиять на чтение.
Pero la casa estaba al lado de líneas de energía, lo cual puede afectar la lectura.

Примечание: Пунктирными линиями обозначены магнитный экватор и северная и южная магнитные широты 20°.
Nota: Las líneas de trazos indican el ecuador magnético y las latitudes magnéticas Norte y Sur de 20º.

Миллионы людей не имеют доступа к электричеству; еще меньше людей имеют доступ к пользованию телефонными линиями.
Hay millones de personas que no tienen acceso a la electricidad, ni mucho menos a una línea telefónica.

Транспортировка в другие населенные пункты обеспечивается рейсовыми линиями, которые работают аналогично действующим на юге страны.
Otras localidades cuentan con líneas de servicio que funcionan de modo similar a las de las localidades del sur.

Создание платформ для взаимодействия между заинтересованными группами и молодежью, разделенных оккупационными линиями;
Crear plataformas para la interacción entre grupos de interés y jóvenes separados por las líneas de ocupación;

Район, выделенный КОИОМРО, оконтурен линиями, соединяющими перечисленные ниже точки поворота с указанными координатами:.
El área asignada a COMRA está limitada por líneas que unen los siguientes puntos de inflexión, cuyas coordenadas figuran a continuación:.

Содействовать взаимодействию разобщенного населения, разделенного в настоящее время оккупационными линиями;
Promover la interacción entre las poblaciones divididas de Georgia, actualmente separadas por las líneas de ocupación;

Даже с Управлением национальной безопасности и линиями спутниковой связи ЦРУ, мы собираемся профильтровать миллионы гигабайт данных.
Incluso con los enlaces a los satélites de la NSA y de la CIA, vamos a tener que buscar entre millones de gigabytes de datos de imagen.

В эксплуатацию были введены четыре новые пекарни, оснащенные автоматизированными производственными линиями, что позволило повысить качество продукции.
Se pusieron en servicio cuatro panaderías nuevas con líneas de producción automatizadas, que dieron productos de gran calidad.

В других районах транспортное обслуживание обеспечивается линиями, которые функционируют приблизительно в том же порядке, что и в местностях на юге стране.
Otras localidades cuentan con líneas de servicio que funcionan de modo similar a las de las localidades del sur.

Отдельные пиктограммы разделены на группы, каждая связана с другими несколькими линиями и состоит из 7 символов.
Los cartuchos parecen estar separados en grupos. Cada grupo está unido a los demás con una serie de líneas. Y cada grupo de glifos contiene siete símbolos.

Обе линии учитывались при анализе как равноценные, и для проведения линии демаркации была вычислена средняя линия между двумя срединными линиями 23/.
Se concedió el mismo valor a ambas líneas y se calculó una línea equidistante entre ambas líneas medias para delimitar la línea de demarcaciónIbíd., párrs.

На сетчатой диаграмме значения данных представлены в виде точек, соединенных линиями в сетку, которая напоминает сеть паука или экранный дисплей радара.
Un gráfico de Red muestra valores de datos como puntos conectados por varias lineas, en una cuadricula de red que asemeja a una red de araña o a una pantalla de radar.

В объеме этих ассигнований учитывается ожидаемое возмещение расходов на личные звонки сотрудников и взимание платы за пользование телефонными линиями другими учреждениями;
Este crédito tiene en cuenta los pagos que se prevé que efectúe el personal por llamadas personales y otros organismos por el uso de líneas telefónicas;

Общая площадь района между линиями прекращения огня, ширина которого варьируется от 20 м до 7 км, охватывает около 3 процентов территории острова.
El total de la zona comprendida entre las líneas de cesación del fuego, cuyo ancho varía de 20 metros a 7 kilómetros, representa alrededor del 3% de la superficie total de la isla.

Подобным образом было показано, что эпидемический MERS- CoV подвергся рекомбинантным событиям между разными линиями, что произошло в одногорбых верблюдах в Саудовской Аравии.
Del mismo modo, se ha demostrado que el MERS-CoV epidémico sufrió eventos de recombinación entre distintos linajes, lo que ocurrió en dromedarios en Arabia Saudita.

Она заметила, что звезды с сильными линиями двигались ближе к центру Млечного Пути, а другие двигались более эллиптически и дальше от плоскости галактики.
Notó que las estrellas con las líneas más fuertes se movían más cerca del centro de la Vía Láctea y las otras se movían en patrones más elípticos fuera del plano de la galaxia.

Фарадей настоль глубоко погрузился в электрические и магнетические эксперименты, что он начал видеть пространство вокруг магнита заполненным невидимыми силовыми линиями.
Faraday se había inmerso a tal grado en experimentos eléctricos y magnéticos que terminó visualizando al espacio alrededor de un imán lleno de líneas de fuerza invisible.

Никому не отгородиться от глобальных проблем разделительными линиями национального эгоизма и экономической дискриминации, тем более расширяющихся военных союзов.
Nadie podrá ocultarse de los problemas globales tras las líneas divisorias del egoísmo nacional, la discriminación económica, o incluso la expansión de las alianzas militares.

ВСООНК продолжали предпринимать все усилия для сохранения состояния прекращения огня путем поддержания буферной зоны Организации Объединенных Наций между линиями прекращения огня и оперативной реакции на инциденты.
La UNFICYP siguió haciendo todo lo posible para mantener la cesación del fuego, controlando la zona de amortiguación de las Naciones Unidas entre las líneas de cesación del fuego y reaccionando con rapidez ante los incidentes.

Кроме того, у SARS- CoV есть история возможных рекомбинаций с линиями альфа- и гаммакоронавирусов, где в РНК- зависимой РНК- полимеразе было определено большое количество меньших рекомбинантных участков.
Además, el SARS-CoV tiene posibles antecedentes de recombinación con linajes de alfa y gammacoronavirus, en los que se identificó una gran cantidad de regiones recombinantes más pequeñas en la ARN polimerasa dependiente de ARN.

Cодействие отношениям, диалогу и восстановлению доверия между молодежью, разобщенной разделительными линиями, посредством информационных технологий и других типов электронной коммуникации;
Apoyar la interacción, el diálogo y el fomento de la confianza entre los jóvenes separados por las líneas divisorias, utilizando tecnologías de la información y otros tipos de comunicación electrónica;

Я должен подчеркнуть, что гражданская деятельность в зоне между линиями прекращения огня, в том числе и сельскохозяйственная деятельность, не должна осуществляться в ущерб стабильности и безопасности, за которые отвечают ВСООНК.
Debo recalcar que no pueden desarrollarse actividades civiles en la zona comprendida entre las líneas de cesación del fuego, incluidas las labores agrícolas, a expensas de la estabilidad y seguridad, de las que es responsable la UNFICYP.