ЛИССАБОНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• de lisboa

Примеры использования Лиссабонским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лиссабонским саммитом.
La cumbre Lisboa.

Азербайджан отверг эти предложения, поскольку они игнорируют его суверенитет и противоречат Лиссабонским принципам.
Azerbaiyán rechazó esas propuestas en la medida en que hacían caso omiso de su soberanía y contradecían los principios de Lisboa.

Он был дополнен Лиссабонским протоколом, подписанным 23 мая 1992 года Беларусью, Казахстаном, Российской Федерацией, Украиной и Соединенными Штатами.
Lo complementó el Protocolo de Lisboa, firmado el 23 de mayo de 1992 por Belarús, los Estados Unidos de América, Kazajstán, la Federación de Rusia y Ucrania.

Спустя годы ротации, проводившейся каждые шесть месяцев, мы передали эту работу новым постоянным структурам ЕС, учрежденных в Брюсселе в соответствии с Лиссабонским договором.
Luego de años de rotación semestral, transferimos el trabajo a las nuevas estructuras permanentes de la UE, establecidas en Bruselas de acuerdo con el Tratado de Lisboa.

Консенсус, который в документе именуется<< Лиссабонским консенсусомgt;gt;, относится к подборке ключевых эпидемиологических показателей для отслеживания потребления наркотических средств.
El consenso, conocido como el" consenso de Lisboa", forma parte de un conjunto de indicadores epidemiológicos clave que habrán de utilizarse para el seguimiento del consumo de drogas.

Эти представители будут выступать от имени Европейского союза и его государств- членов, по согласовании с ними, и в рамках полномочий, предоставленных Европейскому союзу Лиссабонским договором.
Estos representantes hablarán en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, según lo acordado por ellos, y dentro de las competencias que el Tratado de Lisboa confiere a la Unión Europea.

Япония приветствует преобразование Европейского союза в соответствии с Лиссабонским договором, поскольку Япония и Европейский союз являются глобальными партнерами, которые совместно занимаются глобальными проблемами.
El Japón celebra el desarrollo de la Unión Europea en virtud del Tratado de Lisboa, puesto que el Japón y la Unión Europea son asociados mundiales que participan de consuno en las cuestiones mundiales.

В этой связи мы надеемся, что наша инициатива, связанная с вариантами участия ЕС в работе Генеральной Ассамблеи с отражением изменений, предусмотренных Лиссабонским договором, вскоре будет принята.
En ese contexto, esperamos que nuestra iniciativa para lograr formas de participación de la Unión Europea en la Asamblea General, que reflejen los cambios aportados en el Tratado de Lisboa, se adopte en breve.

Однако в 2005 году оценка мероприятий, осуществлявшихся по его линии, была прекращена по причине нововведений, связанных с лиссабонским процессом, и принятия в ЕС новых документов, касающихся экономической политики и политики в сфере занятости.
No obstante, en 2005 dejaron de evaluarse sus medidas a causa de la revisión del Proceso de Lisboa y la aprobación de nuevos documentos de la UE en materia de política económica y política de empleo.

Норвегия настоятельно призывает Украину без промедлений и предварительных условий присоединиться к Договору о нераспространении в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, в соответствии с Лиссабонским протоколом.
Noruega insta a Ucrania a que adhiera al Tratado sobre la no proliferación sin dilación ni condiciones previas, como Estado no poseedor de armas nucleares, de conformidad con el Protocolo de Lisboa.

Договоры СНВ, наряду с Лиссабонским протоколом и другими односторонними решениями, позволят значительно сократить количество ядерного оружия, принадлежащего нынешним ядерным державам или находящегося под их контролем.
Los Tratados START, junto con el Protocolo de Lisboa y otras decisiones unilaterales, reducirán en forma significativa el número de armas nucleares que pertenecen a las Potencias nucleares existentes o que están bajo su control.

Учитывая, что Договор о СНВ- 2 не может быть осуществлен до тех пор, пока не вступит в силу Договор о СНВ- 1, необходимо, чтобы соответствующие стороны ратифицировали этот договор в соответствии с Лиссабонским протоколом.
Habida cuenta de que el Tratado START-2 no puede ejecutarse hasta tanto no entre en vigor el Tratado START-1, es necesario que las partes respectivas ratifiquen este tratado de conformidad con el Protocolo de Lisboa.

Одной из приоритетных целей Европейского союза, подтвержденной Лиссабонским договором, является создание зоны свободы, безопасности и правосудия, где будут соблюдаться основные свободы каждой личности.
Uno de los objetivos prioritarios de la Unión Europea, reafirmado en el Tratado de Lisboa, es la creación de un área de libertad, seguridad y justicia, donde se respeten los derechos fundamentales de todas las personas.

В соответствии с Лиссабонским протоколом от 23 мая 1992 года Беларусь, Казахстан и Украина приняли безоговорочное решение отказаться от ядерного оружия и добровольно вывести его со своей территории.
Como medida complementaria al Protocolo de Lisboa de 23 de mayo de 1992, Belarús, Kazajstán y Ucrania tomaron la decisión incondicional de renunciar a las armas nucleares y retirarlas voluntariamente de sus territorios respectivos.

Если события и дальше будут развиваться в этом направлении, созданный Лиссабонским саммитом Совета<< Россия- НАТО>gt; шанс превратить противоракетную оборону из области конфронтации в предмет сотрудничества будет упущен.
Si los acontecimientos se siguen desarrollando en esa dirección, se perderá la oportunidad ofrecida en la Cumbre del Consejo OTAN-Rusia, celebrada en Lisboa, para que la cuestión de la defensa contra misiles pase del enfrentamiento a la cooperación.

До официального представления этого проекта резолюции был предпринят целый ряд контактов, для того чтобы объяснить важные изменения, связанные с Лиссабонским договором, а также их последствия для Европейского союза и Организации Объединенных Наций.
Antes de presentar oficialmente este proyecto de resolución, se celebraron muchas reuniones para explicar los principales cambios que figuraban en el Tratado de Lisboa y las consecuencias que éstos tendrían para la Unión Europea en las Naciones Unidas.

Историческая роль указанного Договора была бы неполной без значительных усилий по его реализации, предпринятых этими государствами, а также без выполнения ими в полном объеме обязательств, принятых в соответствии с Лиссабонским протоколом 1992 года.
Dicho Tratado no hubiera cumplido plenamente su cometido histórico sin los importantes esfuerzos de aplicación desplegados por estos Estados, así como sin la plena observancia por éstos de las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo de Lisboa de 1992.

Помимо помощи со стороны Фонда Галусто Гулбенкяна для целей осуществления этой программы был подписан договор с Лиссабонским факультетом медицины и налажено сотрудничество с другими факультетами медицины, Службой по делам иностранцев и границ и министерством здравоохранения.
Para llevar a cabo ese programa, que se ha beneficiado, sobre todo, del apoyo de la Fundación Calouste Gulbenkian, se ha firmado un protocolo con la Facultad de Medicina de Lisboa y se han entablado relaciones de colaboración con las demás facultades de medicina, con el Servicio de Extranjeros y de Fronteras y con el Ministerio de Sanidad.

Со своей стороны, Европейский Союз подтвердил признанные на международном уровне нормы в области прав человека в рамках своего собственного правового режима путем принятия Хартии основополагающих прав, которая в прямой форме признается Лиссабонским договором.
Por su parte, la Unión Europea ha reafirmado las normas sobre derechos humanos reconocidas internacionalmente dentro de su propio ordenamiento jurídico por medio de la Carta de los Derechos Fundamentales, reconocida expresamente por el Tratado de Lisboa.

В течении многих месяцев, Европейский Парламент давал понять, что он имел определенные идеи о том, как он будет осуществлять свои новые полномочия, предоставленные Лиссабонским Договором, под председательством Комиссии. Но быстрое соглашение основных политических групп Парламента поддержать Юнкера после выборов, застали Камерона врасплох.
Durante muchos meses, este último había dejado bien claro que tenía ideas concretas sobre cómo ejercería sus nuevas competencias, concedidas por el Tratado de Lisboa, sobre la presidencia de la Comisión, pero el rápido acuerdo posterior a las elecciones entre los grupos mayores del Parlamento de apoyar a Juncker cogieron desprevenido a Cameron.

С каждым днем растут расходы по уничтожению боевой техники в соответствии с Договором о сокращении обычных вооружений в Европе, демонтажу и вывозу за пределы Беларуси ядерного оружия в соответствии с договором СТАРТ- 1 и Лиссабонским протоколом.
Cada día que pasa aumentan los gastos de destrucción de los elementos técnico-militares de conformidad con el Tratado sobre la reducción de las fuerzas armadas y los armamentos convencionales en Europa y de desmontaje de las armas nucleares y su transporte fuera de Belarús de conformidad con el tratado START-1 y el Protocolo de Lisboa.

В рамках завершающего этапа Общеевропейской системы предоставления убежища( к 2012 году) Греция поддерживает стратегии и инициативы, основанные на принципе солидарности и справедливого разделения обязанностей в соответствии с Лиссабонским договором и Европейским пактом об иммиграции и предоставлении убежища.
En el marco de la finalización de la puesta en marcha del Sistema Europeo Común de Asilo(prevista para 2012), Grecia apoya las políticas e iniciativas basadas en el principio de solidaridad y de reparto equitativo de la responsabilidad, de conformidad con el Tratado de Lisboa y el Pacto Europeo de Inmigración y Asilo.

В решении, принятом в 2003 году Лиссабонским апелляционным судом, было отмечено, что," поскольку научно-технической экспертизой не было установлено, составляет ли возраст несовершеннолетних, фотографии которых обвиняемый поместил на созданном им вебсайте, менее 14 лет, обвиняемого следует считать оправданным в соответствии с принципом in dubio pro red".
En 2003, en una sentencia del tribunal de apelación de Lisboa se decidió que si un perito científico técnico no ha determinado si los menores, cuyas fotos el inculpado ha difundido en un sitio web creado por él, tienen menos de 14 años, continuará estando libre de todo cargo, de conformidad con el principio del in dubio pro red".

Это представляет собой эффективное разоружение на основе Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ I). Мы с нетерпением ожидаем скорейшего присоединения Украины к Договору о нераспространении в качестве неядерного государства в соответствии с трехсторонним заявлением от 14 января 1994 года, с Лиссабонским протоколом и другими предыдущими соглашениями.
Esto constituye un desarme efectivo sobre la base del Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas(START I). Esperamos que Ucrania adhiera lo antes posible al TNP como Estado no poseedor de armas nucleares, de conformidad con la declaración trilateral de 14 de enero de 1994, con el Protocolo de Lisboa y con otros acuerdos previos.

Они далее заявляют, что в соответствии с Лиссабонским договором о внесении изменений в Договор о Европейском союзе и Договор об учреждении Европейского сообщества распространение режима<< Ассоциации с заморскими странами и территориями>gt; на Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова несовместимо с законными правами Аргентинской Республики и с существующей спорной ситуацией в связи с вопросом о суверенитете над указанными архипелагами.
Expresan, además, en relación con el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, que la inclusión de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur en el régimen de asociación de los países y territorios de ultramar resulta incompatible con los legítimos derechos de la República Argentina y con la existencia de una disputa de soberanía sobre dichos archipiélagos.

Отклонение от целевых лиссабонских показателей 2010 года- в процентах за 2007 год.
Desviación de los objetivos de Lisboa para 2010- Año 2007(porcentajes).

Лиссабонское заявление Сообщества демократий.
Declaración de Lisboa de la Comunidad de Democracias.

Государства-- члены Европейского союза привержены достижению Лиссабонских целей.
Los Estados miembros de la Unión Europea están decididos a cumplir los objetivos de Lisboa.

Серебряная раковина лучшему режиссеру: Рауль Руис(« Лиссабонские тайны»).
Concha de plata al Mejor Director: Raúl Ruiz por Misterios de Lisboa.

ЛИССАБОНСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ.
DECLARACIÓN DE LISBOA.